Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 6 ноември 2015 г. Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (регионален директор за опазването на околната среда на Бялисток, Полша) приема Plan Ochronnych zadań (план за управление)(13) (наричан по-нататък „PZO от 2015 г.“)(14), с който се определят целите на опазването и се установяват мерките за опазване на територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska за територията на трите горски стопанства — в Бяловежа, в Бровск и в Хайнувка, в съответствие с целите, посочени в член 6, параграф 1 от Директивата за местообитанията.
German[de]
Am 6. November 2015 verabschiedete der Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (Regionaldirektor für Umweltschutz von Białystok, Polen) einen Plan Zadań Ochronnych (Bewirtschaftungsplan)(13) (im Folgenden: PZO von 2015)(14), in dem in Übereinstimmung mit den in Art. 6 Abs. 1 der Habitatrichtlinie genannten Zielen die Erhaltungsmaßnahmen hinsichtlich des Natura-2000-Gebiets Puszcza Białowieska für die drei Forstbezirke Białowieża, Browsk und Hajnówka festgelegt werden.
Greek[el]
Στις 6 Νοεμβρίου 2015, ο Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (περιφερειακός διευθυντής περιβαλλοντικής προστασίας του Białystok, Πολωνία) εξέδωσε ένα Plan Zadań Ochronnych (σχέδιο διαχειρίσεως (13)) (στο εξής: PZO του 2015) (14), το οποίο καθορίζει τους στόχους διατηρήσεως και θεσπίζει τα μέτρα διατηρήσεως για την περιοχή του δικτύου Natura 2000 Puszcza Białowieska για τις τρεις δασικές εκτάσεις της Białowieża, του Browsk και της Hajnówka, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
On 6 November 2015 the Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (Regional Director of Environmental Protection, Białystok, Poland) adopted a Plan Zadań Ochronnych (management plan) (13) (‘the 2015 PZO’), (14) which lays down conservation objectives and establishes conservation measures relating to the Natura 2000 Puszcza Białowieska site for the territory of the three Forest Districts of Białowieża, Browsk and Hajnówka, in accordance with the objectives set out in Article 6(1) of the Habitats Directive.
Estonian[et]
Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (Białystok’i piirkonna keskkonnakaitse direktor, Poola) võttis 6. novembril 2015 vastu kaitsekorralduskava (Plan Zadań Ochronnych)(13), (edaspidi „2015. aasta kaitsekorralduskava“)(14), milles kinnitati vastavalt elupaikade direktiivi artikli 6 lõikes 1 sätestatud eesmärkidele Białowieża, Browski ja Hajnówka metskondade jaoks Puszcza Białowieska Natura 2000 alaga seotud kaitse-eesmärgid ja kehtestati kaitsemeetmed.
Finnish[fi]
Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (Białystokin ympäristönsuojelun aluejohtaja, Puola) hyväksyi 6.11.2015 Plan Zadań Ochronnychin (käyttösuunnitelma)(13) (jäljempänä vuoden 2015 PZO-käyttösuunnitelma),(14) jossa määrätään suojelutavoitteista ja suojelutoimenpiteistä Natura 2000 ‐alueella Puszcza Białowieska Białowieżan, Browskin ja Hajnówkan kolmen metsänhoitoalueen osalta luontodirektiivin 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Le 6 novembre 2015, le Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (directeur régional de la protection de l’environnement de Białystok, Pologne) a adopté un Plan Zadań Ochronnych (plan de gestion) (13) (ci-après le « PZO de 2015 ») (14), qui fixe les objectifs de conservation et établit les mesures de conservation relatives au site Natura 2000 Puszcza Białowieska pour le territoire des trois districts forestiers de Białowieża, de Browsk et de Hajnówka, conformément aux objectifs énoncés à l’article 6, paragraphe 1, de la directive « habitats ».
Italian[it]
In data 6 novembre 2015, il Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (direttore regionale della tutela dell’ambiente di Białystok, Polonia) ha adottato un Plan Zadań Ochronnych (piano di gestione) (13) (in prosieguo: il «PZO del 2015») (14), che fissa gli obiettivi di conservazione e stabilisce le misure di conservazione relative al sito Natura 2000 Puszcza Białowieska per il territorio dei tre distretti forestali di Białowieża, di Browsk e di Hajnówka, in conformità agli obiettivi di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva «habitat».
Latvian[lv]
2015. gada 6. novembrī Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (Vides aizsardzības dienesta Bjalistokas reģionālās nodaļas direktors, Polija) pieņēma Plan Zadań Ochronnych [Aizsardzības darbību plānu] (apsaimniekošanas plānu) (11) (turpmāk tekstā – “2015. gada PZO”) (12), ar kuru ir noteikti aizsardzības mērķi un aizsardzības pasākumi attiecībā uz Natura 2000 teritoriju Puszcza Białowieska triju mežniecību, Białowieża, Browsk un Hajnówka, teritorijai saskaņā ar mērķiem, kas minēti Dzīvotņu direktīvas 6. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Novembru 2015, ir-Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (id-Direttorat Reġjonali tal-Protezzjoni tal-Ambjent ta’ Białystok, il-Polonja) adotta l-Plan Zadań Ochronnych (il-Pjan ta’ Ġestjoni) (13) (iktar ’il quddiem il-“PZO tal-2015”) (14), li jiffissa l-għanijiet ta’ konservazzjoni u jistabbilixxi l-miżuri ta’ konservazzjoni li jirrigwardaw lis-sit Natura 2000 Puszcza Białowieska għat-territorju tat-tliet distretti forestali ta’ Białowieża, ta’ Browsk u ta’ Hajnówka, konformement mal-għanijiet elenkati fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva “habitats”.
Dutch[nl]
Op 6 november 2015 heeft de Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (regionaal directeur milieubescherming van Białystok) een Plan Zadań Ochronnych (beheerplan)(13) vastgesteld (hierna: „PZO van 2015”)(14). In dit plan worden de instandhoudingsdoelstellingen en -maatregelen vastgesteld met betrekking tot het Natura 2000-gebied Puszcza Białowieska, voor de drie bosgebieden Białowieża, Browsk en Hajnówka, in overeenstemming met de doelstellingen in artikel 6, lid 1, van de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
W dniu 6 listopada 2015 r. Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku przyjął plan zadań ochronnych(13) (zwany dalej „PZO z 2015 r.”)(14), który określa cele ochrony i działania ochronne dotyczące obszaru Natura 2000 Puszcza Białowieska dla terenu trzech nadleśnictw: Białowieża, Browsk i Hajnówka, zgodnie z celami określonymi w art. 6 ust. 1 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Em 6 de novembro de 2015, o Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku (diretor regional da proteção do ambiente de Białystok, Polónia) adotou um Plan Zadań Ochronnych (plano de gestão) (13) (a segui «PZO de 2015») (14), que fixa os objetivos de conservação e estabelece as medidas de conservação relativas ao sítio Natura 2000 Puszcza Białowieska para o território dos três distritos florestais de Białowieża, de Browsk e de Hajnówka em conformidade com os objetivos enunciados no artigo 6.°, n.° 1, da Diretiva Habitats.