Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьыжь адәахьы ҳандәылҵуаз, иааҳакәыршаны еилаԥыххааса иҟаз аҩнқәа ҳбон.
Acoli[ach]
Ka wacito ka pwony odiko, waneno odi mapol ma nongo kibalogi woko.
Adangme[ada]
Ke je na nɛ wa je kpo ɔ, wa naa wehi fuu nɛ a puɛ.
Amharic[am]
በማግስቱ ከቤት ስንወጣ አንዳንድ አካባቢዎች ሙሉ በሙሉ በቦምብ ወድመው እናያለን።
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي كنا نجد شوارع بيوتها مدمَّرة بالكامل.
Aymara[ay]
Qhepürusti, allthapit walja utanakwa uñjapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Səhər oyananda ətrafdakı evlərin yerlə-yeksan olduğunu görürdük.
Bashkir[ba]
Иртәнсәк, ҡайҙа ҡараһаң да, емерелгән йорттар ине.
Basaa[bas]
Ngéda di bé pam i kel i noñ, di bé di léba ngandak mandap ma ma bi tjiba.
Central Bikol[bcl]
Pagluwas mi kinaagahan, mahihiling mi sa sarong lugar na garaba an gabos na harong.
Bulgarian[bg]
Когато излизахме на сутринта, виждахме цели райони от разрушени къщи.
Bangla[bn]
পরদিন সকালে আমরা যখন ঘর থেকে বের হয়ে বাইরে যেতাম, তখন দেখতাম, পুরো এলাকার ঘরবাড়ি তছনছ হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, makita namo ang nangapayhag nga mga balay.
Chuukese[chk]
Sorotá ewe rán mwirin, aua kúna ekkóch leeni mi taló ekkewe imw lón.
Czech[cs]
Když jsme pak ráno vyšli ven, některé části města byly úplně zničené.
Chuvash[cv]
Ирхине урамра пур ҫӗрте те эпир ишӗлсе аннӑ ҫуртсене кураттӑмӑр.
Welsh[cy]
Pan aethon ni allan y bore trannoeth, roedd y tai i gyd wedi eu chwalu’n rhacs.
German[de]
Wenn wir morgens nach draußen gingen, waren ganze Wohngebiete zerstört.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, míekpɔa aƒe siwo gbã gudugudu le nuto bliboa me.
Efik[efi]
Ke ini eyo esierede, ima isikụt mme ufọk emi bọmb okowụride.
Greek[el]
Όταν βγαίναμε έξω την άλλη μέρα, αντικρίζαμε ολόκληρες γειτονιές να έχουν γίνει συντρίμμια.
English[en]
When we went out the next morning, we would find whole areas of destroyed houses.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, cuando salíamos a la calle, veíamos zonas completas de casas destruidas.
Estonian[et]
Hommikuti välja minnes oli näha suuri varemetes alasid.
Persian[fa]
هر روز صبح که از خانه بیرون میرفتیم میدیدیم که در آن مناطق تمامی خانهها ویران شده بود.
Finnish[fi]
Kun aamuisin menimme ulos, näimme, miten talo toisensa perään oli tuhottu.
Fijian[fj]
Ena siga tarava eda na raica na vakacacani ni vale.
French[fr]
Le lendemain matin, nous découvrions des quartiers entiers détruits.
Ga[gaa]
Be ni je baatsɛre ni wɔbaaje kpo lɛ, okplɛmii lɛ ekumɔ tsũi babaoo eshwie shi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti otinako n te ingabong are imwina, ti a kona n nori auti aika urubekebeke n taabo nako.
Gujarati[gu]
બીજી સવારે અમે બહાર નીકળતા ત્યારે, આખા વિસ્તારના ઘરો તબાહ થઈ ગયેલા નજરે પડતા.
Gun[guw]
Eyin mí tọ́n to wunkẹngbe, mí nọ mọdọ lẹdo delẹ blebu po owhe he yé bẹhẹn lẹ po ko yin gbigbakija.
Hausa[ha]
Idan gari ya waye, muna ganin gidaje da yawa da aka halaka a yankinmu.
Hebrew[he]
בבוקר המחרת, כשהיינו יוצאים החוצה, היינו מגלים ששכונות שלמות הוחרבו.
Hindi[hi]
अगले दिन सुबह जब हम बाहर निकलते तो देखते थे कि दूर-दूर तक घर तबाह हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, makita namon ang wasak nga mga balay.
Hiri Motu[ho]
Murina dinana ai, emai ruma amo ai raka-lasi neganai, ai itaia ruma ibounai be idia dika.
Croatian[hr]
Sutradan bi nas dočekao jeziv prizor — čitave četvrti bile su sravnjene sa zemljom.
Hungarian[hu]
Másnap virradóra egész városrészeket láttunk romba dőlve.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը, երբ դուրս էինք գալիս, մեր շուրջը տեսնում էինք ավերված տներ։
Ibanag[ibg]
Pallawammi ta kommananna, masingammi i nadaral nga babalay.
Indonesian[id]
Paginya, kami melihat banyak rumah hancur.
Igbo[ig]
Anyị pụọ n’ụtụtụ echi ya, anyị na-ahụ ọtụtụ ụlọ bọmbụ ndị ahụ mebisịrị.
Iloko[ilo]
No rummuarkami iti agsapa, puro balay a nadadael ti makitami.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ nọ ma tẹ ruọ otafe, ma vẹ be ruẹ iwou buobu nọ a raha no.
Italian[it]
La mattina seguente vedevamo intere aree rase al suolo.
Georgian[ka]
როცა მეორე დილით გარეთ გამოვდიოდით, ვხედავდით მიწასთან გასწორებულ უამრავ სახლს.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu penduka, omafimbo amwe ohatu hange omaumbo mahapu a hanaunwa po.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ ಮನೆಗಳ ಸಾಲುಸಾಲೇ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
다음 날 밖에 나가 보면 집들이 폭격을 맞아 온통 쑥대밭이 되어 있었습니다.
Konzo[koo]
Ithukabya thukayaramagha omwa ngyakya, ithuk’eghaya amanyumba mangyi iniabiritherenga.
Kwangali[kwn]
Ngurangura apa ngatu zi mokuzuvhisa, ngatu mono omu mambo gana zonauka.
Lamba[lam]
Ulucelo kani twafuma mu ng’anda, twalukusanga amang’anda aakuti ubwingi alyonaikile.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą išvysdavome sugriautus ištisus kvartalus.
Lunda[lun]
Chitwedikileña nantentemena twawanineña matala anakisiki.
Latvian[lv]
No rītiem, kad mēs izgājām laukā, mēs bieži redzējām veselus kvartālus guļam drupās.
Malagasy[mg]
Nahita trano be dia be rava izahay ny ampitso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twafuma apanzi akatondo, twazananga kuno amang’anda yatiyononeka.
Marshallese[mh]
Ñe jej diwõj in jibboñ, jej loe jikin ko im m̦õko rar jorrããn.
Macedonian[mk]
Кога ќе се разденеше, насекаде можеа да се видат разрушени куќи.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ അവിടെ ചെന്ന് നോക്കു മ്പോൾ തകർന്നു കി ട ക്കുന്ന വീടു ക ളാ ണു കാണാ നാ കു മാ യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Өглөө нь гараад харахад хэсэг газрын байшингууд балгас болчихсон байдаг байв.
Mòoré[mos]
Beoogã sã n vẽege, d mikdame tɩ rot wʋsg siigame.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी जेव्हा आम्ही त्या ठिकाणी जायचो, तेव्हा आम्हाला सर्वत्र उद्ध्वस्त झालेली घरं आणि परिसर दिसायचा.
Malay[ms]
Keesokan hari, kami melihat banyak rumah telah musnah.
Burmese[my]
မနက်မိုးလင်းတဲ့အခါ တစ်ရပ်ကွက်လုံး ဖွတ်ဖွတ်ကြေနေလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi gikk ut neste morgen, fant vi hele områder med ødelagte hus.
North Ndebele[nd]
Sasisithi nxa sivuka ekuseni indawo yonke nje ingakhangeleki, izindlu ezinengi ziwele phansi.
Nepali[ne]
बिहान उठेर हेर्दा त वरपरका घरहरू धुँवा र खरानी भइसकेका हुन्थे।
Dutch[nl]
Als we ’s ochtends naar buiten gingen, zagen we hele gebieden met huizen die in puin lagen.
South Ndebele[nr]
Nasivukako ekuseni, nawuthi uqala ngapha nangapha izindlu zimotjhekile.
Northern Sotho[nso]
Ge re eya ka ntle mesong, re be re bona dintlo tše dintši tše di sentšwego.
Nyanja[ny]
Kukacha, tinkapeza kuti nyumba zambiri zawonongedwa.
Nyankole[nyn]
Ku bwabaire busheesha, tukaba tushanga enju nyingi zicwekyereziibwe.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanu yommuu gadi baanu, manneen naannoo sana jiran hundi barbadaaʼanii argine.
Ossetic[os]
Иннӕ бон-иу райсомӕй ӕддӕмӕ куы рацыдыстӕм, уӕд-иу дзы пырх хӕдзӕрттӕ йеддӕмӕ ницы уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਇਲਾਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kasabi kabuasan, no ompaway kami et nanengneng mi ray aderalderal ya kaabungan.
Papiamento[pap]
Su manisé, nos por a mira yen di kas destruí.
Nigerian Pidgin[pcm]
When morning reach, na house wey don scatter you go see for everywhere.
Pijin[pis]
Long morning, mifala lukim staka haos wea olketa bomb hia distroem.
Polish[pl]
Rano wychodziliśmy na dwór i widzieliśmy całe połacie zrównanych z ziemią domów.
Pohnpeian[pon]
Manda ni menseng, ni at kohieila liki, se kin diar lapalahn wasa kei me ihmw tohto ohla.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, víamos casas destruídas por todo lado.
Quechua[qu]
Qʼayantintaj rikoj kayku wasisqa qʼala thuñisqas kasqanta.
Rundi[rn]
Bukeye, twasanga amazu yo muri ako karere yose ari hasi.
Romanian[ro]
Dimineața vedeam zone întregi cu case distruse.
Russian[ru]
Утром, выходя на улицу, мы повсюду видели разрушенные дома.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twasohokaga bukeye, twasangaga amazu menshi yabaye amatongo.
Sango[sg]
Tongana e sigigi na ndade ni na ndapre, e yeke bâ aquartier so ada ti yâ ni kue agbi.
Sinhala[si]
උදේ වෙද්දී ඉතුරු වෙලා තිබුණේ සුන්බුන් විතරයි.
Slovak[sk]
Keď sme ráno vyšli von, videli sme, že niektoré časti mesta boli úplne zničené.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro smo povsod videli uničene hiše.
Samoan[sm]
Ina ua matou ō atu i le taeao e sosoo ai, ona matou vaaia lea o le tele o fale ua faatamaʻia.
Shona[sn]
Pataizobuda mangwanani, taiona dzimba dzainge dzaparadzwa.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes shihnim zona të tëra me shtëpi të shkatërruara.
Serbian[sr]
Kada smo sledećeg jutra izašli napolje, videli smo da su mnoge kuće sravnjene sa zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Di wi go preiki a tra mamanten, wi si taki furu presi ben lai nanga oso di ben sutu panya.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang re ne re fumana matlo a mangata a senyehileng.
Swedish[sv]
När vi gick ut på morgonen såg vi stora områden med förstörda hus.
Swahili[sw]
Kila asubuhi tulipotoka nje, tungekuta eneo kubwa la nyumba zilizoharibiwa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலையில் வீடுகள் இடிந்து நாசமாகியிருப்பதைப் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha loron, ami bele haree uma sira iha fatin neʼe aat hotu.
Telugu[te]
తెల్లారేసరికి, చుట్టూ కూలిపోయిన ఇళ్లు కనిపించేవి.
Tajik[tg]
Рӯзи дигар вақте мо ба берун баромадем, дар гирду атроф хонаҳои валангоршударо медидем.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ኣብ ሓደ ኸባቢ ዚርከብ ብምሉኡ ኣባይቲ ዓንዩ ይጸንሓና ነበረ።
Tiv[tiv]
Sev mbua aven yô, se nenge er ubom mbara ve vihi ayou kpishi yô.
Turkmen[tk]
Ertesi irden bolsa ýumrulan jaýlary görýärdik.
Tagalog[tl]
Sa kinaumagahan, puro sirang bahay na lang ang nakikita namin.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, takatanaka mvudu ya laawɔ yakalanyi.
Tswana[tn]
Mo mosong fa re tsoga, re ne re fitlhela matlo a le mantsi a senyegile.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó, na‘a mau sio ai ki he ‘auha ‘a e ngaahi falé ‘i he feitu‘ú kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Twabuka buzuba butobela, twakali kujana kuti maanda manji anyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Long neks moning, mipela i save lukim olsem planti haus i bagarap.
Turkish[tr]
Sabah dışarı çıktığımızda birçok bölgedeki evlerin yıkıldığını görürdük.
Tumbuka[tum]
Namulenji tikasanganga kuti nyumba zinandi zasakazika.
Tuvalu[tvl]
I te suā tafataeao, ne olo atu matou ki tua kae ne lavea ne matou te kogā koga kātoa ko oti ne fakama‵sei a fale i ei.
Twi[tw]
Ade kye na yepue a, yehu sɛ wɔadwiriw afie a ɛwɔ hɔ nyinaa agu.
Ukrainian[uk]
На ранок усюди були зруйновані будинки.
Urhobo[urh]
Urhiọke de te, avwanre ke mrẹ iwevwin buebun re ghwọre.
Venda[ve]
Nga matsheloni musi ri tshi ya nnḓa, ro vha ri tshi wana huṅwe fhethu hu na nnḓu dzo tshinyadzwaho.
Vietnamese[vi]
Khi đi ra ngoài vào sáng hôm sau, chúng tôi thấy các khu vực có những ngôi nhà đã bị tàn phá.
Wolaytta[wal]
Nuuni wonttetta galla kare kiyiyo wode, keettay ubbasan qolettidoogaa beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, nakikita namon an damu nga ruba nga balay.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, sasidla ngokubona izindlu ezingamabhodlo.
Yao[yao]
Patwakopokaga kusa kundaŵi kwakwe twasimanaga nyumba syejinji sili sijonasice.
Yapese[yap]
Nap’an nra kakadbul ni gu warod nga wen, ma gamad be guy yu yang nib sug e naun riy ni ke aw e donmach ngay ke kirebnag.
Yoruba[yo]
Tá a bá wá jáde láàárọ̀ ọjọ́ kejì, àá rí i tí ilé sùn lọ bẹẹrẹ bẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiráʼ siadóʼ, ora guireʼdu lu calle sti dxi que, ridúʼyadu stale lugar ra runitilú ca bomba que ca yoo que.
Chinese[zh]
到了早上,到处都是残破的房子。
Zande[zne]
Ho rago agiri ni ani kuru ku zegiyo, rago naabaha i aima gbarasaha.
Zulu[zu]
Lapho siphumela ngaphandle ekuseni, sasibona imizi eminingi ebhuqiwe.