Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Piɔ ɔ, nihi nɛ a daa si kɛ ha hu ɔ ngɛ fiae, a wui yana.
Afrikaans[af]
Dié wat deur die onkruid voorgestel word, huil nie op die oomblik nie—hulle spog.
Amharic[am]
በመሆኑም በእንክርዳድ የተመሰሉት ሐሰተኞቹ ክርስቲያኖች በአሁኑ ጊዜ እያለቀሱ ሳይሆን እየተኩራሩ ነው።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْوَقْتِ ٱلْحَاضِرِ، لَا يَبْكِي أُولٰئِكَ ٱلْمُمَثَّلُونَ بِٱلزِّوَانِ، بَلْ يَتَبَجَّحُونَ مُتَفَاخِرِينَ.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda alaq otları ilə təmsil olunanlar ağlaşmaq əvəzinə, qürurlanırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, an mga irinerepresentar kan mga duot nag-oorgulyo, o naghahambog, dai nagtatangis.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ababa nge fyani balayumfwa, tabaleloosha.
Bulgarian[bg]
Понастоящем онези, които са представени от плевелите, се хвалят, а не плачат.
Bislama[bi]
Tede, olgeta ya we oli olsem rabis gras oli no krae, be oli tok flas.
Catalan[ca]
Actualment, els qui són representats per la mala herba no ploren pas, sinó que es vanaglorien.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, kadtong gihulagwayan sa bunglayon mapasigarbohon gihapon, ug wala magdanguyngoy.
Chuukese[chk]
Ren mwo iei, chókkewe mi liosutiw ren pétéwélingaw ra eingeing, nge rese kechiw.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou představováni plevelem, tedy v současné době nepláčou, ale vychloubají se.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра сӑнарлӑ пукра йӗрет-макӑрать мар, вӗҫкӗнленет.
German[de]
Die durch das Unkraut Dargestellten weinen gegenwärtig nicht.
Ewe[ee]
Egbea, menye avi fam ame siwo gbe wuwluiawo tsi tre ɖi na la le o, ke adegbe boŋ ƒom wole.
Efik[efi]
Mbon emi mbiet adade aban̄a ẹnanam inua idahaemi, ituaha-tua.
Greek[el]
Προς το παρόν, αυτοί που εξεικονίζονται από τα ζιζάνια κομπάζουν, δεν κλαίνε.
English[en]
Presently, those represented by the weeds are boasting, not weeping.
Estonian[et]
Need, keda sümboliseerib umbrohi, hooplevad praegu, mitte ei nuta.
Persian[fa]
اکنون، آنانی که مظهر علف سمی میباشند گریه نمیکنند بلکه به خود میبالند.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä ne, joita rikkakasvit edustavat, eivät itke vaan kerskuvat.
Fijian[fj]
Ena gauna qo era se dokadoka tiko o ira na matataki ira na co ca, era se sega ni tagi.
French[fr]
Actuellement, la mauvaise herbe ne pleure pas, elle fanfaronne.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, mɛi ni jwɛi lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ miishwã, amɛfooo.
Gujarati[gu]
તેથી, કહી શકાય કે કહેવાતો ખ્રિસ્તી ધર્મ આજે પણ બડાઈ હાંકી રહ્યો છે.
Hebrew[he]
נכון להיום מי שמסומלים על־ידי העשבים הרעים מתרברבים ואינם בוכים.
Hindi[hi]
इसलिए नकली मसीही, जिन्हें जंगली पौधों से दर्शाया गया है, इस वक्त रो नहीं रहे हैं, बल्कि आज भी अपनी ताकत पर डींग मार रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga gamhon nga klase wala nagahibi kundi nagapahambog.
Hiri Motu[ho]
Hari, ava dikadia bamona taudia be idia taitai lasi to idia hekokoroku noho.
Croatian[hr]
Oni koji predočavaju kukolj trenutno ne plaču, nego se smatraju jako važnima.
Haitian[ht]
Aktyèlman, moun ki reprezante move zèb yo ap fè djòlè pou tèt yo, y ap di yo pa nan lapenn.
Hungarian[hu]
Jelenleg azok, akiket a gyom szemléltet, kérkednek, nem pedig sírnak.
Armenian[hy]
Ներկայումս նրանք, ովքեր «որոմներ» են, պարծենո՛ւմ են եւ ոչ թե լաց լինում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս որոմները կը պարծենան եւ ոչ թէ կու լան։
Indonesian[id]
Saat ini, orang-orang yang dilambangkan oleh lalang sedang bermegah, bukannya menangis.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, ndị bụ́ ata ahụ anaghị eru uju, kama ha na-etu ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti agdama, dagidiay iladladawan ti dakes a ruot ket agpampannakkel, saan nga agsangsangit.
Icelandic[is]
Þeir sem illgresið táknar gráta ekki nú um stundir heldur eru miklir með sig.
Isoko[iso]
Obọnana, otu nọ a rọ ikpoko dhesẹ na a bi seha, orọnikọ a be viẹ hayo riakọ họ.
Italian[it]
Oggi come oggi, coloro che sono rappresentati dalle zizzanie non piangono, anzi si vantano.
Japanese[ja]
現在,雑草で表わされる者たちは誇り高ぶっており,泣き悲しんではいません。
Georgian[ka]
ამჟამად სარეველას კლასის წარმომადგენლები კი არ ტირიან, ამაყობენ.
Kongo[kg]
Bubu yai, Bakristu yina me fwanana ti matiti ya mbi ke kudinangula kansi bo ke dila ve.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩrĩ, arĩa a mũhaano wa thawani matirĩ na kĩrĩro ĩndĩ no mwĩgatho.
Kuanyama[kj]
Ovo tava fanekwa keu paife otave litade, ponhele yokukala va nyika oluhodi.
Kazakh[kk]
Арамшөппен бейнеленгендер бүгінде зар еңіреп жатқан жоқ, қайта, мақтанып бөсуде.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut naasupiluttut ittut qianatik oqarataarput.
Kimbundu[kmb]
O ió a sokela ni jimbundu ja iangu a mu di nanza kuila kala ni dilamba.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವವರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
잡초로 상징된 사람들은 지금 울고 있는 것이 아니라 자랑하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba aba bemenako bincha babena kwitota, kechi babena kujila ne.
Kwangali[kwn]
Ngesi ava va karera po mau kuna kulitanga kapi vana kulira.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, awana besunzulwanga kwa mbongo ambi ke bedilanga ko, sana bekuyisananga.
Kyrgyz[ky]
Отоо чөпкө салыштырылгандар азыр ыйлабай эле, көкүрөгүн кере мактанып жаткан кези.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino abo abalinga omuddo bali mu kwewaana, so tebakaaba.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bakristo oyo bazali lokola matiti mabe bazali komikumisa, bazali kolela te.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, batu ba ba li mufuka ba itumba, ha ba lili.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, „piktžolės“ šiuo metu ne verkia, o puikuojasi.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, bano bantu belekejibwe na bityani beanyanga, pa kyaba kya kudila.
Luba-Lulua[lua]
Bua mpindieu, bantu badi bu lupela badi basanka, kabena badila to.
Lunda[lun]
Makonu, antu anakwimenaku matahu anakuditiya, hiyanakudilaku.
Luo[luo]
E kindegi, jogo ma gin ogolo pod sungore nikech sani ok giywagi.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tyam näjxtëp extëm ja axëkˈujts, kyaj jyëˈëy yäˈäxtë, niˈigyë nyaymyëjkugäjpxëdë.
Morisyen[mfe]
Dan nou lepok, bann ki represente bann mauvais l’herbe, pé faire vantard, zot pa pé ploré.
Macedonian[mk]
Денес оние што се претставени со каколот воопшто не плачат туку се фалат.
Malayalam[ml]
അതെ, കളകൾ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇപ്പോൾ വീമ്പിളക്കുകയാണ്, വിലപിക്കുകയല്ല.
Mòoré[mos]
Rẽnd rũndã-rũndã, b sẽn mak-b rãmb ne nadensã pa yãbd ye.
Malay[ms]
Hari ini, mereka yang tergolong sebagai lalang sedang bermegah, bukan menangis.
Maltese[mt]
Fil- preżent, dawk rappreżentati mis- sikrana qed jiftaħru, mhux jibku.
Burmese[my]
လက်ရှိအချိန်မှာတော့ ပေါင်းပင်နဲ့ခိုင်းနှိုင်းခံရတဲ့ ခရစ်ယာန်အတုအယောင်တွေဟာ ငိုကြွေးမနေဘဲ ဝါကြွားနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
De som ugresset er et bilde på, føler seg overlegne – de gråter ikke.
North Ndebele[nd]
Okwakhathesi, labo abanjengokhula bazitshaya isifuba, kabakhali.
Ndonga[ng]
Mongashingeyi, mboka ya fa omau otayi itadha ihe itaya lilagana.
Dutch[nl]
Op dit moment zijn degenen die door het onkruid worden afgebeeld niet bepaald aan het wenen.
South Ndebele[nr]
Kwanje, labo abajamiselwa likhula basazikhukhumeza, abalili.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, bao ba emelwago ke mefoka ba a ikgantšha, ga ba lle.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu amene ali ngati namsongole sakulira koma akudzitama.
Nyaneka[nyk]
Pahetyino, vana vekahi ngevu velipakako, kavalili.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, abo abarikujwekyera enkyenzi nibeehimbisa, tibarikurira.
Oromo[om]
Yeroo ammaa warri inkirdaadatti fakkeeffaman of jajaa jiru malee boo’aa hin jiran.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, чырыстон динтӕ сӕхи тынг барджынтыл нымайынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਰੋਂਦੇ-ਪਿੱਟਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kaplesan, sarayan simbolikon sisanyas et manpapasirayew, imbes ya mannangis.
Polish[pl]
Obecnie osoby wyobrażone przez chwasty pysznią się, a nie płaczą.
Portuguese[pt]
Atualmente, os representados pelo joio estão se jactando, não chorando.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin politicocunatapash mandanchi nishpami jariyanajun.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abagereranywa n’icatsi kibi bariko bariyemera, ntibariko bararira.
Ruund[rnd]
Katat antu afanikeshinau nich yinfananfan akat kwitutul, kakatap kudil.
Romanian[ro]
Actualmente, cei reprezentaţi de neghină se laudă, nu plâng.
Russian[ru]
В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abagereranywa n’urumamfu ntibarira ahubwo barirata.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කිරිඳිවලින් නියෝජනය වන අය අඬනවා වෙනුවට දැන් පුරසාරම් දොඩනවා කියන එකයි.
Slovak[sk]
Dnes sa ľudia predstavovaní burinou vyvyšujú, neplačú.
Slovenian[sl]
Trenutno tisti, ki jih predstavlja ljuljka, ne jokajo, ampak se hvalijo.
Shona[sn]
Iye zvino vaya vanomirirwa nemasora vari kutozvitutumadza, kwete kusvimha misodzi.
Songe[sop]
Bwa binobino, baaba be bu lubishi lubi bakwete kwela epilo, tabakwete kudila mpolo nya.
Albanian[sq]
Tani për tani, ata që përfaqësohen nga egjrat nuk qajnë, por mburren.
Serbian[sr]
Oni koji su predočeni kukoljem trenutno ne plaču već se razmeću.
Swati[ss]
Nyalo, labo labafanana nelukhula bayatikhukhumeta futsi abakhali.
Southern Sotho[st]
Hona joale, batho ba tšoantšetsoang ke mofoka baa ikhohomosa, ha ba lle.
Swedish[sv]
De som symboliseras av ogräset gråter inte, de skryter.
Swahili[sw]
Wakati huu, wale wanaofananishwa na magugu wanajigamba badala ya kulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, wale wanaofananishwa na magugu hawalie lakini wanaendelea kujisifu.
Tetun Dili[tdt]
Agora daudauk, ema kristaun falsu sira gaba an duké tanis.
Telugu[te]
ప్రస్తుతానికి, గురుగుల తరగతికి చెందినవాళ్లు ఏడవడం లేదు గానీ, గొప్పలుపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Имрӯз, онҳое, ки мастакҳоро тасвир мекунанд, фахр доранд, на ин ки гиря.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน คน ที่ เป็น เหมือน วัชพืช ไม่ ได้ ร้องไห้ แต่ กําลัง โอ้อวด.
Tiv[tiv]
Hegen yô, mba ve til sha ityough ki ivor i bo la mba tan ihyagh, mba vaan ga.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga uring panirang-damo ay nagyayabang, hindi tumatangis.
Tetela[tll]
L’etena kɛnɛ, wanɛ wele didjidji dia nkangaka hawolele, koko wekɔ lo ndjafuna.
Tswana[tn]
Gone jaanong, batho bao ba ba emelwang ke mefero ba a ikgantsha, ga ba lele.
Tongan[to]
Ko ia ko e kau Kalisitiane loi ‘oku fakafofonga‘i ‘e he teá ‘oku nau kei pōlepole he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti, sonu panu ŵanthu wo amiya duru aliya cha kweni atijitumbwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi ecino, aabo baimininwa ansaku balalisumpula, kutali kulila.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Kristen husat i stap olsem ol gras nogut, ol i mekim pasin hambak na ol i no krai.
Turkish[tr]
Delicelerle simgelenen sahte Hıristiyanlar henüz ağlamaya başlamadı, aksine hâlâ böbürleniyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu lava fanekiseriwaka hi mfava va le ku tibumeni, a va le ku rileni.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi, lava va yimelwako hi nyasavari vo giya, a va rili.
Tuvalu[tvl]
Nei la, a tino kolā e fai pelā me ne mouku ma‵sei e fakamata‵mata, kae e se ‵tagi mautuutu.
Tahitian[ty]
Aita te feia faahoho‘ahia e te zizania e oto ra, te faateitei nei râ.
Ukrainian[uk]
Тепер ті, кого представляють бур’яни, хизуються собою, а не плачуть.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, asongui vosi vetavo liesanda vana va sokisiwa losoka, va siata oku lipanda, kuenda ka va kasi oku lila.
Urdu[ur]
اِس وقت جھوٹے مسیحی رو نہیں رہے بلکہ شیخیاں بگھار رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino, vhane vha imelwa nga tsheṋe vha khou zuwa, hu si u lila.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.
Makhuwa[vmw]
Okathi ola, ale anithoonyerya nthakathaka khaninla, animwiittottopa.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, zardduwan leemisettidaageeti axiraaroosonappe attin, yeekkokkona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an ginrirepresentaran han mga banwa naghahambog, diri nananangis.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko natou ʼae ʼe hage ko te vao kovi ʼe natou laupisi, kaʼe ʼe mole fetagihi.
Xhosa[xh]
Okwangoku, abo bafanekiselwa lukhula basaqhayisa, abalili.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e der yor e piin ni yad bod e pan, ya yad be uf ngorad.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, àwọn Kristẹni tá a fi wé èpò kò sunkún, ṣe ni wọ́n ń yan fanda kiri.
Chinese[zh]
目前,毒麦所象征的假基督徒是在夸耀,而不是哀哭。
Zulu[zu]
Okwamanje, labo abamelele ukhula bayaziqhayisa, abakhali.