Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto byl přijat závěr, že při neexistenci opatření by existovala pravděpodobnost opakování škodlivého dumpingu a že z tohoto důvodu mají být platná opatření zachována.
Danish[da]
Det konkluderedes derfor, at hvis der ikke foreligger foranstaltninger, er det sandsynligt, at der igen vil finde skadevoldende dumping sted, og at gældende foranstaltninger derfor bør opretholdes.
German[de]
Daher wurde der Schluß gezogen, daß ohne die Maßnahmen ein Wiederauftreten von Dumping und Schädigung wahrscheinlich ist und daß die geltenden Maßnahmen aus diesem Grund beibehalten werden sollten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι, ελλείψει μέτρων, υπάρχουν πιθανότητες επανεμφάνισης ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ και ότι τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να διατηρηθούν.
English[en]
Therefore, it was concluded that, in the absence of the measures, there is a likelihood of a recurrence of injurious dumping and that the measures in force should, for that reason, be maintained.
Spanish[es]
En consecuencia, se concluyó que, a falta de medidas, es probable que reaparezca el dumping, por lo que las medidas en vigor deben mantenerse.
Estonian[et]
Seetõttu jõuti järeldusele, et meetmete puudumisel kahjustav dumping tõenäoliselt kordub ja et kehtivad meetmed tuleks seetõttu säilitada.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi pääteltiin, että jos toimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, vahingollista polkumyyntiä esiintyy todennäköisesti uudelleen, ja että voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista olisi tämän vuoksi jatkettava.
French[fr]
En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures en vigueur.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően azt a következtetést vontuk le, hogy az intézkedések hiányában valószínűsíthető az ártalmas dömping megismétlődése, és hogy a jelenleg hatályban lévő intézkedéseket éppen ezért továbbra is fenn kell tartani.
Italian[it]
Si è pertanto concluso che, in assenza delle misure, molto probabilmente il dumping causa di pregiudizio si ripeterebbe e che quindi le misure in vigore andrebbero mantenute.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo padaryta išvada, kad netaikant antidempingo priemonių, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė ir dėl šios priežastie priemonių taikymą reikėtų pratęsti.
Latvian[lv]
Tādēļ tika secināts, ka kaitniecisko dempingu var atsākt, un tāpēc ir jāsaglabā spēkā esošie pasākumi.
Maltese[mt]
Għalhekk, ġie konkluż illi, fin-nuqqas ta' miżuri, hemm probabbilta ta' rikorrenza ta' dumping inġurjuż u li l-miżuri fis-seħħ għandhom, jinżammu.
Dutch[nl]
Derhalve werd geconcludeerd dat bij intrekking van de maatregelen opnieuw schadelijke dumping zou kunnen optreden en dat de van kracht zijnde maatregelen derhalve moeten worden gehandhaafd.
Polish[pl]
W konsekwencji stwierdzono, że przy braku środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, a więc z tego względu należy podtrzymać działanie obowiązujących środków.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, concluiu-se que, na ausência de medidas, é provável que se voltem a verificar práticas de dumping prejudicial, convindo pois, por esta razão, prorrogar as medidas em vigor.
Slovak[sk]
Preto sa dospelo k záveru, že bez opatrení je pravdepodobnosť opätovného výskytu škodlivého dumpingu, a že platné opatrenia by sa mali z toho dôvodu zachovať.
Slovenian[sl]
Zato je bilo sklenjeno, da v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov obstaja verjetnost ponovnega pojava škodljivega dampinga in da bi bilo treba zaradi tega veljavne ukrepe ohraniti.
Swedish[sv]
Således dras slutsatsen att skadlig dumpning i avsaknad av åtgärder sannolikt återkommer och att de gällande åtgärderna av den anledningen bör behållas.