Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ከዚያም ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ “‘እረኛውን እመታለሁ፤ የመንጋውም በጎች ይበተናሉ’+ ተብሎ ስለተጻፈ በዚህች ሌሊት ሁላችሁም በእኔ ላይ በሚደርሰው ነገር የተነሳ ትሰናከላላችሁ።
Cebuano[ceb]
31 Unya si Jesus miingon kanila: “Kamong tanan mobiya kanako* karong gabhiona, kay kini nahisulat: ‘Akong patyon ang magbalantay, ug magkatibulaag ang panon sa mga karnero.’
Danish[da]
31 Så sagde Jesus til dem: “I nat vil I alle svigte* mig, for der står skrevet: ‘Jeg vil slå hyrden, og fårene i hjorden vil blive spredt.’
Ewe[ee]
31 Eye Yesu gblɔ na wo be: “Mi katã miagblẽm ɖi le zã sia me, elabena woŋlɔe ɖi be: ‘Mada nu alẽkplɔla la, eye alẽha la aka hlẽ.’
Greek[el]
31 Τότε ο Ιησούς τούς είπε: «Όλοι σας θα σκανδαλιστείτε σε σχέση με εμένα αυτή τη νύχτα, γιατί είναι γραμμένο: “Θα πατάξω τον ποιμένα, και τα πρόβατα του ποιμνίου θα διασκορπιστούν”.
English[en]
31 Then Jesus said to them: “All of you will be stumbled in connection with me on this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered about.’
Estonian[et]
31 Siis Jeesus ütles neile: „Täna öösel saab see, mis minuga juhtub, teile kõigile komistuskiviks, sest on kirjutatud: „Ma löön karjast ja karja lambad jooksevad laiali.”
Finnish[fi]
31 Sitten Jeesus sanoi heille: ”Te kaikki hylkäätte minut* tänä yönä, sillä on kirjoitettu: ’Minä lyön paimenta, ja lauman lampaat hajaantuvat.’
Fijian[fj]
31 E qai tukuna vei ratou o Jisu: “Dou na tarabe kece ena vuku ni ka ena yacovi au ena bogi nikua, ni volai, ‘Au na yavita na ivakatawa, era na qai veiseyaki na qelenisipi.’
French[fr]
31 Alors Jésus leur dit : « À cause de ce qui va m’arriver, vous allez tous trébucher cette nuit, car il est écrit : “Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées+.”
Ga[gaa]
31 Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɔɔŋ nɛɛ mli lɛ, nɔ ni baaba minɔ lɛ baahã nyɛ fɛɛ nyɛnane atɔ̃tɔ, ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Matswa tookwɛlɔ lɛ nɔ, ni gwantɛŋi lɛ baagbɛ ashwã.’
Gilbertese[gil]
31 E taku ngkanne Iesu nakoia: “Kam na bane ni bwaka ibukiu n te tairiki aei, bwa e koreaki ae kangai, ‘N na orea te tia kawakintiibu, ao a na maenako tiibu ake n te nanai.’
Gun[guw]
31 To whenẹnu, Jesu dọna yé dọmọ: “Mìmẹpo wẹ na dahli to ozán ehe mẹ, na nuhe na jọ do go e wutu, na e ko yin kinkandai dọ: ‘Yẹn na linú lẹngbọhọtọ lọ, bọ lẹngbọ lẹngbọpa lọ tọn lẹ na gbàdo.’
Hindi[hi]
31 इसके बाद यीशु ने उनसे कहा, “आज की रात मेरे साथ जो होगा उसकी वजह से तुम सबका विश्वास डगमगा जाएगा* क्योंकि लिखा है, ‘मैं चरवाहे को मारूँगा और झुंड की भेड़ें तितर-बितर हो जाएँगी।’
Hiligaynon[hil]
31 Nagsiling si Jesus sa ila: “Tanan kamo masandad bangod sa matabo sa akon karon nga gab-i, kay nasulat na: ‘Patyon ko ang manugbantay, kag magaalaplaag ang mga karnero sang panong.’
Haitian[ht]
31 Apre sa, Jezi di yo: “Aswè a, nou tout pral kite m poutèt sa k pral rive m nan, paske men sa ki ekri: ‘M ap frape bèje a, e mouton ki nan twoupo a ap gaye+.’
Hungarian[hu]
31 Akkor Jézus így szólt hozzájuk: „Ezen az éjszakán mindnyájan megbotlotok amiatt, ami velem fog történni, mert meg van írva: »Megverem a pásztort, és szétszéled a nyáj.«
Indonesian[id]
31 Lalu Yesus berkata kepada mereka, ”Malam ini kalian semua akan tersandung karena apa yang akan terjadi padaku, karena ada tertulis, ’Aku akan menyerang gembala itu, dan kawanan dombanya akan tercerai-berai.’
Iloko[ilo]
31 Kinuna ni Jesus: “Iti daytoy a rabii, maitibkolkayto amin, ta naisurat: ‘Patayekto ti pastor, ket mawarawaranto dagiti karnero iti arban.’
Isoko[iso]
31 Kẹsena Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Whai kpobi wha ti zoruẹ aso nana fiki oware nọ o te via kẹ omẹ, keme a kere nọ: ‘Me ti duwu othuru-igodẹ na, igodẹ nọ e rrọ uthuru na e vẹ te vahabọ.’
Italian[it]
31 Quindi Gesù disse loro: “Questa notte la fede di tutti voi vacillerà* a motivo di quello che mi succederà, perché è scritto: ‘Colpirò il pastore, e le pecore del gregge si disperderanno’.
Kongo[kg]
31 Ebuna Yezu tubilaka bo nde: “Beno yonso ta bula sakuba sambu na mono na mpimpa yai, sambu bo me sonikaka nde: ‘Mono ta bula ngungudi, mpi mameme ta panzana.’
Kikuyu[ki]
31 Jesu agĩcoka akĩmeera atĩrĩ: “Inyuothe nĩ mũkũhĩngĩka nĩ ũndũ wakwa ũtukũ ũyũ, tondũ nĩ kwandĩke ũũ: ‘Nĩ ngaaringa mũrĩithi, nacio ng’ondu cia rũũru ihurunjũke.’
Kazakh[kk]
31 Сонда Иса оларға былай деді: “Басыма түсетін жағдайға бола осы түні бәрің мені тастап кетесіңдер, өйткені Киелі жазбаларда “бағушыны ұрып өлтіремін, сонда отардағы қойлары бытырап кетеді” делінген+.
Korean[ko]
31 그때에 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “이 밤에 여러분은 모두 나와 관련해 걸려 넘어질 것입니다. ‘내가 목자를 치리니, 양 떼가 흩어질 것이다’라고 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
31 Kepo Yesu ebambijile’mba: “Anweba bonse musakwituntula na mambo a kisakummwekela bufuku buno, mambo kyanembwa’mba: ‘Nkatapa kafunga, ne jitanga ja mikooko jikapalañenamo.’
Ganda[lg]
31 Yesu n’abagamba nti: “Mmwenna mujja kwesittala olw’ekyo ekigenda okuntuukako ekiro kino, kubanga kyawandiikibwa nti: ‘Ndikuba omusumba, endiga ez’omu kisibo ne zisaasaana.’
Lozi[loz]
31 Cwale Jesu ali ku bona: “Kaufelaa mina mukasitatala busihu bo kabakala zekaezahala ku na, kakuli kuñozwi kuli: ‘Nikabulaya mulisana, mi lingu likahasana.’
Lithuanian[lt]
31 Tada Jėzus jiems pasakė: „Dėl manęs šiąnakt jūs visi suklupsite, kaip ir parašyta: ‘Kirsiu ganytojui, ir kaimenės avys išsisklaidys.’
Luba-Katanga[lu]
31 Penepo Yesu webanena’mba: “Banwe bonso musa kukukala pa mwanda wami buno bufuku’bu, mwanda kilembelwe amba: ‘Nkakupila mukumbi, ne mikōko ya mu luombe nayo ikapalakana.’
Luba-Lulua[lua]
31 Pashishe Yezu wakabambila ne: “Buonso buenu nenulenduke bua bualu buanyi butuku ebu, bualu mbafunde ne: ‘Nenkume mulami wa mikoko ne mikoko ya mu tshisumbu neyitangalake.’
Luvale[lue]
31 Jino Yesu ambile kuli vakiko ngwenyi: “Enu muvosena namuhukana naufuku uno mwomwo yayami, mwomwo vasoneka ngwavo: ‘Nanguveta kafunga, kaha utanga wamikoko naulimwanga.’
Malayalam[ml]
31 പിന്നെ യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവ രും എന്നെ ഉപേക്ഷി ക്കും. * കാരണം, ‘ഞാൻ ഇടയനെ വെട്ടും; ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തി ലെ ആടുകൾ ചിതറിപ്പോ കും’+ എന്ന് എഴുതി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
31 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Malam ini, kamu semua akan tersandung kerana apa yang bakal menimpa aku. Hal ini demikian kerana ada tertulis, ‘Aku akan menyerang gembala, dan kawanan bebirinya akan berselerak ke merata tempat.’
Norwegian[nb]
31 Da sa Jesus til dem: «I natt kommer dere alle til å snuble og falle på grunn av det som skal skje med meg, for det står skrevet: ‘Jeg vil slå hyrden, og sauene i hjorden skal bli spredt omkring.’
Nepali[ne]
३१ अनि येसुले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “आज राती ममाथि आइपर्ने कुराहरूले गर्दा तिमीहरू सबैले ठेस खानेछौ किनकि यस्तो लेखिएको छ: ‘म गोठालोलाई प्रहार गर्नेछु र भेडाहरू तितरबितर हुनेछन्।’
Dutch[nl]
31 Toen zei Jezus: ‘Vannacht zullen jullie allemaal struikelen vanwege mij, want er staat geschreven: “Ik zal de herder slaan, en de schapen van de kudde zullen uiteengejaagd worden.”
Pangasinan[pag]
31 Insan inkuan nen Jesus ed sikara: “Diad sayan labi et taynanan yo ak ya amin, ta walan nisulat: ‘Pateyen ko so managpastol, tan nitaytayak iray karnero ed pulok to.’
Polish[pl]
31 Wtedy Jezus im powiedział: „Tej nocy wszyscy potkniecie się w związku z tym, co mnie spotka, bo jest napisane: ‚Uderzę pasterza i trzoda się rozproszy’+.
Portuguese[pt]
31 Jesus lhes disse então: “Esta noite, todos vocês tropeçarão no que diz respeito a mim, pois está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas.’
Sango[sg]
31 Jésus atene na ala: “Na bï so, ala kue ayeke pika gere ti ala ndali ti aye so ayeke si na mbi, ndali ti so Mbeti ti Nzapa atene: ‘Mbi yeke dë berger ni, na ataba ni ayeke kangbi kirikiri.’
Swedish[sv]
31 Då sa Jesus till lärjungarna: ”I natt kommer ni alla att falla på grund av det som ska hända mig, för det står skrivet: ’Jag ska slå herden, och fåren i hjorden ska skingras.’
Swahili[sw]
31 Ndipo Yesu akawaambia: “Ninyi nyote mtakwazika kuhusiana nami usiku wa leo, kwa maana imeandikwa: ‘Nitampiga mchungaji, nao kondoo wa kundi watatawanyika.’
Congo Swahili[swc]
31 Kisha Yesu akawaambia: “Ninyi wote mutakwazika usiku huu kwa sababu ya mambo yenye yatanipata, kwa maana imeandikwa: ‘Nitapiga muchungaji, na kondoo wa kundi watatawanyika.’
Tamil[ta]
31 அப்போது இயேசு அவர்களிடம், “இன்று ராத்திரி எனக்கு நடக்கப்போவதைப் பார்த்து நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு ஓடிப்போவீர்கள்; ஏனென்றால், ‘நான் மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், மந்தையில் இருக்கிற ஆடுகள் சிதறி ஓடும்’ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
31 Jesus dehan ba sira: “Iha kalan neʼe, imi hotu sei sidi tanba buat neʼebé sei akontese ba haʼu. Tanba hakerek nanis ona: ‘Haʼu sei baku bibi-atan, no bibi sira sei halai namkari.’
Tigrinya[ti]
31 ሽዑ፡ የሱስ፡ “‘ነቲ ጓሳ ኽወቕዖ እየ፡ እተን ኣባጊዕ መጓሰ ድማ ፋሕ ኪብላ እየን’ ዚብል ተጻሒፉ ኣሎ እሞ፡ በዛ ለይቲ እዚኣ፡ ኵላትኩም ብኣይ ክትዕንቀፉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
31 Sinabi ni Jesus sa kanila: “Sa gabing ito, iiwan ninyo akong lahat,* dahil nasusulat: ‘Sasaktan ko ang pastol, at ang mga tupa ng kawan ay mangangalat.’
Tetela[tll]
31 Oma laasɔ, Yeso akawatɛ ate: “Nyu tshɛ nyayotakana lo dikambo diami l’otsho ɔnɛ, nɛ dia akafundama ɔnɛ: ‘Dimi layodiaka olami w’ɛkɔkɔ, ko olui w’ɛkɔkɔ wayodiangana.’
Tongan[to]
31 Na‘e pehē leva ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Ko kimoutolu kotoa te mou tūkia ‘i he me‘a ‘e hoko kiate au ‘i he pō ko ení, he kuo tohi: ‘Te u taa‘i ‘a e tauhi-sipí, pea ‘e movete ‘a e fanga sipi ‘o e tākangá.’
Tonga (Zambia)[toi]
31 Mpoonya Jesu wakati kulimbabo: “Nywebo nyoonse mulalebwa masiku aano akaambo kandime, nkaambo kulilembedwe kuti: ‘Ndiyoomuuma mweembezi, eelyo mbelele mutanga ziyoomwaika.’
Tok Pisin[tpi]
31 Na Jisas i tokim ol: “Samting i kamap long mi long dispela nait bai mekim yupela olgeta i pundaun, long wanem, Rait Holi i tok: ‘Mi bai kilim i dai wasman bilong sipsip, na ol sipsip bai ranawe i go nabaut.’
Tatar[tt]
31 Шунда Гайсә аларга болай диде: «Бу төнне бөтенегез дә, минем белән булачак вакыйгалар аркасында, мине ташлап китәчәк, чөнки: „Көтүчене һәлак итәрмен, һәм сарык көтүе таралыр“+,— дип язылган.
Tumbuka[tum]
31 Penepapo Yesu wakati kwa iwo: “Mose mukhuŵarenge chifukwa cha ivyo vinichitikirenge usiku uno, pakuti kuli kulembeka kuti: ‘Nizamutimba muliska, ndipo mskambo wa mberere uzamumbininika.’
Tuvalu[tvl]
31 Tenā ne fai atu ei a Iesu ki a latou: “Ka tiaki katoa ne koutou au i te po tenei, me e fai mai te tusi: ‘Ka tamate ne au te tausi mamoe, kae ka mafuta valevale a mamoe i te lafu.’
Ukrainian[uk]
31 Тоді Ісус сказав їм: «Усі ви спіткнетесь через те, що станеться зі мною цієї ночі, бо написано: “Я вражу пастиря — і вівці з отари розпорошаться”.
Vietnamese[vi]
31 Bấy giờ Chúa Giê-su nói với họ: “Trong đêm nay, hết thảy anh em sẽ vấp ngã vì điều xảy ra cho tôi, bởi có lời viết: ‘Ta sẽ đánh người chăn bầy và chiên của bầy sẽ tan lạc khắp nơi’.
Waray (Philippines)[war]
31 Katapos, hi Jesus nagsiring ha ira: “Kamo ngatanan mahipapakdol* tungod han mahitatabo ha akon yana nga gab-i, kay nahisurat na: ‘Papatayon ko an paraataman hin panon, ngan an mga karnero han panon magpapatsarang.’
Yoruba[yo]
31 Jésù sọ fún wọn pé: “Gbogbo yín lẹ máa kọsẹ̀ torí ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí mi lóru òní, torí a ti kọ ọ́ pé: ‘Màá kọ lu olùṣọ́ àgùntàn, àwọn àgùntàn inú agbo sì máa tú ká.’