Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин да го прекъснем, преди да погълне планината Шайен бе да постави насочен заряд, който да прехвърли тунела.
Danish[da]
Den eneste måde at afbryde før Cheyenne Mountain blev opslugt, var at udsende en ladning ved grænsen.
German[de]
Wir konnten die Verbindung... nur mit einem großen Knall am Ereignishorizont unterbrechen.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να αποσυνδεθούμε πριν το Βουνό Σάιαν καταβροχθιστεί ήταν να βάλουμε μια σχηματισμένη έκρηξη στον ορίζοντα γεγονότων.
English[en]
The only way to disconnect before Cheyenne Mountain got swallowed up was to set off a shaped charge right at the event horizon.
Spanish[es]
El único modo de desconectarla antes de que la montaña Cheyenne fuera tragada, era poner una carga directamente en el horizonte resultante.
Estonian[et]
Ainus viis väravat lahti ühendada enne, kui Cheyenne mägi häviks, oli vajalik vallandada laeng sündmuste horisondi ajal.
Finnish[fi]
Ainoa keino yhteyden katkaisuun ennen kuin Cheyenne-vuori joutui nielaistuksi, - oli kohdistettu energialataus juuri tapahtumahorisontin kohdalla.
French[fr]
La seule façon de la déconnecter avant que Cheyenne Mountain ne soit aspirée a été de faire exploser une charge calculée sur l'horizon des événements.
Hebrew[he]
הדרך היחידה להתנתק לפני שהבסיס נבלע היתה לפוצץ מטען בדיוק באופק האירוע.
Croatian[hr]
Jedini način prekida veze je bila detonacija usmjerenog naboja pred obzorom Vrata.
Hungarian[hu]
Az egyetlen mód a kikapcsolására, mielőtt elnyeli a Cheyenne hegyet, egy irányított töltet elhelyezés volt az eseményhorizont felett.
Italian[it]
L'unico modo per disconnetterlo prima che la Montagna Cheyenne fosse inghiottita fu di far esplodere una certa carica proprio sull'orizzonte degli eventi.
Dutch[nl]
Het kon alleen op tijd uitgeschakeld worden... door een gevormde lading te gebruiken.
Polish[pl]
Jedynym sposobem na rozłączenie tunelu, zanim góra Cheyenne zostałaby wciągnięta, było zdetonowanie ładunku kierunkowego w pobliżu horyzontu zdarzeń.
Portuguese[pt]
A única maneira de se desligar antes que a Montanha Cheyenne fosse engolida foi detonar uma bomba alterada no evento do horizonte.
Romanian[ro]
Singura cale de a deconecta Poarta înainte ca Muntele Cheyenne să fie absorbit, a fost să punem o bombă chiar la linia orizontului.
Slovak[sk]
Jediný spôsob, ako sa odpojiť predtým, než to vtiahlo Cheyenskú horu, bolo nastaviť nálož priamo pred horizont udalostí.
Slovenian[sl]
Edini način za izključitev preden bi goro posrkalo je bil ta da smo naredili ravno pravo obliko na prizorišču.
Serbian[sr]
Jedini način prekida veze je bila detonacija usmjerenog naboja pred obzorom Vrata.
Swedish[sv]
Det enda sättet att avbryta förbindelsen innan Cheyenne Mountain sögs in var att detonera en riktad laddning precis vid maskhålet.
Turkish[tr]
Cheyenne Dağı'nı yutmadan önce bağlantıyı koparmanın tek yolu hemen ufuk çizgisinin üzerinde bir bomba patlatmak oldu.