Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge soos huiswerk, inkopies, kook, lees, stap, motorbestuur, hulle werk en ’n aantal sosiale geleenthede is voorgestel.
Arabic[ar]
فذكروا امورا كثيرة كالعمل في المنزل، التبضع، الطبخ، المطالعة، المشي، القيادة، العودة الى عملهم، وعدد من المناسبات الاجتماعية.
Cebuano[ceb]
Ang mga buluhaton sama sa pagdukiduki diha sa balay, pagpamalit, pagluto, pagbasa, paglakaw-lakaw, pagmaneho, pagtrabaho diha sa ilang trabahoan, ug pagtambong ug pipila ka sosyal nga okasyon maoy gisugyot.
Czech[cs]
Mohli si vybrat například práci v domácnosti, nakupování, vaření, čtení, procházky, jízdu autem, zaměstnání a různé společenské akce.
Danish[da]
De blev spurgt om aktiviteter som at holde hus, købe ind, lave mad, læse, gå ture, køre bil, arbejde samt om flere forskellige selskabelige begivenheder.
German[de]
Unter den vorgegebenen Betätigungen waren zum Beispiel Kochen, verschiedene Hausarbeiten, Einkaufen, soziale Ereignisse, Autofahren, Spazierengehen, Lesen und berufliche Tätigkeiten.
Greek[el]
Στις επιλογές περιλαμβάνονταν οι δουλειές του σπιτιού, τα ψώνια, η μαγειρική, το διάβασμα, το περπάτημα, η οδήγηση, η εργασία τους και διάφορες κοινωνικές δραστηριότητες.
English[en]
Such things as housework, shopping, cooking, reading, walking, driving, working at their job, and a number of social events were suggested.
Estonian[et]
Mainiti nii majapidamistöid, poeskäimist, söögivalmistamist, lugemist, jalutamist, autosõitu, töölkäimist kui ka igasugu seltskondlikke koosviibimisi.
French[fr]
Les travaux ménagers, le shopping, la cuisine, la lecture, la marche, la conduite, l’activité professionnelle et un certain nombre de rencontres conviviales ont été proposés.
Croatian[hr]
Ispitanici su mogli navesti razne aktivnosti, kao što su obavljanje kućanskih poslova, kupovina, kuhanje, čitanje, šetnja, vožnja, rad na poslu i druženje s drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Házimunka, bevásárlás, főzés, olvasás, séta, autóvezetés, az állásuk vagy különböző társas rendezvények?
Indonesian[id]
Kegiatan seperti pekerjaan rumah tangga, berbelanja, memasak, membaca, berjalan, mengemudi, bekerja di tempat kerja mereka, dan sejumlah kegiatan sosial diajukan sebagai alternatif.
Iloko[ilo]
Dagiti nadakamat ket panagtagibalay, pannakitienda, panagluto, panagbasa, pannagna, panagmaneho, ken panagtrabaho kadagiti panggedanda, ken ti adu a sosial a pasken.
Italian[it]
Sono state menzionate cose come fare i lavori di casa, fare shopping, cucinare, leggere, fare passeggiate, guidare, svolgere il proprio lavoro e diversi avvenimenti sociali.
Korean[ko]
집안일, 쇼핑, 요리, 독서, 걷기, 운전, 직장에서 하는 일과 여러 가지 사교 행사가 제시되었다.
Lithuanian[lt]
Buvo pateikta daug galimų variantų: ruoštis namuose, apsipirkti, gaminti valgį, vaikščioti, vairuoti, dirbti įprastus darbus ar pasirinkti kokį visuomeninį renginį.
Latvian[lv]
Kā iespējamie varianti tika minēti mājas darbi, iepirkšanās, ēdienu gatavošana, lasīšana, pastaigas, automašīnas vadīšana, darbs un vairāki sabiedriski pasākumi.
Burmese[my]
ကားမောင်းခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်းနှင့် တခြားလူမှုရေးကိစ္စများစွာက အားရကျေနပ်မှုပေးသည်ဟု အဆိုပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Blant de foreslåtte aktivitetene var slike ting som å gjøre husarbeid, handle, lage mat, lese, gå tur, kjøre bil og jobbe på sin egen arbeidsplass og å ta del i forskjellige sosiale sammenkomster.
Dutch[nl]
Er werden dingen geopperd als een baan, huishoudelijk werk, winkelen, koken, lezen, wandelen, autorijden en een aantal sociale activiteiten.
Polish[pl]
Wśród sugerowanych odpowiedzi znalazły się prace domowe, zakupy, gotowanie, czytanie, spacery, jazda samochodem, praca zawodowa i kontakty towarzyskie.
Portuguese[pt]
Ocupações tais como fazer serviço de casa, ir às compras, cozinhar, ler, caminhar, dirigir, trabalhar em seu emprego e várias outras atividades sociais foram sugeridas.
Romanian[ro]
Le-au fost sugerate câteva, între care treburile gospodăreşti, cumpărăturile, gătitul, cititul, mersul pe jos, şofatul, munca la serviciu şi unele evenimente sociale.
Russian[ru]
В качестве вариантов ответов были предложены такие виды деятельности, как работа по дому, хождение по магазинам, готовка, чтение, прогулка, вождение автомобиля, прежняя работа и культурная жизнь.
Slovak[sk]
Medzi navrhovanými činnosťami boli domáce práce, nakupovanie, varenie, čítanie, prechádzky, jazda autom, práca v zamestnaní a rad spoločenských podujatí.
Slovenian[sl]
Navedli so gospodinjska opravila, nakupovanje, kuhanje, branje, hojo, vožnjo, delo v službi in številne družabne dogodke.
Albanian[sq]
Ndër aktivitetet që iu sugjeruan ishin: punët e shtëpisë, bërja e pazarit, gatimi, leximi, shëtitja, një xhiro me makinë, puna dhe disa ngjarje shoqërore.
Serbian[sr]
Između ostalog, navedeno je spremanje po kući, kupovanje, kuvanje, čitanje, šetanje, vožnja, rad na poslu i druge društvene aktivnosti.
Swedish[sv]
Som förslag nämndes sådana aktiviteter som hushållsarbete, att gå och handla, laga mat, läsa, promenera, köra bil, förvärvsarbeta och ett antal sociala aktiviteter.
Swahili[sw]
Walitaja kazi za nyumbani, kununua vitu, kupika, kusoma, kwenda matembezi, kuendesha gari, kufanya kazi zao, na tafrija mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Walitaja kazi za nyumbani, kununua vitu, kupika, kusoma, kwenda matembezi, kuendesha gari, kufanya kazi zao, na tafrija mbalimbali.
Thai[th]
มี การ เสนอ แนะ กิจกรรม ต่าง ๆ เช่น การ ทํา งาน บ้าน, การ ไป ซื้อ ของ, การ ทํา อาหาร, การ อ่าน หนังสือ, การ เดิน, การ ขับ รถ, การ ไป ทํา งาน, และ การ ร่วม งาน พบ ปะ สังสรรค์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ang mga gawaing tulad ng gawaing-bahay, pamimili, pagluluto, pagbabasa, paglalakad, pagmamaneho, pagtatrabaho, at ilan pang libangan na may pakikisalamuha sa ibang tao.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i pēpē ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ha lahi fe‘unga ‘o e vaitamini D ‘e lava ‘o tupu ai ‘a e ve‘e pikó, hamú, pea ‘e tupu nai ai ‘a e mahaki hui ‘a ia ‘oku ‘iloa ko e hui vaivaí.
Ukrainian[uk]
Здебільшого вони сказали, що отримують радість від приготування їжі, читання, хатніх справ, від ходіння по магазинах, прогулянок, водіння автомобіля, від своєї роботи тощо.