Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die rekenaar gebruik om die “kuberruimte”, netwerke van rekenaardatabasisse wat onderling verbind is, te ondersoek, het deesdae ’n wyer keuse wat godsdiens betref.
Arabic[ar]
ان الذين يستخدمون الكمپيوتر ليستكشفوا «الفضاء السيبرنتيكي،» شبكات قواعد بيانات الكمپيوتر المتصلة، لديهم في هذه الايام تشكيلة دينية متزايدة ليختاروا منها.
Cebuano[ceb]
Kadtong naggamit sa kompiyuter aron sa pagsuhid sa “cyberspace,” ang kutay sa konektadong mga koleksiyon sa impormasyon, adunay mas daghang relihiyosong kapilian karong mga adlawa.
Czech[cs]
Ti, kdo používají počítač ke zkoumání „cyberspace“ neboli sítí vzájemně propojených počítačových databází, mají dnes více možností v otázce náboženství.
Danish[da]
De der benytter computeren til at udforske ’cyberspace’, et netværk af indbyrdes forbundne computerdatabaser, kan nu vælge mellem mange religiøse opslag.
German[de]
Wer mit dem Computer den „Cyberspace“, die Netze miteinander verschalteter Computerdateien, erforschen will, hat nun auf religiösem Gebiet mehr Auswahl.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ ŋu nya geɖe li egbea amesiwo tsɔa kɔmpiuta dia nyawo le “mɔ̃ɖaŋununya” si nye kɔmpiuta dzi nyatakaka siwo wotsiã me la nawɔ tiatia le.
Greek[el]
Εκείνοι που χρησιμοποιούν τον κομπιούτερ για να εξερευνήσουν τον «κυβερνοχώρο», τα δίκτυα των συνδεδεμένων βάσεων δεδομένων για κομπιούτερ, έχουν περισσότερες θρησκευτικές επιλογές αυτές τις μέρες.
English[en]
Those who use the computer to explore “cyberspace,” the networks of interconnected computer data bases, have more religious options to choose from these days.
Spanish[es]
Quienes exploran con la computadora el “ciberespacio” —las redes informáticas de bases de datos interconectadas—, disponen ya de más opciones religiosas.
Finnish[fi]
Niille, jotka matkustavat tietokoneilla ”kyberavaruudessa” eli toisiinsa liitettyjen tietokantojen verkostoissa, on nykyään tarjolla aiempaa useampia uskonnollisia vaihtoehtoja.
French[fr]
Les explorateurs du “ cyberespace ”, un réseau de bases de données informatiques interconnectées, peuvent désormais choisir parmi davantage de sites à vocation religieuse.
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagagamit sing kompyuter sa paglagulad sa “cyberspace,” ang mga network sang nagailinangot nga mga impormasyon sang kompyuter, may mas madamong relihioso nga pililian sining mga adlaw.
Croatian[hr]
Oni koji pomoću kompjutera istražuju “cyberspace”, mreže međusobno povezanih kompjuterskih baza podataka, danas imaju na na raspolaganju više religioznih opcija.
Hungarian[hu]
Azok, akik a számítógép segítségével fedezik fel a „kibertért”, vagyis a láncolatos számítógépes adatbázis-hálózatokat, azoknak manapság több választási lehetőségük van a vallás terén.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menggunakan komputer untuk menjelajahi ”cyberspace”, jaringan-jaringan database komputer yang saling berhubungan, mempunyai lebih banyak pilihan topik mengenai agama akhir-akhir ini.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangusar iti computer tapno masukisok ti “cyberspace,” dagiti network ti agkakanaig a computer data base, ti addaan iti ad-adu a narelihiosuan a pagpilian kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Chi usa il computer per esplorare il “ciberspazio”, le reti telematiche globali, ha da ora in poi più possibilità di scelta su soggetti religiosi.
Japanese[ja]
コンピューターを使って“電脳空間”,すなわち相互に接続されたコンピューター・データベースのネットワークを探検する人には,今,宗教に関してより多くの選択肢がある。
Korean[ko]
컴퓨터를 이용하여, 상호 연결된 컴퓨터 데이터 베이스의 통신망인 “사이버스페이스”를 탐험하는 사람들에게는 이제부터 종교를 선택할 더 많은 기회가 있게 된다.
Macedonian[mk]
Имате ли проблеми со концентрацијата? Можеби треба да пиете повеќе вода, предлага Asiaweek.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ ഡേറ്റാ ബെയിസുകളുടെ ശൃംഖലകളായ “സൈബർസ്പേസ്” വിശകലനം ചെയ്യാനായി കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ഇക്കാലത്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു കൂടുതൽ മതപരമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक औषधांना न जुमानणारे क्षयाचे (टीबी) नवीन प्रकार, भारतात प्रत्येक आठवड्याला १०,००० लोकांचे जीव घेत आहेत, असे वृत्त इंडियन एक्सप्रेस हे वृत्तपत्रक देते.
Norwegian[nb]
De som bruker datamaskinen for å utforske cyberspace, den «verden» som utgjøres av databaser som er knyttet sammen i nettverk, har nå fått flere muligheter å velge mellom når det gjelder religion.
Dutch[nl]
Wie met de computer op verkenning gaat in „cyberspace”, de netwerken van onderling verbonden computerdatabanken, heeft thans meer keuzemogelijkheden op het gebied van religie.
Polish[pl]
Użytkownicy komputerów penetrujący „cyberprzestrzeń” — rozległą sieć połączonych ze sobą baz danych — mają ostatnio większy wybór zagadnień religijnych.
Portuguese[pt]
Quem usa o computador para explorar o “ciberespaço”, as redes de bancos de dados de computador interligadas, tem mais opções sobre religião hoje em dia.
Romanian[ro]
Începând cu aceste zile, cei care folosesc calculatorul pentru a explora „ciberspaţiul“, adică reţelele de baze de date de pe calculatoarele conectate între ele, au posibilitatea să aleagă între mai multe subiecte religioase.
Russian[ru]
Что касается религии, то пользователям так называемого «кибернетического пространства», или компьютерных сетей соединенных между собой баз данных, теперь предоставляется гораздо больше возможностей в этой области.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí používajú počítač na prieskum „cyberspace“, čo sú siete vzájomne prepojených počítačových databáz, majú v týchto dňoch väčší výber náboženských tém.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki z računalnikom raziskujejo »kibernetični prostor«, mreže povezanih računalniških podatkovnih zbirk, lahko od sedaj izbirajo med več religijskimi možnostmi.
Serbian[sr]
Oni koji koriste kompjuter da bi istraživali „kiberspejs“, mreže međusobno povezanih kompjuterskih baza podataka, ovih dana mogu birati više religioznih mogućnosti.
Swedish[sv]
De som använder datorn till att utforska ”cyberspace”, de internationella datanätverken, har nu mer att välja mellan inom religionens område.
Swahili[sw]
Wale wanaotumia kompyuta kuvinjari “ulimwengu wa kompyuta,” mifumo ya mikusanyo ya data iliyounganishwa, wana machaguo ya kidini mengi zaidi siku hizi.
Tamil[ta]
ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ள கம்ப்யூட்டர் டாட்டா பேஸ்களின் வலைப்பின்னல்களாகிய ‘சைபர்ஸ்பேஸை’ ஆராய்வதற்காகக் கம்ப்யூட்டரைப் பயன்படுத்துகிறவர்கள், தேர்வுசெய்வதற்கு அதிக மதசம்பந்தமான தெரிவுகள் இந்தக் காலத்தில் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇండియాలో ప్రతివారం, అనేకమైన మందులకు తగ్గని క్రొత్త క్షయరోగం (టిబి) 10,000 మందిని హతమారుస్తోందని ఇండియన్ ఎక్స్ప్రెస్ వార్తాపత్రిక నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Yaong mga gumagamit ng computer upang tuklasin ang “cyberspace,” ang kawing ng magkakaugnay na mga computer data base ay mas maraming mapagpipiliang relihiyosong bagay sa mga araw na ito.
Turkish[tr]
“Siberuzay”ı, yani birbirine bağlı bilgisayar veri tabanları ağını keşfetmek amacıyla bilgisayar kullananların bu günlerde artık seçebilecekleri daha fazla dinsel seçenek vardır.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde kɔmputa yɛ nhwehwɛmu wɔ “mfiri nwonwaso,” kɔmputa mu nsɛm a ɛtoatoam ne ɛso dwumadi a wɔakeka abom, no betumi anya ɔsom ho nsɛm pii a wobetumi apaw bi nnansa yi.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто використовує комп’ютер, щоб досліджувати «кіберпростір», інтернаціональні мережі комп’ютерних баз даних пропонують зараз ширший вибір інформації на релігійні теми.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń lo kọ̀m̀pútà láti ṣàyẹ̀wò “ayé onígbòkègbodò kọ̀m̀pútà,” àwọn ìsokọ́ra ìpìlẹ̀ ìsọfúnni oníṣirò kọ̀m̀pútà, ní ohun púpọ̀ sí i láti yàn ní ti ìsìn lóde òní.
Chinese[zh]
从今以后,利用电脑研究“电子资讯空间”——即联系电脑资料网络——的人会有更多宗教资料可供参考。
Zulu[zu]
Labo abasebenzisa i-computer ukuze bahlole i-“cyberspace,” izinxanxathela zama-computer anokwaziswa okuxhunyanisiwe, banokuningi abangakukhetha emkhakheni wenkolo kulezi zinsuku.