Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vername kenmerk van die bison is dat die grootte van sy voorlyf buite verhouding is tot die grootte van sy agterlyf.
Amharic[am]
ይህ እንስሳ ተለይቶ ከሚታወቅባቸው ባሕርያት አንዱ ከፊት ያለው የሰውነቱ ክፍል ከኋለኛው ክፍል ጋር ተመጣጣኝ አለመሆኑ ነው። ትከሻው ሰፊና ከፍ ያለ ሲሆን ትልቅ ሻኛ አለው።
Arabic[ar]
من خصائص البيسون الهامة عدم التناسب في الحجم بين مقدّم ومؤخّر جسمه.
Czech[cs]
Charakteristickým rysem zubra je rozdíl ve velikosti přední a zadní části těla.
German[de]
Ein besonderes Kennzeichen des Wisents ist sein im Vergleich zum Hinterleib außergewöhnlich kräftiger Vorderkörper.
Greek[el]
Ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό του βίσονα είναι το δυσανάλογο μέγεθος του μπροστινού μέρους του σώματός του συγκριτικά με το οπίσθιο.
English[en]
A notable characteristic of the bison is the disproportionate size of its forequarters when compared with its hindquarters.
Spanish[es]
Una característica destacable del bisonte es la desproporción entre sus cuartos delanteros y sus cuartos traseros.
Estonian[et]
Euroopa piisoni kere esiveerandik näib tagakehaga võrreldes ebaproportsionaalselt suur.
French[fr]
Le bison se distingue par la disproportion entre son avant-train et son arrière-train.
Hebrew[he]
אחד המאפיינים הבולטים של הביזון הוא הדיספרופורציה בין חלקו הקדמי לחלקו האחורי.
Hungarian[hu]
A bölény egyik figyelemre méltó jellegzetessége, hogy elülső és hátulsó testtája egymáshoz képest aránytalan.
Indonesian[id]
Karakteristik menonjol dari bison adalah ukuran tubuh bagian depannya yang tidak proporsional jika dibandingkan dengan tubuh bagian belakangnya.
Italian[it]
Una caratteristica particolare del bisonte è la sproporzionata ampiezza della parte anteriore del tronco rispetto a quella posteriore.
Japanese[ja]
このバイソンの一目で分かる特徴は,体の前半分が後ろよりもかなり大きいことです。
Georgian[ka]
დომბას საკმაოდ არაპროპორციული ტანი აქვს. მისი სხეულის წინა ნაწილი უკანა ნაწილთან შედარებით განიერი და დიდია.
Korean[ko]
유럽들소의 눈에 띄는 특징은 몸의 앞부분이 뒷부분에 비해 매우 크다는 것입니다.
Macedonian[mk]
Една значајна карактеристика на бизоните е несразмерната големина на предниот дел на телото во однос на задниот дел.
Dutch[nl]
Een opvallend kenmerk van de bizon is het onevenredige formaat van zijn schouders vergeleken met zijn achterlijf.
Russian[ru]
Зубра отличает непропорциональное телосложение: передняя часть по размеру значительно превосходит заднюю.
Slovak[sk]
Pre zubra je typická disproporcia prednej a zadnej časti tela.
Slovenian[sl]
Za zobra je značilna nesorazmernost sprednjega in zadnjega dela telesa.
Albanian[sq]
Një karakteristikë që bie në sy te bizoni është që pjesën e përparme e ka më të madhe se të prapmen.
Swedish[sv]
Typiskt för visenten är att den har ett litet bakparti, medan framdelen är bred och tung och har en rejäl puckel.
Swahili[sw]
Jambo linaloonekana wazi unapomwangalia nyatisinga ni kwamba sehemu yake ya mbele na ya nyuma hazitoshani.
Congo Swahili[swc]
Jambo linaloonekana wazi unapomwangalia nyatisinga ni kwamba sehemu yake ya mbele na ya nyuma hazitoshani.
Turkish[tr]
Bizonun tipik bir özelliği, ön ve arka ayaklarının büyüklüğünün birbiriyle orantısız olmasıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu hlamarisaka hi hongonyi leyi i vukulu bya yona hala makatleni loko byi ringanisiwa ni hala milengeni ya le ndzhaku.
Xhosa[xh]
Umzimba wesi silwanyana awulingani. Amanqina aso angaphambili akalingani nawangasemva.
Chinese[zh]
欧洲野牛一个很引人注目的特点,就是身体的前半部与后腿及臀部的比例殊不对称。
Zulu[zu]
Isici esiphawulekayo ngale nyathi ukungalingani kokuphakama kwengxenye yomzimba engaphambili nengemuva.