Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste handelstablette uit die Neo-Babiloniese tydperk is wetlike kwitansies.
Amharic[am]
“ሁለተኛው የባቢሎን አገዛዝ” በሚባለው ዘመን የተዘጋጁት አብዛኞቹ የንግድ ጽላቶች ሕጋዊ ደረሰኞች ናቸው።
Arabic[ar]
معظم الالواح التجارية التي وصلتنا من العهد البابلي الحديث عبارة عن وصولات رسمية.
Azerbaijani[az]
Yeni Babil dövrünə aid olan işgüzar məzmunlu (iqtisadi-təsərrüfat işlərinə dair) lövhəciklərin əksəriyyəti pul əməliyyatlarını təsvir edən sənədlərdir.
Bemba[bem]
Mu Buteko bwa Babiloni Ubwalenga Bubili, ifi fipaapatu balefibomfya nga malisiti mu fya makwebo.
Bulgarian[bg]
Голяма част от тези плочки, датиращи от нововавилонския период, са правни квитанции.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga papan sa Neo-Babilonyanhong yugto maoy legal nga mga resibo.
Czech[cs]
Hospodářské záznamy z novobabylónského období jsou většinou právními doklady.
Danish[da]
De fleste forretningstavler fra den nybabyloniske periode er af juridisk art (kvitteringer m.m.).
German[de]
Die meisten dieser Tafeln aus neubabylonischer Zeit beinhalten Geschäftsabschlüsse.
Ewe[ee]
Asitsatsa ŋuti anyikpedzinuŋlɔɖi siwo nɔ anyi le Babilon Fiaɖuƒe Yeyea ƒe ɣeyiɣiawo me la dometɔ akpa gãtɔ nye nuŋlɔɖi siwo asitsalawo wɔ na ame siwo ƒle nu le wo gbɔ.
Efik[efi]
Enye edi itiatn̄wed mbubehe Obufa Babylon emi ẹkesiwetde n̄kpọ emi ẹkedepde m̀mê ẹnyamde.
Greek[el]
Οι περισσότερες πινακίδες οικονομικού περιεχομένου από τη νεοβαβυλωνιακή περίοδο είναι νόμιμες αποδείξεις.
English[en]
Most business tablets from the Neo-Babylonian period are legal receipts.
Spanish[es]
La mayoría de las pertenecientes al período neobabilónico son recibos legales.
Estonian[et]
Enamik Uus-Babüloonia perioodist pärit äridokumente on mitmesugused kviitungid.
Fijian[fj]
E levu na itukutuku vakailavo ena papa qele ena nodra gauna ni veiliutaki na tui ena matanitu vou o Papiloni, era ivakadinadina vakalawa ni veivoli a caka.
French[fr]
Les tablettes commerciales datant de la période néo-babylonienne sont des documents sur lesquels sont enregistrées des transactions.
Hebrew[he]
רוב הלוחות הכלכליים מהתקופה הניאו־בבלית הם קבלות חוקיות.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tapitapi sang Neo-Babilonianhon nga paggahom legal nga mga resibo.
Hungarian[hu]
Az újbabilóniai időszakból származó üzleti feljegyzések többségében hivatalos elismervények.
Armenian[hy]
Նորբաբելոնյան շրջանին պատկանող այս սալիկների մեծամասնությունը իրավական ուժ ունեցող անդորրագրեր են։
Indonesian[id]
Lempeng perdagangan dari masa Neo-Babilonia kebanyakan berupa tanda terima yang sah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ihe ndị e dere n’ụrọ banyere azụmahịa n’oge ndị Babịlọn na-achị ụwa bụ risit ndị kọrọ otú ndị eze dị iche iche si zụọ ahịa.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tapi iti komersio idi panawen ti Baro a Babilonia ket legal a resibo.
Italian[it]
La maggior parte delle tavolette commerciali risalenti al periodo neobabilonese sono delle ricevute.
Japanese[ja]
新バビロニア期から今に残る商取引関係の粘土板の多くは,受け取りの証書です。
Georgian[ka]
ახალბაბილონური პერიოდის სავაჭრო ხასიათის წარწერების შემცველი ფირფიტების უმეტესობა ყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტია.
Korean[ko]
신바빌로니아 시대의 상업 활동 내역이 적힌 점토판들은 대부분 법적 효력을 지닌 영수증입니다.
Lingala[ln]
Bitanda mingi ya makambo ya mombongo ya Babilone ya kala ezalaki nde bafaktire.
Lithuanian[lt]
Dauguma ūkinių dokumentų, parašytų molio lentelėse Naujosios Babilonijos gyvavimo laikotarpiu, yra tiesiog raštu įforminti prekybiniai sandoriai.
Latvian[lv]
Lielākā daļa Jaunbabilonijas perioda darījumu dokumentu ir kvītis un tamlīdzīga satura teksti.
Malagasy[mg]
Rosia ara-dalàna manamarina an’ireo raharaham-barotra natao ny ankamaroan’izy ireo, izay nisy nandritra ny Fanjakana Babylonianina Vaovao.
Macedonian[mk]
Повеќето вакви глинени плочки од неовавилонскиот период се, всушност, сметкопотврди.
Norwegian[nb]
De fleste forretningstavler fra den nybabylonske periode er juridisk gyldige kvitteringer.
Dutch[nl]
De meeste handelsdocumenten uit de Nieuw-Babylonische periode zijn ontvangstbewijzen.
Northern Sotho[nso]
Diphaphathi tše dintši tša tša kgwebo tša mehleng ya Babilona e Mpsha ke ditlankana tša molao.
Nyanja[ny]
Zolemba zambiri zamtunduwu zinali malisiti a zinthu zosiyanasiyana zolembedwa m’nthawi imene anthu olemba mbiri amaitchula kuti “Ufumu Wachiwiri wa Babulo.”
Ossetic[os]
Ног вавилойнаг дугмӕ чи хауы, уыцы хъуыддаджы документтӕн (ӕлыгӕй конд къӕйтӕн) сӕ фылдӕры ис ӕхцайы кой.
Polish[pl]
Większość tych tabliczek z okresu nowobabilońskiego to oficjalne dokumenty handlowe.
Portuguese[pt]
A maioria das tabuinhas econômicas do período neobabilônico são registros legais de transações comerciais.
Rundi[rn]
Vyinshi mu vyandikano vy’ubudandaji vyo mu gihe c’Inganji ya kabiri ya Babiloni ni amaresi (ni ukuvuga ivyemezo) yemewe n’amategeko.
Romanian[ro]
Cele mai multe tăbliţe de acest fel din perioada neobabiloniană sunt chitanţe legale.
Russian[ru]
Большинство табличек делового содержания нововавилонского периода — это документы, в которых приводится информация о денежных операциях.
Kinyarwanda[rw]
Utwinshi mu tubumbano two ku ngoma z’abami b’Abanyababuloni, twari inyemezabuguzi zemewe n’amategeko.
Sinhala[si]
රජ කෙනෙක් පාලනය ආරම්භ කර ගත වී ඇති දවස්, මාස හා අවුරුදු ගණනට අනුව ගනු දෙනු සිදු වූ දින වකවානු එම ලියවිලිවල සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina obchodných tabuliek z novobabylonského obdobia sú potvrdenky o transakciách.
Slovenian[sl]
Tablice z gospodarskimi podatki iz novobabilonskega obdobja so večinoma uradna potrdila o plačilu.
Samoan[sm]
O le tele o papamaa mai i le vaitaimi o le pulega o le Emepaea Lona Lua a Papelonia e faaletulafono.
Shona[sn]
Mahwendefa akawanda ebhizimisi epanguva yoUmambo Hwechipiri hweBhabhironi aishandiswa semarisiti pakutengeserana.
Albanian[sq]
Shumë pllaka të fushës së ekonomisë të periudhës neobabilonase janë fatura që i kërkonte ligji.
Serbian[sr]
Većina pločica iz novovavilonskog perioda zapravo su računi i priznanice.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den pisi kleidoti disi di de fu a ten fu a di fu tu Gran Kownukondre Babilon, na buweisi taki sma ben bai noso seri sani.
Southern Sotho[st]
Boholo ba matlapa a khoebo a mehleng ea ’Muso o Mocha oa Babylona ke lirasiti tsa molao.
Swedish[sv]
De flesta affärsdokument från den nybabyloniska tiden är kvitton från olika ekonomiska transaktioner.
Swahili[sw]
Mabamba mengi ya kipindi cha Milki Mpya ya Babiloni ni risiti zilizotambulika kisheria.
Congo Swahili[swc]
Mabamba mengi ya kipindi cha Milki Mpya ya Babiloni ni risiti zilizotambulika kisheria.
Thai[th]
บันทึก เกี่ยว กับ การ ค้า ขาย ส่วน ใหญ่ ใน สมัย จักรวรรดิ บาบิโลน ใหม่ คือ ใบ เสร็จ รับ เงิน ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ እዋን ካልኣይ ሃጸያዊ ግዝኣት ባቢሎን ዝነበረ መብዛሕትኡ ቝጠባዊ ጽላታት፡ ንሕጋዊ ቕብሊት የመልክት።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga business tablet noong panahong Neo-Babilonyo ay legal na mga resibo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa matlapanakwalelo a dipego tsa madi a motlha wa Mmusomogolo o Mosha wa Babelona ke ditlankana tsa semolao.
Turkish[tr]
Yeni Babil döneminden kalan bu tabletlerin çoğu resmi makbuzlardır.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swiphepherhele swa mabindzu leswi sukelaka enkarhini wa Mfumo Lowuntshwa wa Babilona i tirhisiti leti nga enawini.
Tumbuka[tum]
Viphapha vinandi vyakulongosora kendero ka cuma vya mu nyengo ya mathemba gha Babuloni ni malisiti.
Ukrainian[uk]
Більшість табличок нововавилонського періоду — це юридичні документи.
Xhosa[xh]
Inkoliso yala macwecwe ezo shishino ziirisiti ezisemthethweni ezazisetyenziswa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ wàláà tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ ọrọ̀ ajé nígbà ìṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Ẹlẹ́ẹ̀kejì jẹ́ rìsíìtì tó bófin mu.
Zulu[zu]
Izibhebhe zezomnotho eziningi zenkathi yeBhabhiloni Elisha zingamarisidi angokomthetho.