Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أما الأحزاب الشيعية، التي تذوقت طعم السلطة الحقيقية في العراق لأول مرة، فإنها تحاول الآن إقامة دولة أكثر مركزية مما قد يتسامح معه الأكراد أو السُنّة العراقيون ــ أو الدستور في هذا السياق.
German[de]
Die schiitischen Parteien, die zum ersten Mal in den Genuss echter Macht in Irak gekommen sind, versuchen jetzt einen weitaus zentralistischeren Staat aufzubauen als es die Kurden oder Sunniten im Irak – oder übrigens auch die Verfassung – tolerieren werden.
English[en]
The Shia parties, having tasted real power in Iraq for the first time, are now attempting to create a much more centralized state than either the Kurds or Sunni Iraqis – or the constitution, for that matter – will tolerate.
Spanish[es]
Ahora los partidos chiíes, tras haber probado por primera vez el poder real en el Iraq, están intentando crear un Estado mucho más centralizado de lo que tolerarán tanto los iraquíes kurdos como suníes o –para el caso es lo mismo– la Constitución.
French[fr]
Les partis chiites, ayant goûté pour la première fois au plaisir d’un pouvoir réel en Irak, entendent désormais créer un État bien plus centralisé que ne pourront jamais tolérer les Kurdes et les Iraquiens sunnites – une volonté qui plus est incompatible avec la Constitution.
Chinese[zh]
什叶派政党在首次真正尝到权力的滋味以后,现在正力求组建一个远超出库尔德人、逊尼派伊拉克人和宪法容忍限度的集权政府。