Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gro Harlem Brundtland, het gesê: “Ons het dalk baie min tyd om op te tree—van die eerste identifikasie van ’n nuwe virus tot die begin van ’n grootskaalse pandemie.”
Cebuano[ceb]
Gro Harlem Brundtland, nag-ingon: “Ang panahon sa pagsanong tingali mubo ra kaayo—sukad sa unang pagkaila sa usa ka bag-ong segundaryong matang ug sa pagsugod sa usa ka grabeng pagkaylap.”
German[de]
Gro Harlem Brundtland, sagte: „Die Zeit zum Handeln ist unter Umständen sehr kurz — von dem Moment an, wo eine Variante erstmals erkannt wird, bis zum Ausbruch einer ausgewachsenen Pandemie.“
English[en]
Gro Harlem Brundtland, said: “Time to react may be very short—from the first recognition of a new subtype and the onset of a full-blown pandemic.”
Estonian[et]
Gro Harlem Brundtland ütles: ”Aeg selle vastu tegutseda võib olla väga lühike — uue alatüübi esimeste sümptomite avastamisest kuni pandeemia puhkemiseni.”
Finnish[fi]
WHO:n pääjohtaja tri Gro Harlem Brundtland sanoi: ”Aika toimia voi olla erittäin lyhyt – ensimmäisen uuden alatyypin tunnistamisesta todelliseen pandemiaan.”
Hindi[hi]
जो दवाइयाँ काम में नहीं आती हैं, उन्हें लोग कभी-कभी टॉयलॆट में फ्लश कर देते हैं।
Croatian[hr]
Gro Harlem Brundtland, izjavio je: “Možda ćemo imati vrlo malo vremena za stupanje u akciju — od početnog uočavanja nove podvrste pa do nastanka prave pandemije.”
Hungarian[hu]
Gro Harlem Brundtland ezt mondta: „Talán nagyon kevés időnk van a cselekvésre. Nagyon rövid idő telhet el egy új alfaj felismerése és a járvány tombolása között.”
Iloko[ilo]
Gro Harlem Brundtland: “Mabalin a nakaab-ababa ti panawen nga agresponde—manipud iti damo a pannakailasin ti kabbaro a subtype ken ti panangrugi ti naan-anayen a panagsaknap ti sakit.”
Italian[it]
Gro Harlem Brundtland, dice: “Il tempo per intervenire potrebbe essere brevissimo: dal riconoscimento di un nuovo ceppo allo scoppio della pandemia”.
Japanese[ja]
新しい亜類型が発見されてから本格的な世界的流行になるまでの間に対策を講じるとなれば,その時間は非常に短いかもしれない」。
Korean[ko]
따라서 문맹의 악순환이 되풀이되고, 그 결과 가난은 사라지지 않는다.
Malayalam[ml]
ഗ്രോ ഹാർലെം ബ്രന്റ്ലാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ഈ ഇൻഫ്ളുവൻസാ പെട്ടെന്നു സമസ്തവ്യാപകമാകും. അതുകൊണ്ട് അതു തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ പ്രതികരിക്കാൻ സമയം തീരെ കുറവായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कधीकधी नको असलेली औषधे टॉयलेटमध्ये फ्लश केली जातात.
Norwegian[nb]
Daniel M’soka, talsmann for bystyret i Lusaka, sa: «Vårt mål er å redusere den svøpe som kolera er.»
Dutch[nl]
Gro Harlem Brundtland, zei: „Er is misschien maar heel weinig tijd om te reageren — vanaf de eerste herkenning van een nieuw subtype tot het begin van een echte pandemie.”
Portuguese[pt]
Gro Harlem Brundtland, disse: “O tempo para agir, entre a descoberta de um novo subtipo e o início de uma pandemia, talvez seja bem curto.”
Romanian[ro]
Gro Harlem Brundtland, director-general al OMS, a declarat: „Timpul necesar pentru a reacţiona — de la depistarea pentru prima dată a unui nou subtip până la debutul unei adevărate epidemii — poate fi foarte scurt“.
Russian[ru]
Генеральный директор ВОЗ д-р Гру Харлем Брандтленд сказала: «С момента обнаружения нового вируса до начала пандемии может пройти очень мало времени».
Slovak[sk]
Gro Harlem Brundtlandová povedala: „Čas na reakciu môže byť veľmi krátky — od prvého rozpoznania nového podtypu po útok plne rozvinutej pandémie.“
Slovenian[sl]
Gro Harlem Brundtland, je rekla: »Od identifikacije nove podvrste pa do izbruha pandemije utegnemo imeti za ukrepanje zelo malo časa.«
Albanian[sq]
Gro Harlem Bruntland, tha: «Koha për të vepruar mund të jetë shumë e shkurtër: nga identifikimi i parë i një nënlloji të ri deri te shpërthimi i një pandemie të plotë.»
Swahili[sw]
Gro Harlem Brundtland, alisema: “Muda wa kukabiliana nayo waweza kuwa mfupi—kuanzia kutambuliwa kwa aina ndogo mpya na kuanza kwa mweneo mkubwa sana.”
Tagalog[tl]
Gro Harlem Brundtland: “Maaaring napakaikli na lamang ng panahong nalalabi para kumilos —mula sa unang pagkatuklas ng isang bagong uri ng sakit na ito at sa pasimula ng isang ganap na salot.”
Chinese[zh]
WHO的总干事格罗·哈勒姆·布伦特兰医生说:“大流感可能会在一种新病毒得到确认之后不久就发动攻击,也许我们没有足够时间去作出适当的反应。”