Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Sideløbende er det fastsat, at visse fly er undtaget fra anvendelsen af disse regler. Det drejer sig f.eks. om fly med en klar historisk relevans, fly, der er bygget af amatører eller til forsøgsformål, fly, hvis oprindelige design udelukkende var bestemt til militære formål, ganske små fly, svæveplaner og deltaplaner.
German[de]
Dabei handelt es sich beispielsweise um Luftfahrzeuge von eindeutiger historischer Bedeutung, von Amateuren oder speziell für Forschungszwecke gebaute Luftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, deren ursprüngliche Auslegung nur für militärische Zwecke bestimmt war, Kleinstflugzeuge, Segel- und Gleitflugzeuge sowie fußstartfähige Flugzeuge.
Greek[el]
Πρόκειται, για παράδειγμα, για τα αεροσκάφη που παρουσιάζουν έκδηλο ιστορικό ενδιαφέρον, τα αεροσκάφη που κατασκευάζονται από ερασιτέχνες ή για πειραματικούς σκοπούς, τα αεροσκάφη που έχουν αρχικά σχεδιασθεί αποκλειστικά για στρατιωτικούς σκοπούς, τα πολύ μικρά αεροσκάφη, τα ανεμόπτερα και τα δελταπλάνα,
English[en]
- At the same time, it is envisaged that some aircraft will be exempt from the rules, for example, aircraft having a clear historical relevance, or which were built by amateurs, or for experimental purposes, or whose initial design was for military purposes only, plus very small aircraft, gliders and hang-gliders.
Spanish[es]
Se trata, por ejemplo, de las aeronaves que presenten un interés histórico manifiesto, de las construidas por aficionados o con fines experimentales, de las aeronaves destinadas originalmente a fines exclusivamente militares, y de las aeronaves de dimensiones muy reducidas, como los planeadores y las alas delta.
Finnish[fi]
- Samanaikaisesti on säädetty, että tietyt ilma-alukset suljetaan näiden sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle. Kyseessä ovat esimerkiksi ilma-alukset, joilla on selkeä historiallinen merkitys, amatöörien rakentamat tai kokeilutarkoituksiin rakennetut ilma-alukset, alun perin vain sotilastarkoituksiin suunnitellut ilma-alukset, hyvin pienet lentokoneet, liitimet ja jaloilta lähtevät koneet.
French[fr]
- parallèlement, il a été prévu que certains aéronefs sont exclus de l'application de ces règles. Il s'agit, par exemple, des aéronefs présentant un intérêt historique manifeste, des aéronefs construits par des amateurs ou à des fins expérimentales, des aéronefs conçus à l'origine exclusivement à des fins militaires, les tous petits avions, les planeurs et les deltaplanes,
Italian[it]
Si tratta ad esempio di aeromobili di evidente interesse storico, di quelli costruiti da non professionisti o per scopi di sperimentazione, degli aeromobili il cui progetto iniziale era inteso unicamente a scopi militari, di aerei di piccolissime dimensioni e di alianti compresi quelli con decollo mediante rincorsa.
Dutch[nl]
- Parallel daarmee is bepaald dat die regels niet van toepassing zijn op bepaalde luchtvaartuigen, bijvoorbeeld luchtvaartuigen met een duidelijk historisch belang, luchtvaartuigen die gebouwd zijn door amateurs of met het oog op experimenten, luchtvaartuigen die oorspronkelijk uitsluitend voor militaire doeleinden zijn ontworpen, zeer kleine vliegtuigen, zweefvliegtuigen en deltavliegers.
Portuguese[pt]
- Paralelamente, foi previsto que certas aeronaves fossem excluídas da aplicação destas regras. Trata-se, por exemplo, das aeronaves que apresentam um interesse histórico manifesto, das aeronaves construídas por amadores ou para fins experimentais, das aeronaves concebidas desde o início para fins exclusivamente militares, dos aviões muito pequenos, e dos planadores mecânicos ou lançados a pé.
Swedish[sv]
- Samtidigt har det fastställts att vissa luftfartyg skall undantas från tillämpningen av dessa bestämmelser. Det gäller t.ex. luftfartyg av klar historisk betydelse, luftfartyg som är byggda av amatörer eller för experimentella ändamål, luftfartyg vars ursprungliga konstruktion var avsedd endast för militära ändamål, mycket små plan, hängglidare och hängglidare med fotstart.