Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Главното платно тежеше три пъти колкото мен, и след всяка смяна колабирах на пода плувнала в пот, с този леден южноокеански въздух, изгарящ гърлото ми.
German[de]
Das Großsegel wog dreimal so viel wie ich und nach jedem Wechsel brach ich schweißgebadet auf dem Boden zusammen und die eisige Luft des Südlichen Ozeans brannte mir hinten im Hals.
Greek[el]
Η μαΐστρα ζύγιζε τρεις φορές το βάρος μου και μετά από κάθε αλλαγή κατέρρεα στο πάτωμα, μούσκεμα στον ιδρώτα με τον παγωμένο άνεμο του Νότιου Ωκεανού να καίει τον λαιμό μου.
English[en]
The mainsail weighed three times my body weight, and after each change, I would collapse on the floor soaked with sweat with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.
Spanish[es]
La vela mayor pesaba tres veces mi peso, y después de cada cambio, yo me derrumbaba en el suelo empapada de sudor con el aire helado del Océano Austral quemando mi garganta.
Finnish[fi]
Pääpurje painoi kolme kertaa oman painoni verran ja jokaisen vaihdon jälkeen romahdin lattialle läpimärkänä hiestä tässä jäätävässä meri-ilmassa, polttava tunne kurkussani.
French[fr]
La grand-voile faisait trois fois mon poids, et après chaque changement, je m'effondrais sur le sol, trempée par la sueur, alors que l'air glacial de l'océan Austral brûlait le fond de ma gorge.
Hebrew[he]
משקלו של המפרש הראשי היה פי שלוש ממשקל גופי, ולאחר כל שינוי כיוון, קרסתי על הרצפה, ספוגה בזיעה כאשר האוויר המקפיא של האוקיינוס הדרומי שרף את הגרון שלי.
Croatian[hr]
Glavno jedro je težilo tri puta više od mog tijela, i nakon svake promjene, bih se srušila na pod oznojena dok smrznuti zrak Južnog oceana prži moje grlo.
Hungarian[hu]
A fővitorla háromszor akkora, mint az én testsúlyom, és mindegyik csere után, földre rogytam átázva az izzadságtól, miközben a Déli-óceán fagyos levegője égette a torkomat.
Italian[it]
La vela maestra pesava il triplo del mio peso corporeo, e dopo ogni cambio, crollavo a terra zuppa di sudore, con la gelida aria dell'Oceano che mi bruciava la gola.
Dutch[nl]
Het hoofdzeil woog drie keer mijn eigen gewicht, en na elke wissel, stortte ik in, drijfnat van het zweet, met die ijskoude Zuidelijke Oceaanlucht die in mijn keel brandde.
Portuguese[pt]
A vela mestra tinha o triplo do meu peso. Depois de cada mudança, eu caía prostrada no chão encharcada em suor, com o ar gelado do Oceano Austral a queimar-me a garganta.
Russian[ru]
Грот весил в 3 раза больше моего собственного веса, и после каждой замены я падала на пол вся в поту, а морозный воздух Южного океана жёг горло.
Serbian[sr]
Glavno jedro je bilo tri puta teže od mene same, i posle svake promene, sručila bih se na pod oblivena znojem dok snažan vazduh Južnog okeana prži moje grlo.
Turkish[tr]
Ana yelken benim ağırlığımdan üç kat fazlaydı ve her değişimden sonra genzimi yakan Güney Okyanusu’nun dondurucu havası ile kan ter içinde neredeyse yere yığılıyordum.
Ukrainian[uk]
Грот важив втричі більше за мене; після кожної переміни я падала мокра від поту на підлогу , а крижане повітря Південного океану обпікало мені горло.
Vietnamese[vi]
Cánh buồm chính nặng gấp 3 lần trọng lượng của tôi, và sau mỗi lần thay, tôi gục xuống sàn ướt đẫm mồ hôi và không khí lạnh gia của biển Nam như đốt cháy phía sau cổ họng tôi.