Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Aangesien Jehovah gevoelens het, is die pyn wat hy oor die dood van sy Seun verduur het, iets wat ons nie in woorde kan uitdruk nie.
Amharic[am]
8 ይሖዋ ስሜት ያለው እንደመሆኑ መጠን ልጁ ሲሞት የተሰማው ሥቃይ በቃላት ልንገልጸው ከምንችለው በላይ ነው።
Arabic[ar]
٨ بما ان يهوه يملك مشاعر، فلا توجد كلمات تصف الألم الذي احسّ به بسبب تألم ابنه وموته.
Azerbaijani[az]
8 Yehovanın hissləri o qədər güclüdür ki, Oğlunun ölümünün gətirdiyi dözülməz ağrıları sözlə ifadə etmək qeyri-mümkündür.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Zezi fɛ́ lelele mɔ ɔ́ fá wú ɲrɛnnɛn wie’n, wafa ng’ɔ wluwluli Zoova wun’n, klɔ sran’m be kwlá wunmɛn i su ndɛ be kanman.
Central Bikol[bcl]
8 Mantang may pagmate si Jehova, an kolog na siertong tinios nia huli sa pagkagadan kan saiyang Aki dai kayang ipahayag kan satong mga tataramon.
Bemba[bem]
8 Apo Yehova na o aba ne myumfwile, teti tusange amashiwi ya kulondolola ifyo akalipwe pa mfwa ya Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
8 Тъй като Йехова изпитва чувства, мъката, която изстрадал при смъртта на Сина си, не може да бъде описана с думи.
Bangla[bn]
৮ যিহোবার যেহেতু অনুভূতি রয়েছে, তাই তিনি তাঁর পুত্রের মৃত্যুতে যে-কষ্ট পেয়েছিলেন, তা ভাষায় প্রকাশ করার ক্ষমতা আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
8 Sanglit si Jehova adunay mga pagbati, ang kasakit nga seguradong iyang gibati tungod sa pagkamatay sa iyang Anak dili gayod nato ikapahayag sa mga pulong.
Chuukese[chk]
8 Pokiten a wor meefien Jiowa kkewe, ukukun watten ewe riaffou a meefi ussun maloon Noun we a lu seni ach tufichin pwaralo ren kapas.
Seselwa Creole French[crs]
8 Vi ki Zeova i annan santiman, nou pa trouv mo pour kapab eksprim sa douler ki i ti’n bezwen santi apre lanmor son Garson.
Czech[cs]
8 Jehova má city, a tudíž nedokážeme ani vyjádřit, jakou bolest jistě zakoušel při smrti svého Syna.
Danish[da]
8 Den smerte Jehova følte ved sin søns død, kan vore ord ikke give udtryk for.
German[de]
8 Jehova ist ein Gott mit tiefen Empfindungen. Der Schmerz, den er wegen des Todes seines Sohnes litt, lässt sich nicht in Worte fassen.
Ewe[ee]
8 Esi seselelãme le Yehowa si ta la, veve si gbegbe wòase ɖe Via ƒe fukpekpe kple ku ta la wu gbɔgblɔ na mí.
Efik[efi]
8 Sia edide Jehovah enyene ntụk, nnyịn inyeneke ikọ ndida ntịn̄ orụk ubiak oro enye okokopde aban̄a n̄kpa Eyen esie.
Greek[el]
8 Εφόσον ο Ιεχωβά έχει αισθήματα, ο πόνος που πρέπει να ένιωσε για το θάνατο του Γιου του είναι αδύνατον να εκφραστεί με λόγια.
English[en]
8 Since Jehovah has feelings, the pain he must have suffered over the death of his Son is beyond the power of our words to express.
Spanish[es]
8 El dolor que la muerte de su Hijo debió causarle a Jehová, quien tiene profundos sentimientos, nos resulta imposible de expresar.
Estonian[et]
8 Võttes arvesse, et Jehooval on tunded, ei suuda me sõnadega kirjeldada seda piina, mida ta tundis oma Poja surma tõttu.
Persian[fa]
۸ انسان از بیان احساسات یَهُوَه عاجز است. دردی را که او به خاطر مرگ پسرش تحمّل کرد نمیتوان با کلمات توصیف کرد.
Finnish[fi]
8 Koska Jehovalla on tunteita, hänen on täytynyt tuntea Poikansa kuoleman johdosta niin suurta tuskaa, ettemme pysty sitä sanoin edes ilmaisemaan.
Fijian[fj]
8 Eda sega ni vakamacalataka rawa na mosi ni loma i Jiova ni sa mate na Luvena.
French[fr]
8 Jéhovah éprouve des sentiments, et la douleur qu’il a ressentie à la mort de son Fils est inexprimable.
Ga[gaa]
8 Akɛni Yehowa yɛ henumɔ hewɔ lɛ, dɔlɛ ni enu he yɛ e-Bi lɛ gbele lɛ hewɔ lɛ mli wa kwraa fe bɔ ni wɔwiemɔ mli hewalɛ baanyɛ atsɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
8 Kioina ngkai bon iai ana namakin Iehova, e a bon tia naba ngkanne n namakina te maraki ni maten Natina, ae ti aki kona ni kabwarabwaraa arona.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહના અતિ પ્રિય દીકરા ઈસુ જે રીતે દુઃખ વેઠીને મરણ પામ્યા, એ જોઈને શું તેમને કંઈ જ થયું નહિ હોય? જોકે યહોવાહ પથ્થર દિલના નથી.
Gun[guw]
8 To whenuena e yindọ Jehovah tindo numọtolanmẹ, mí ma yọ́n hogbe he mí sọgan yizan nado jlẹ awufiẹsa he okú Ovi etọn tọn dona ko hẹnwa na ẹn gba.
Hausa[ha]
8 Tun da yake Jehovah yana da jiye-jiye, azabar da ya sha game da mutuwar Ɗansa kalmomi ba sa iya bayyanawa.
Hebrew[he]
8 מאחר שיהוה הוא אל בעל רגשות, אין בפינו מילים לתאר את הכאב שחש על מות בנו.
Hindi[hi]
8 यहोवा के दिल में भी भावनाएँ हैं, इसलिए अपने बेटे की मौत पर जो दर्द उसने महसूस किया होगा, उसे हम शब्दों में बयान नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
8 Sanglit si Jehova may balatyagon, ang kasakit nga ginbatyag niya bangod sa pagkapatay sang iya Anak indi gid mapabutyag paagi sa aton mga hambal.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova be mai ena hemami dainai, ena Natuna ena mase amo ia mamia hisihisina, be hereva amo ita gwauraia diba lasi.
Croatian[hr]
8 Budući da Jehova ima osjećaje, bol koju je osjetio zbog smrti svog Sina ne da se opisati.
Haitian[ht]
8 Piske Jewova gen santiman, doulè l dwe te santi akoz lanmò Pitit li a se yon bagay nou pa ka fin esplike.
Hungarian[hu]
8 Mivel Jehova érző lény, a Fia halála miatti fájdalmának a kifejezésére nincsenek elég erőteljes szavaink.
Armenian[hy]
8 Քանի որ Եհովան զգացմունքներ ունի, ուստի այն խոր ցավը, որ նա զգաց իր Որդու մահը տեսնելիս, հնարավոր չէ նկարագրել. բառերն այստեղ անզոր են։
Western Armenian[hyw]
8 Որովհետեւ Եհովա զգացումներ ունի, իր Որդւոյն մահուան պատճառաւ անոր զգացած վիշտը կարելի չէ մեր բառերով արտայայտել։
Indonesian[id]
8 Karena Yehuwa memiliki perasaan, kepedihan hati yang pasti Ia rasakan atas kematian Putra-Nya tak terlukiskan oleh kata-kata kita.
Igbo[ig]
8 Ebe ọ bụ na Jehova nwere mmetụta, mwute ọ na-aghaghị inwewo n’ihi ọnwụ nke Ọkpara ya karịrị ihe ọnụ anyị nwere ike ikwu.
Iloko[ilo]
8 Gapu ta adda rikna ni Jehova, awan ti sasao a mabalintayo nga usaren a mangyebkas iti saem a nariknana gapu iti ipapatay ti Anakna.
Icelandic[is]
8 Þar eð Jehóva hefur tilfinningar hlýtur það að hafa kvalið hann meira en orð fá lýst að sjá son sinn þjást og deyja.
Isoko[iso]
8 Nọ oware o rẹ da Jihova na, ma sae rọ unu gbiku epanọ uwhu Ọmọ riẹ o da riẹ te he.
Italian[it]
8 Poiché Geova prova sentimenti, non ci sono parole che possano descrivere il suo dolore per la morte del Figlio.
Kongo[kg]
8 Sambu Yehowa kevandaka ti mawi, yo fwete vanda nde yandi waka mpasi ntangu Mwana na yandi kufwaka, kansi beto kele ve ti bangogo ya beto lenda sadila sambu na kumonisa yo.
Kazakh[kk]
8 Ехобаның сезімінің күштілігі соншалық, Ұлының өлімінен тартқан сол бір ауыр қайғысын сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
8 Jehovap ernini toqummat anniarnera oqaatigisinnaanngilarput.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಪುತ್ರನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಅನುಭವಿಸಿರಬಹುದಾದ ನೋವನ್ನು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
8 여호와는 감정을 가지고 계신 분이므로, 아들의 죽음으로 인해 그분이 겪으셨을 고통은 우리가 말로 표현할 수 있는 범주를 훨씬 뛰어넘는 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Byo kiji kuba’mba Yehoba naye ukozhewa ku muchima, kechi tuji na byambo motwakonsha kulumbulwila byo kyamukolele ku muchima pa lumanamo ne lufu lwa Mwananji ne.
Kyrgyz[ky]
8 Жахабанын сезимдери ушунчалык күчтүү болгондуктан, Уулунун өлүмү ага кандай оор тийгенин сөз менен жеткирүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
8 Okuva Yakuwa bw’alina enneewulira, obulumi bwe yawulira ng’Omwana we attiddwa tebuyinza na kunnyonnyolekeka.
Lingala[ln]
8 Lokola Yehova ayokaka mpe mpasi na motema, tokoki te komonisa na maloba mpasi oyo ayokaki na liwa ya Mwana na ye.
Lozi[loz]
8 Bakeñisa kuli Jehova u na ni maikuto, ha lu koni ku talusa butuku bwa n’a utwile muta Mwan’a hae n’a shwile.
Lithuanian[lt]
8 Viską jaučiančio Jehovos skausmą dėl Sūnaus mirties būtų sunku apsakyti žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
8 Yehova byadi na malango, nanshi kutapa kwaātapilwe ku mutyima pa kumona wandi Mwana ususuka, wāfwa ne kufwa, i kintu kikomo’nka ne mwa kunenena’kyo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu mutu Yehowa muikale umvua pende bibi, katuena ne miaku itudi mua kumvuija nayi bukole bua kanyinganyinga kavuaye ne bua kuikala mumvue bua lufu lua Muanende to.
Luvale[lue]
8 Hakuwana nge Yehova eji kwivwanga kukola kumuchima, ngocho kukola evwile hali Mwanenyi katweshi kuhasa kuchilumbununako.
Lushai[lus]
8 Jehova chuan rilrua veina a neih avângin, a Fapa thihna chung thua a rilru nat tûrzia chu ṭawngkama sawifiah theih rual a ni lo.
Latvian[lv]
8 Tā kā Jehovam ir jūtas, nav iespējams vārdos izteikt, cik ļoti sāpīgi viņam bija noraudzīties sava Dēla nāvē.
Morisyen[mfe]
8 Pwiski Zeova ena bann santiman, pena mo pu explike ki kantite Li finn bizin sufer kan so Garson finn mor.
Malagasy[mg]
8 Koa satria i Jehovah manana fihetseham-po, dia tsy misy teny mahalaza ny fahoriana tsapany rehefa maty ilay Zanany.
Marshallese[mh]
8 Kinke ewõr eñjake ko ibben Jehovah, joñan an kar eñtan ke Nejin ear mij ear le jen joñan ad maroñ kwalok ilo nan ko ad.
Macedonian[mk]
8 Со оглед на тоа што Јехова има чувства, болката што сигурно ја поднесувал поради смртта на својот син не може да се изрази со зборови.
Mòoré[mos]
8 Sẽn mik t’a Zeova sũur tõe n sãamame wã, d pa tõe n bilg a sẽn nams to-to a Biriblã kũumẽ ne d mens goam tɩ sɩd zems ye.
Marathi[mr]
८ यहोवाला भावना आहेत, त्यामुळे आपल्या पुत्राच्या मृत्यूमुळे त्याला किती दुःख झाले असावे हे शब्दांत व्यक्त करणे अशक्य आहे.
Maltese[mt]
8 Ladarba Jehovah għandu sentimenti, l- uġigħ li żgur ħass minħabba l- mewt taʼ Ibnu ħadd ma jistaʼ jsib kliem biex jesprimih.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ခံစားမှုရှိသောအရှင်ဖြစ်သောကြောင့် သားတော်သေခြင်းအတွက် ကိုယ်တော်ခံစားရမည့် နာကျင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောပြ၍မရနိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်ခဲ့ပေမည်။
Nepali[ne]
८ यहोवाका भावनाहरू भएको हुँदा आफ्नो पुत्रको मृत्युको कारण उहाँले भोग्नु परेको पीडा उहाँको निम्ति कत्तिको हृदयविदारक भयो होला भनेर हामी शब्दमा वर्णन गर्नै सक्दैनौं।
Niuean[niu]
8 Ha kua fai logonaaga a Iehova, ko e mamahi ne hoko ki a ia ha ko e mate he hana Tama kua mua atu ke he malolo he tau kupu ha tautolu ka talahau.
Dutch[nl]
8 Aangezien Jehovah gevoelens heeft, moet de pijn die hij door de dood van zijn Zoon onderging, onbeschrijfelijk geweest zijn.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ge Jehofa a e-na le maikwelo, bohloko bjoo a ilego a bo kwa ka lehu la Morwa wa gagwe ga re kgone go bo hlalosa.
Nyanja[ny]
8 Popeza kuti Yehova amakhudzika ndi zochitika, mawu athu amapereŵera kwambiri kulongosola ululu umene anavutika nawo pa imfa ya Mwana wake.
Ossetic[os]
8 Иегъовӕйӕн ис ӕнкъарӕнтӕ, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ йӕ Фырты мӕлӕтыл куыд рыст ӕмӕ мастӕй куыд скъуыдтӕ кодта, уый бамбарын кӕнынӕн фаг ныхӕстӕ нӕ бон нӕу ссарын.
Pangasinan[pag]
8 Lapud si Jehova et walaan na liknaan, agtayo nadeskribe so ot-ot ya alikna to diad impatey na Anak to.
Papiamento[pap]
8 Komo ku Yehova tin sintimentu, ta imposibel pa nos deskribí e doló ku lo e mester a sinti ora ku su Yu a muri.
Pijin[pis]
8 From Jehovah garem feeling, hem hard tumas for storyim pain wea hem kasem taem son bilong hem dae.
Polish[pl]
8 Ponieważ Jehowa żywi głębokie uczucia, bolał nad śmiercią Syna tak ogromnie, że nie zdołamy tego opisać żadnymi słowami.
Pohnpeian[pon]
8 Pwehki Siohwa kin sapwellimaniki pepehm akan, uwen medek e kin sapwellimaniki ni matalahn sapwellime Ohl kin mih ni irair ehu sohte lokaia kak kawehwehda.
Portuguese[pt]
8 Visto que Jeová tem sentimentos, não há palavras para expressar a dor que ele sentiu com a morte de seu Filho.
Rundi[rn]
8 Kubera yuko Yehova afise inyiyumvo, umubabaro ategerezwa kuba yaragize ku rupfu rw’Umwana wiwe ntitworonka amajambo tuwuseruramwo.
Romanian[ro]
8 Iehova Dumnezeu are sentimente, iar durerea pe care i-a pricinuit-o moartea Fiului său nu poate fi exprimată în cuvinte.
Russian[ru]
8 Чувства Иеговы настолько сильны, что словами невозможно выразить ту нестерпимую боль, которую принесла ему смерть Сына.
Kinyarwanda[rw]
8 Kubera ko Yehova agira ibyiyumvo, ntitwabona amagambo tuvugamo akababaro yatewe n’urupfu rw’Umwana we.
Sango[sg]
8 Teti so atënë ayeke ndu nga bê ti Jéhovah, a hon tâ ngangu ti e azo ti fa peko ti kota ti vundu so lo wara lani tongana lo bâ Molenge ti lo so akui.
Sinhala[si]
8 යෙහෝවාටද හැඟීම් දැනෙන නිසා ඔහුගේ පුත්රයාගේ මරණය ගැන ඔහුට ඇති වූ වේදනාව විස්තර කිරීමට අපට වචන නැත.
Slovak[sk]
8 Keďže Jehova má city, bolesť, ktorú musel cítiť pri smrti svojho Syna, nedokážu naše slová obsiahnuť.
Slovenian[sl]
8 Jehova ima občutke, zato se bolečine, ki jo je prenašal ob smrti svojega Sina, ne da opisati z besedami.
Samoan[sm]
8 Talu ai o Ieova e iai ona faalogona, e matuā lē mafai lava la e a tatou upu ona faamatala le matuitui o tigā na mafatia ai o ia i le maliu o lona Alo.
Shona[sn]
8 Sezvo Jehovha achinzwa marwadzo, marwadzo ayo akanzwa pamusoro porufu rwoMwanakomana wake hatigoni kuatsanangura nemashoko.
Albanian[sq]
8 Jehovai ka ndjenja, prandaj dhembja që duhet të ketë ndier për vdekjen e Birit të tij ishte aq e madhe, sa nuk shprehet dot me fjalë.
Serbian[sr]
8 Pošto Jehova ima osećanja, ne možemo opisati bol koji je sigurno osećao zbog smrti svog Sina.
Sranan Tongo[srn]
8 Fu di Yehovah abi firi tu, meki wortu no de nofo fu fruteri fa a dede fu en Manpikin ben hati en.
Southern Sotho[st]
8 Kaha Jehova o na le maikutlo, bohloko boo a ileng a bo utloa ha Mora oa hae a shoa ke boo re ke keng ra bo hlalosa ka mantsoe.
Swedish[sv]
8 Jehova har känslor, och den smärta han måste ha känt över sin Sons död var så djup att det inte går att beskriva med ord.
Swahili[sw]
8 Kwa kuwa Yehova ana hisia, uchungu ambao alihisi kwa sababu ya kifo cha Mwana wake ni usioweza kuelezeka.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa kuwa Yehova ana hisia, uchungu ambao alihisi kwa sababu ya kifo cha Mwana wake ni usioweza kuelezeka.
Tamil[ta]
8 யெகோவாவுக்கு உணர்ச்சிகள் இருப்பதால் தமது குமாரன் மரிக்கையில் அவர் அனுபவித்த வேதனை, வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தும் நமது வல்லமைக்கு அப்பாற்பட்டது.
Telugu[te]
8 యెహోవాకు అనుభూతులున్నాయి కాబట్టి, కుమారుని మరణాన్నిబట్టి ఆయన అనుభవించిన వేదనను మనం మాటల్లో వ్యక్తపరచలేము.
Thai[th]
8 เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง มี ความ รู้สึก ความ ปวด ร้าว พระทัย เนื่อง ด้วย ความ ตาย ของ พระ บุตร นั้น สุด ที่ เรา จะ พรรณนา ได้.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ስምዒት ስለ ዘለዎ: ወዱ ክቕንዞን ክመውትን ከሎ እተሰምዖ ስምዒታዊ ስቓይ: ብቓላት ክንገልጾ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
8 Er Yehova kpa kwagh a ker un ken ishima yô, mnyoon u yange zua a mi sha ku u Wan na kpishi la ngee je gande se u ôron.
Tagalog[tl]
8 Yamang si Jehova ay may damdamin, ang kirot na dinanas niya sa pagkamatay ng kaniyang Anak ay hindi mailalarawan ng mga salita.
Tetela[tll]
8 Lam’ele Jehowa ekɔ la solo, lâsɔ pâ kakandakoke mboka l’asolo lo Nisana 14, 33 T.D., l’ɔtɛ w’asui ndo wa nyɔi k’Ɔnande heyama ndo woho wa sho kilembetshiya.
Tswana[tn]
8 E re ka Jehofa a na le maikutlo, ga re na mafoko a a lekanang go tlhalosa botlhoko jo a tshwanetseng a bo a ile a bo utlwa fa Morwawe a swa.
Tongan[to]
8 Koe‘uhi ‘oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e ngaahi ongo‘i, ko e mamahi kuo pau na‘á ne faingata‘a‘ia ai ‘i he pekia ‘a hono ‘Aló ‘oku mahulu atu ia mei he mālohi ‘o ‘etau leá ke fakahā‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbwaanga Jehova kuli mbwalimvwa, ikupengana mumoyo nkwaakamvwa akaambo kalufwu lwa Mwanaakwe kwakali kupati cakunga tatukonzyi kukupandulula.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova tu i save pilim ol samting long bel, olsem na pen em i pilim taim Pikinini bilong em i karim bikpela pen na i dai, i mas bikpela tru.
Turkish[tr]
8 Yehova duygulara sahip olduğundan, Oğlunun ölümü nedeniyle duyduğu acı, sözlerle ifade edilemez.
Tsonga[ts]
8 Leswi Yehovha a nga ni mintlhaveko, ku karhateka loku a faneleke a ve na kona hikwalaho ka rifu ra N’wana wakwe a hi nge swi koti ku ku hlamusela.
Tatar[tt]
8 Йәһвәнең хисләре шул хәтле көчле ки, хәтта аңа Улының үлеме китергән газапларны сүзләр белән белдереп булмый.
Tumbuka[tum]
8 Pakuti citima cikumukora, apo Mwana wake wakafwanga, Yehova wakwenera kuti wakaŵa na citima cikuru cakuti tingacirongosora yayi napacoko.
Tuvalu[tvl]
8 Me isi ne lagonaga o Ieova, e sē mafai o fakamatala fakamaea atu ne tatou a te logo‵mae telā ne oko atu ki a ia i te taimi ne puapuagā ei tena Tama.
Twi[tw]
8 Esiane sɛ Yehowa wɔ nkate nti, yentumi mfa nsɛm nkyerɛkyerɛ ɛyaw a odii wɔ ne Ba no wu ho no mu.
Tahitian[ty]
8 I te mea e e huru aau to Iehova, eita e navai te puai o te mau parau no te faataa i te mauiui ta ’na i faaoromai i te poheraa ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
8 Оскільки Єгова має почуття, то смерть його Сина завдала йому такого болю, який нам просто не під силу описати.
Umbundu[umb]
8 Omo okuti Yehova o kuete ocikembe, ka ca lelukile kokuetu oku lombolola evalo Eye a yeva eci a mõla Omõlaye wa kala oku tala ohali toke kolofa.
Urdu[ur]
۸ یہوواہ چونکہ احساسات رکھتا ہے اس لئے اُسے اپنے بیٹے کی موت پر یقیناً ناقابلِبیان تکلیف کا تجربہ ہوا ہوگا۔
Venda[ve]
8 Samusi Yehova e na maḓipfele, vhuṱungu he a vhu pfa nga ṅwambo wa lufu lwa Murwa wawe ndi vhuhulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
8 Vì Đức Giê-hô-va có cảm xúc, không lời nào có thể diễn tả được nỗi đau khổ của Ngài về cái chết của Con Ngài.
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod kay hi Jehova may-ada mga pagbati, an kasakit nga iya gin-antos tungod han kamatay han iya Anak diri gud maisasaysay han aton mga pulong.
Wallisian[wls]
8 ʼE logoʼi e Sehova te ʼu meʼa ʼi tona loto, kae ʼe faigataʼa hatatou fakamatala katoa tona lotomamahi ʼaupito ʼi te mate ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
8 Ekubeni uYehova eneemvakalelo, intlungu amele ukuba waba kuyo ekufeni koNyana wakhe ayinakuchazeka.
Yapese[yap]
8 Bochan ni Jehovah e bay e thamtham rok, ma amith ara kireban’ ni keb ngak ni bochan ni ke yim’ Fak e dabiyog ni ngad weliyed ko thin.
Yoruba[yo]
8 Níwọ̀n bí Jèhófà ti máa ń mọ nǹkan lára, ìrora rẹ̀ nígbà tí Ọmọ rẹ̀ kú yóò ré kọjá ohun tí ọmọ aráyé lè fẹnu sọ.
Chinese[zh]
8 耶和华是富于感情的,他亲眼看着爱子饱受折磨,被人杀害,个中痛苦实在难以言喻。
Zande[zne]
8 Wa duhe nga Yekova nga gu boro apai afõngbaduniyo afõ, gu ima ko avura rungo behe be pa kpio Wiriko, si ni gupai arengbanga ome gaani afugo ka ringbisapaha ya.
Zulu[zu]
8 Njengoba uJehova enemizwa, asinawo amazwi okuchaza ubuhlungu okumelwe ukuba wabuzwa ngokufa kweNdodana yakhe.