Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle besig was om die sleepwa leeg te maak, het hulle skielik besef dat dit nie die kring s’n is nie!
Amharic[am]
ቆሻሻውን እያራገፉ እያሉ ተሳቢው መኪና የክልሉ አለመሆኑን ተገነዘቡ!
Arabic[ar]
وفيما كانوا يفرغونها، ادركوا فجأة انها ليست مقطورة الدائرة!
Bemba[bem]
Ilintu balecisamfya, mu kupumikisha bailwike ukuti tacali cikuliko ca muputule!
Bislama[bi]
Taem oli stap klinim, oli luksave se i no kat we i blong seket!
Cebuano[ceb]
Samtang ila kining gihinloan, dihadiha ilang naamgohan nga kini dili mao ang treyler sa sirkito!
Czech[cs]
Zatímco jej vyklízeli, znenadání si uvědomili, že to není ten přívěs, který patří kraji!
Danish[da]
Da de senere var i færd med at tømme anhængeren opdagede de pludselig at det ikke var kredsens anhænger!
German[de]
Beim Entrümpeln stellten sie plötzlich fest, daß es nicht der Wohnwagen des Kreises war.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ ẹkesion̄ode mbio, mmọ ẹma ẹdikụt nte ke oro ikedịghe anyan moto mbiomo n̄kann̄kụk oro!
Greek[el]
Ενώ το καθάριζαν, ξαφνικά συνειδητοποίησαν ότι αυτό το τροχόσπιτο δεν ανήκε στους αδελφούς της περιοχής!
English[en]
While they were cleaning it out, they suddenly realized that it was not the circuit trailer!
Spanish[es]
Mientras lo limpiaban, se dieron cuenta de que no era el remolque del circuito.
Estonian[et]
Kui nad seda puhastama hakkasid, said nad korraga aru, et see ei olnudki ringkonna haagis!
Finnish[fi]
Ollessaan tyhjentämässä sitä, he yhtäkkiä tajusivat, ettei se ollutkaan kierroksen peräkärry!
French[fr]
Lorsqu’ils ont nettoyé la remorque remplie de déchets, ils se sont rendu compte que ce n’était pas celle de la circonscription!
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛbɛɔ jwɛi lɛ kɛjɛɔ mli lɛ pɛ kɛkɛ ni amɛyoo akɛ jeee kpokpaa lɛ tsu ni tsɔne gbalaa lɛ ni!
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatinluan nila ini, narealisar nila sa hinali nga indi gali ini ang trailer sang sirkito!
Croatian[hr]
Dok su je čistili, iznenada su shvatili da to nije prikolica pokrajine!
Hungarian[hu]
Miközben takarították, hirtelen rájöttek, hogy ez nem a körzet utánfutója!
Indonesian[id]
Sementara mereka membersihkannya, mereka tiba-tiba menyadari bahwa itu ternyata bukan trailer milik wilayah!
Iloko[ilo]
Idi madama a daldalusanda, nabigbigda a saan nga isu ti trailer ti sirkito!
Italian[it]
Mentre la svuotavano e la pulivano si resero improvvisamente conto che non era la roulotte della circoscrizione!
Japanese[ja]
兄弟たちは,がらくたを片づけている最中にこれが巡回区のトレーラーではないことにふと気づきました。
Korean[ko]
쓰레기를 치우다가, 형제들은 갑자기 그것이 순회구의 트레일러가 아님을 알아차리게 되었다!
Lingala[ln]
Ntango basukolaki remorque yango etondaki na bosoto, basosolaki ete ezalaki oyo ya etúka wana te!
Malagasy[mg]
Raha mbola teo am-panadiovana azy io izy ireo, dia nahita tampoka fa hay tsy ny remorque an’ny fizaran-tany ilay izy!
Macedonian[mk]
Кога ја испразниле, виделе дека тоа не е приколката на месната покраина!
Malayalam[ml]
അതു വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അതല്ലായിരുന്നു സർക്കിട്ടിന്റെ ട്രെയിലറെന്നു മനസ്സിലായി!
Burmese[my]
ယင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကိုင်နေစဉ် တိုက်နယ်၏ကားနောက်တွဲအိမ်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့ရုတ်တရက်သိလိုက်ကြသည်!
Norwegian[nb]
Mens de holdt på med å rydde tilhengeren, ble de plutselig klar over at det ikke var kretsens tilhenger!
Dutch[nl]
Terwijl zij de aanhangwagen aan het schoonmaken waren, beseften zij plotseling dat het niet die van de kring was!
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dutše ba e hlwekiša, gatee-tee ba ile ba lemoga gore e be e se koloyana ya tikologo!
Nyanja[ny]
Pamene anali kuiyeretsa, anazindikira mwadzidzidzi kuti sinali ngolo ya dera!
Polish[pl]
W trakcie jej czyszczenia uświadomili sobie nagle, że to nie ta!
Portuguese[pt]
Enquanto o limpavam, repentinamente deram-se conta de que aquele não era o trailer do circuito!
Romanian[ro]
În timp ce îl curăţau, şi-au dat seama dintr-o dată că nu era trailerul circumscripţiei.
Russian[ru]
Позже, очищая его от мусора, они вдруг поняли, что этот автоприцеп совсем не тот, о котором они договорились с их областью!
Slovak[sk]
Pri čistení prívesu zistili, že nepatrí miestnemu kraju.
Slovenian[sl]
Ko so jo čistili, so ugotovili, da to ni okrajna prikolica!
Samoan[sm]
A o latou faamamāina le taavale, na latou toe iloa ane ai e lē o le taavale toso lea a le matagaluega!
Shona[sn]
Apo dzakanga dzichiichenesa, dzakaziva pakare pakarepo kuti yakanga isiri turera yedunhu!
Albanian[sq]
Ndërkohë që po hiqnin plehrat dhe po e pastronin kuptuan menjëherë se ajo nuk i përkiste administratës lokale.
Serbian[sr]
Dok su je praznili, iznenada su shvatili da to nije prikolica pokrajine!
Southern Sotho[st]
Ha ba sa ntse ba e hloekisa, hang-hang ba ile ba hlokomela hore e ne e se tereilara ea potoloho!
Swedish[sv]
Medan de rensade upp i den upptäckte de plötsligt att det inte var kretsens släpvagn!
Swahili[sw]
Walipokuwa wakilisafisha, walikuja kung’amua kwa ghafula kwamba halikuwa trela la mzunguko!
Tamil[ta]
அவர்கள் அதைச் சுத்தம் செய்துகொண்டிருக்கும்போது, இது வட்டார இழு வண்டியல்ல என்று திடீரென்று அவர்கள் உணர்ந்தனர்!
Telugu[te]
దాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు, అది సర్క్యూట్ ట్రెయిలర్ కాదని వారు గుర్తించారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา กําลัง ทํา ความ สะอาดอยู่ พลัน พวก เขา ก็ รู้ ว่า นั่น ไม่ ใช่ รถ พ่วง ของ หมวด!
Tagalog[tl]
Samantalang kanilang nililinis iyon, biglang natanto nila na hindi pala iyon ang trailer ng sirkito!
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba e phepafatsa, ba ne ba simolola go lemoga gore ga se tereilara ya tikologo eo!
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim i go na taim ol i wok long rausim pipia long en, ol i save, em i no trela bilong sekit!
Tsonga[ts]
Loko va ha yi basisa, va xiye leswaku a ku nga ri yona ya xifundzha!
Tahitian[ty]
A tamâ ’i ratou i teie pereoo, ua taa ’tura ia ratou e e ere teie te pereoo a te tuhaa haaati!
Ukrainian[uk]
Та, очищаючи той причіп, вони раптом зрозуміли, що це був не той причіп!
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaē neʼe nātou fakamaʼa ai te kamio, neʼe nātou punamaʼuli ʼi tanatou fakatokagaʼi neʼe mole ko te taumuliʼi kamio toho ʼo te kolo!
Xhosa[xh]
Ngoxa babeyicoca, ngequbuliso baphawula ukuba yayingeyiyo eyesiphaluka!
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń gbá inú rẹ̀ lọ́wọ́, wọ́n mọ̀ lójijì pé kìí ṣe ọkọ̀ akẹ́rù ìpínlẹ̀ ìṣiṣẹ́ àdúgbò náà!
Chinese[zh]
拖车内满是垃圾;弟兄正动手清理的时候,才赫然发觉拖车并非环的那一辆!
Zulu[zu]
Ngesikhathi beyigeza, ngokushesha babona ukuthi kwakungeyona inqola yesifunda!