Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Må vore tanker denne påskeaften gå til ham, som sonede for vore synder, som viste os, hvordan vi bør leve, hvordan vi skal bede, og som ved sine egne handlinger viste os, hvordan vi skal gøre det.
German[de]
Mögen wir jetzt zu Ostern unsere Gedanken zu dem hinwenden, der für unsere Sünden gesühnt hat, der uns gezeigt hat, wie wir leben, wie wir beten sollen, und der uns das alles vorgelebt hat.
English[en]
On this Easter eve, may our thoughts turn to Him who atoned for our sins, who showed us the way to live, how to pray, and who demonstrated by His own actions how we might do so.
Spanish[es]
En esta víspera de la Pascua de resurrección, ruego que nuestros pensamientos se vuelvan a Aquel que expió nuestros pecados, que nos mostró la manera de vivir, de orar, y que demostró, mediante Sus propias acciones, la forma en que podemos hacerlo nosotros.
Finnish[fi]
Kääntykööt ajatuksemme tänä pääsiäisaattona Hänen puoleensa, joka sovitti syntimme, joka näytti meille, kuinka meidän tulee elää ja kuinka rukoilla, ja joka osoitti omilla teoillaan, kuinka voimme tehdä niin.
Fijian[fj]
E na yakavi ni Siganimate oqo, au nuitaka na noda vakasama e na vuki Vua o Koya a sorovaki me baleta na noda ivalavala ca, ka a vakaraitaka vei keda na sala meda bula kina, na itautau ni masu, ka a vakaraitaka e na Nona a kitaka na sala meda cakava vaka kina.
French[fr]
En cette veille de Pâques, puissions-nous tourner nos pensées vers celui qui a expié nos péchés et qui, par ses actes, nous a montré la manière de vivre et de prier.
Gilbertese[gil]
N tairikin te Itita aei, ti na kawaerakei ara iango nakoin Teuare E a tia ni mate ibukin ara bure, are e kaota te kawai are ti na toua ni maiura, bwa ti na kanga n tataro, ao are e a tia naba ni kamatata man Ana mwakuri bwa e na kanga ni karaoia.
Hungarian[hu]
E húsvét előestén forduljanak gondolataink felé, aki kiengesztelést hozott bűneinkért, aki megmutatta, hogyan éljünk, hogyan imádkozzunk, és aki saját cselekedeteivel mutatta meg, hogyan tehetünk így.
Indonesian[id]
Pada malam Paskah ini, semoga pikiran kita tertuju kepada-Nya yang menebus dosa kita, yang menunjukkan kepada kita cara untuk hidup, cara berdoa, dan yang telah menunjukkan melalui perbuatan-Nya sendiri bagaimana kita melakukannya.
Italian[it]
In questa vigilia di Pasqua, possano i nostri pensieri rivolgersi a Colui che espiò per i nostri peccati, che ci indicò come vivere, come pregare e che ha dimostrato attraverso le Sue proprie azioni in che modo possiamo farlo.
Norwegian[nb]
Måtte våre tanker denne påskeaften gå til ham som sonet for våre synder, som viste oss hvordan vi skal leve, hvordan vi skal be, og som viste ved sine egne gjerninger hvordan vi kan gjøre dette.
Dutch[nl]
Mogen wij, op deze avond voor Pasen, onze gedachten richten op Hem die voor onze zonden de verzoening tot stand heeft gebracht, die ons heeft laten zien hoe we moeten leven, hoe we moeten bidden, en die ons door zijn voorbeeld heeft laten zien hoe wij dat ook kunnen doen.
Polish[pl]
Niechaj nasze myśli zwrócą się w tę sobotę wielkanocną ku Temu, kto zadośćuczynił za nasze grzechy, kto pokazał nam sposób, w jaki powinniśmy żyć, modlić się i kto ukazał nam swoim własnym przykładem, jak to możemy robić.
Portuguese[pt]
Nesta noite de Páscoa, que nossos pensamentos se voltem para Aquele que expiou por nossos pecados, que mostrou-nos a maneira como viver, como orar e que demonstrou por Suas próprias ações como fazê-lo.
Romanian[ro]
În ajunul Paştelui, gândurile noastre să se întoarcă spre El care a ispăşit pentru păcatele noastre, care ne-a arătat felul în care să trăim, cum să ne rugăm şi care ne-a demonstrat prin faptele Sale cum putem face astfel.
Russian[ru]
В этот канун Пасхи давайте обратим свои мысли к Тому, Кто искупил наши грехи, показал нам, как надо жить и молиться, и Своими делами явил, как нам это делать.
Samoan[sm]
I lenei taimi o le Eseta, talosia ia liliu atu o tatou manatu ia te Ia o le na togiolaina a tatou agasala, o le na faaalia mai ia i tatou le ala e ola ai, o le ala e tatalo ai, ma o le foi na faaalia i Ana lava faatinoga le ala tatou te mafai ai.
Tahitian[ty]
I teie oroʻa Pata, ia haamanaʻo tatou Iaʼna o tei pohe no ta tatou mau hara, o tei faaite ia tatou nahea ia ora, nahea ia pure, e o tei faaite na roto i Taʼna iho mau ohipa e nahea tatou ia rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Нехай напередодні Великодня наші думки звернуться до Нього, хто спокутав наші гріхи, хто показав нам взірець життя, молитви, і хто сам показав, як це робити.
Vietnamese[vi]
Vào ngày trước lễ Phục Sinh này, cầu xin cho ý nghĩ của chúng ta quay về Ngài là Đấng đã chuộc tội lỗi chúng ta, là Đấng đã chỉ cho chúng ta con đường phải sống, cách thức cầu nguyện, và là Đấng đã cho thấy qua các hành động của Ngài cách thức để chúng ta có thể làm theo.