Besonderhede van voorbeeld: 1168559820258299425

Danish

c ) Medmindre Kommissionen udtrykkeligt tillader andet , skal kontrahenten i underaftalerne indsaette bestemmelser , der skal sikre , at Kommissionen over for de personer , til hvem arbejdet er overdraget , har samme rettigheder og garantier som over for kontrahente * elv .

German

c) Soweit die Kommission nicht ausdrücklich das Gegenteil genehmigt, hat der Partner in die Unterverträge alle Bestimmungen aufzunehmen, die es der Gemeinschaft ermöglichen, die ihr nach der Vereinbarung gegenüber dem Partner zustehenden Rechte auch gegenüber dem Untervertragnehmer auszuüben.

Greek

γ) Εκτός αντιθέτου ρυθμίσεως, με ρητή έγκριση της Επιτροπής, ο συμβαλλόμενος οφείλει να περιλαμβάνει, σε όλες τις συμβάσεις υπεργολαβίας, όλους τους όρους που επιτρέπουν στην Επιτροπή την άσκηση των ιδίων δικαιωμάτων και την απολαβή των ιδίων εγγυήσεων, έναντι των υπεργολάβων όπως και έναντι του ιδίου του συμβαλλομένου.

English

(c) Save as otherwise expressly agreed by the Commission, the Contractor shall be required to include in sub-contracts all terms and conditions enabling the Community in respect of subcontractors to exercise the same rights and enjoy the same guarantees as in the case of the Contractor itself.

Spanish

c) El contratante estará obligado a incluir en los subcontratos todas las estipulaciones que permitan a la Comisión ejercer con respecto a los subcontratantes los mismos derechos y beneficiarse de las mismas garantías que con respecto al propio contratante, excepto en el caso de que la Comisión autorize expresamente lo contrario.

French

c) Sauf dérogation contraire expressément accordée par la Commission, le contractant est tenu d'inclure dans les sous-traités toutes stipulations permettant à la Commission d'exercer à l'égard des sous-traitants les mêmes droits et de bénéficier des mêmes garanties qu'à l'égard du contractant lui-même.

Italian

c) Salvo deroga contraria esplicitamente concessa dalla Commissione, il contraente deve inserire nei subappalti tutti gli accordi che consentono alla Comunità di esercitare verso i subappaltanti gli stessi diritti e beneficiare delle stesse garanzie di cui gode nei confronti del contraente stesso.

Dutch

c) Behoudens wanneer in afwijking van het bovenstaande het tegenovergestelde uitdrukkelijk door de Commissie is overeengekomen, is de contractant verplicht in de subcontracten alle bepalingen op te nemen, op grond waarvan de Gemeenschap ten opzichte van de subcontractanten dezelfde rechten kan uitoefenen en dezelfde waarborgen kan genieten als tegenover de contractant zelf.

Portuguese

c) Salvo derrogação em contrário, expressamente autorizada pela Comissão, o Contratante é obrigado a incluir nos subcontratos todas as estipulações que permitam à Comissão exercer, face aos subcontrantes, os mesmos direitos e beneficiar das mesmas garantias que a Comissão poderia exercer e de que poderia beneficiar face ao próprio Contratante.