Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broers Koos en David het in pionierdiens getree en sodoende aangesluit by my oudste suster, Lina.
Amharic[am]
ወንድሞቼ ክዊስና ዴቪድ አቅኚነትን ቀደም ብላ ጀምራ ከነበረችው ከታላቅ እህቴ ከሊና ጋር አቅኚዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
ابتدأ شقيقاي كْويس ودايڤيد بعمل الفتح، وهكذا انضمَّا الى شقيقتي الكبرى، لينا.
Central Bikol[bcl]
An sakuyang matuang tugang na si Koos asin David nagpoon na magpayunir, kaya nakaibanan kan sakuyang matuang tugang na babae, si Lina, siring man kan sakuyang pinakamatuang tugang na lalaki, na makamomondong sabihon, dai nahaloy nagbaya sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Bamunyinane abakalamba Koos na David batendeke ukucita bupainiya, muli ifyo ukuilunda kuli nkashi yandi umukalamba, Lina.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga magulang lalaki nga si Koos ug si David nagpayunir, nga miduyog sa akong magulang babaye, si Lina, ingon man sa akong magulang nga lalaki, kinsa, ikasubo, mibiya sa ulahi sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Moji bratři Koos a David se chopili průkopnické služby a připojili se k Lině, naší starší sestře.
German[de]
Meine Brüder Koos und David fingen mit dem Pionierdienst an, den schon meine ältere Schwester Lina durchführte.
Efik[efi]
Koos ye David, ikpọ nditọeka mi, ẹma ẹtọn̄ọ usiakusụn̄, ntem ẹdianade ye akamba eyeneka mi an̄wan, Lina.
Greek[el]
Οι αδελφοί μου Κούες και Ντέιβιντ άρχισαν το σκαπανικό, και ενώθηκαν έτσι με τη μεγαλύτερη αδελφή μου, τη Λίνα, καθώς και με το μεγαλύτερο αδελφό μου, ο οποίος δυστυχώς εγκατέλειψε αργότερα την αληθινή λατρεία.
English[en]
My brothers Koos and David began pioneering, thus joining my older sister, Lina.
Spanish[es]
Mis hermanos Koos y David se hicieron precursores, como mi hermana mayor, Lina.
Estonian[et]
Minu vennad Koos ja David alustasid pioneeritööd, ühinedes nii mu vanema õe Linaga.
Finnish[fi]
Veljeni Koos ja David aloittivat tienraivauksen isosiskoni Linan ja vanhimman veljeni tavoin, joka valitettavasti myöhemmin hylkäsi tosi palvonnan.
French[fr]
Mes frères Koos et David ont entrepris le service de pionnier, rejoignant ainsi ma sœur plus âgée, Lina, ainsi que mon frère aîné, qui, malheureusement, a plus tard abandonné le vrai culte.
Ga[gaa]
Minyɛmimɛi hii onukpai, Koos kɛ David je gbɛgbamɔ shishi, ni amɛfata minyɛmiyoo onukpa, Lina he.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga magulang nga mga lalaki nga sanday Koos kag David nagsugod sa pagpayunir, sa amo nagbuylog sa akon magulang nga babayi nga si Lina, kag sa akon man pinakamagulangan nga lalaki, nga, masubo hambalon, nagtalikod sang ulihi sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Moja braća Koos i David počeli su s pionirskom službom, zatim im se pridružila moja starija sestra Lina, kao i moj najstariji brat koji je, nažalost, kasnije napustio pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
Bátyáim, Koos és David elkezdték az úttörőszolgálatot, csatlakozva ezzel nővéremhez, Linához.
Indonesian[id]
Kakak-kakak lelaki saya, Koos dan David, mulai merintis, dengan demikian bergabung dengan kakak perempuan saya, Lina.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagpayunir da manongko a Koos ken David, ni manangko a Lina, kasta met ti inauna a manongko a makapaladingit nga ibaga, nga idi kamaudiananna pinanawanna ti pudno a panagdaydayaw.
Italian[it]
I miei fratelli Koos e David intrapresero il servizio di pioniere, unendosi così alla mia sorella maggiore Lina.
Japanese[ja]
兄のクイスとデービッドは開拓奉仕を始め,こうして姉のリーナに加わるようになりました。
Korean[ko]
형인 쿠스와 데이비드는 이미 파이오니아를 하고 있던 누나 리나의 뒤를 따라 파이오니아를 시작했다.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya mibali Koos mpe David babandaki mosala ya pionnier, bakomaki na molongo ya yaya na ngai ya mwasi Lina mpe nkulutu na biso ya mobali, oyo na mawa nyonso ayaki kotika losambo ya solo na nsima.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao ny asan’ny mpisava lalana i Koos sy i David, zokiko roa lahy, ka tamin’izany dia nanaraka an’i Lina zokiko vavy, ary nanaraka koa ny zokiko lahimatoa, izay mampalahelo fa nandao ny fanompoam-pivavahana marina tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Моите постари браќа Кус и Давид почнаа со пионерска служба, придружувајќи им се на постарата сестра Лина, како и на најстариот брат кој, за жал, подоцна отстапи од вистинското обожавање.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အစ်ကို ကွစ်စ် နှင့် ဒေးဗစ်တို့သည် ရှေ့ဆောင်စလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်တော့်အစ်မလီနာနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် သမ္မတရားကိုစွန့်ခွာသွားသော ကျွန်တော့်အစ်ကိုအကြီးဆုံးတို့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mine brødre Koos og David begynte som pionerer, og min eldre søster, Lina, var allerede pioner.
Dutch[nl]
Mijn broers Koos en David gingen pionieren en volgden zo het voorbeeld van mijn oudere zus Lina.
Northern Sotho[nso]
Bo-mogolo’a-ka Koos le David ba ile ba thoma go bula madibogo, ka go rialo ba tlatša kgaetšedi o mogolo, e lego Lina le morwarre o mogolo go rena.
Nyanja[ny]
Abale anga a Koos ndi a David anayamba kuchita upainiya, akumagwirizana ndi alongo anga a Lina.
Polish[pl]
Moi bracia Koos i David zostali pionierami, dołączając w ten sposób do starszej siostry Liny.
Portuguese[pt]
Meus irmãos Koos e David passaram a ser pioneiros, juntando-se assim à minha irmã mais velha, Lina.
Romanian[ro]
Fraţii mei mai mari, Koos şi David, au început să facă pionierat, alăturîndu-se astfel surorii noastre mai în vîrstă, Lina, precum şi fratelui nostru cel mai mare, care, din păcate, mai tîrziu a abandonat închinarea adevărată.
Russian[ru]
Мои братья Квис и Дэвид стали пионерами, присоединившись в этом к моей старшей сестре Лине.
Slovak[sk]
Moji bratia Koos a David sa stali priekopníkmi, a tak sa pripojili k našej staršej sestre Line.
Slovenian[sl]
Moja starejša brata Koos in David sta pričela pionirati; pridružila sta se starejši sestri Lini in najstarejšemu bratu, ki pa je kasneje odpadel od pravega bogočastja.
Samoan[sm]
Sa amata ona paeonia oʻu uso matutua o Kusi ma Tavita, na faatasi atu foi i ai ma loʻu tuafafine matua o Lina.
Shona[sn]
Vakoma vangu Koos naDavid vakavamba kupayona, nokudaro vachikumbanira hanzvadzi yangu huru, Lina.
Serbian[sr]
Moja starija braća Kvis i David počeli su s pionirskom službom i tako su se pridružili mojoj starijoj sestri, Lini, kao i najstarijem bratu, koji je, nažalost, kasnije napustio pravo obožavanje.
Southern Sotho[st]
Baholoane ba ka Koos le David ba ile ba qala ho bula maliboho, kahoo ba kopanela le khaitseli ea ka e moholo, Lina.
Swedish[sv]
Mina bröder Koos och David började som pionjärer och förenade sig så med min storasyster, Lina.
Swahili[sw]
Kaka zangu Koos na David wakaanza kufanya upainia, hivyo wakijiunga na dada yangu Lina, mwenye umri mkubwa zaidi, pamoja na kaka yangu mwenye umri mkubwa zaidi, ambaye, kwa kusikitisha, aliacha ibada ya kweli baadaye.
Thai[th]
ควิส และ เดวิด พี่ ชาย ของ ผม เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ จึง ได้ ร่วม สมทบ กับ ลีนา พี่ สาว รวม ทั้ง พี่ ชาย คน โต ด้วย ซึ่ง น่า เสียดาย ใน เวลา ต่อ มา ได้ ละ ทิ้ง การ นมัสการ แท้.
Tswana[tn]
Bomorwarre eleng Koos le David ba ne ba simolola go bula tsela, ba dira mmogo le kgaitsadiake eleng Lina.
Tok Pisin[tpi]
Tupela brata bilong mi, em Kwis na Devit, ol i kirap long wok painia, na Lina tu, em susa bilong mi, na namba wan brata bilong mi tu, tasol sori tumas, bihain em i lusim tok i tru.
Tsonga[ts]
Vabuti wa mina, Koos na David va sungule ku phayona, xisweswo va joyina makwerhu wa xisati lonkulu, Lina.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura to ’u mau taeae o Koos e o Davida i te taviniraa pionie, ma te apitihia mai i muri iho e to ’u tuahine paari a‘e, o Lina, e tae noa ’tu to ’u taeae matahiapo, o te faarue râ hoi i te haamoriraa mau i muri iho.
Ukrainian[uk]
Мої брати Квіс і Дейвід почали піонерувати, тим самим приєднавшись до моєї старшої сестри Ліни, а також старшого брата, який, на жаль, пізніше покинув правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
Anh tôi là Koos và David bắt đầu làm khai thác, vậy họ theo chân chị tôi là Lina.
Xhosa[xh]
Abakhuluwa bam uKoos noDavid baqalisa ubuvulindlela, ngaloo ndlela bethelela udadewethu omkhulu, uLina.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀gbọ́n mi ọkunrin Koos ati David bẹrẹ sii ṣe aṣaaju-ọna, ni titipa bayii darapọ mọ ẹ̀gbọ́n mi obinrin, Lina.
Chinese[zh]
我的两位哥哥,库斯和戴维开始加入先驱工作;在此之前,我的姊姊莲娜和长兄——可惜后来他离弃了纯真的崇拜——已投入了先驱的行列。
Zulu[zu]
Abafowethu uKoos noDavid baqala ukuphayona, ngaleyondlela behlanganyela nodadewethu omdala, uLina.