Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ٢: ١٦-١٨) وهكذا فإن ولادة يسوع في خريف سنة ٢ قم كانت ستتيح الوقت لحصول كل هذه الحوادث بين ولادته وموت هيرودس الذي حدث على الارجح سنة ١ قم.
Cebuano[ceb]
(Mat 2: 16-18) Ang pagkatawo ni Jesus nga nahitabo sa tinghunlak sa 2 W.K.P. magtugot sa panahon nga gikinahanglan niining kal-ang sa mga panghitabo tali sa iyang pagkatawo ug sa kamatayon ni Herodes, nga lagmit niadtong 1 W.K.P.
Czech[cs]
(Mt 2:16–18) Skutečnost, že se Ježíš narodil na podzim roku 2 př. n. l., poskytuje dostatek času, aby se mohly odehrát všechny události mezi Ježíšovým narozením a smrtí Heroda Velikého, což bylo pravděpodobně v roce 1 př. n. l.
Danish[da]
(Mt 2:16-18) Fastsættelsen af Jesu fødsel til efteråret 2 f.v.t. vil give tilstrækkelig tid til at disse begivenheder kunne finde sted mellem Jesu fødsel og Herodes’ død, der sandsynligvis indtraf i år 1 f.v.t.
Greek[el]
(Ματ 2:16-18) Αν η γέννηση του Ιησού συνέβη το φθινόπωρο του 2 Π.Κ.Χ., αυτό θα έδινε το απαραίτητο χρονικό περιθώριο για να λάβουν χώρα τα παραπάνω γεγονότα στο διάστημα μεταξύ της γέννησής του και του θανάτου του Ηρώδη, ο οποίος πιθανότατα συνέβη το 1 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Mt 2:16-18) Jesus’ birth taking place in the fall of 2 B.C.E. would allow for the time required by these events intervening between his birth and the death of Herod, likely in 1 B.C.E.
Finnish[fi]
Jos Jeesus syntyi vuoden 2 eaa. syksyllä, kaikki tämä olisi ehtinyt tapahtua hänen syntymänsä jälkeen ja ennen kuin Herodes kuoli, todennäköisesti vuonna 1 eaa.
French[fr]
Si Jésus naquit en automne de l’an 2 av. n. è., tous ces faits eurent le temps de se dérouler entre sa naissance et la mort d’Hérode, probablement en l’an 1 av. n. è.
Hungarian[hu]
Ha Jézus i. e. 2 őszén született, akkor elég idő volt arra, hogy mindezek az események megtörténjenek a születése és Heródes halála között, amely i. e. 1-ben következhetett be.
Indonesian[id]
(Mat 2:16-18) Karena Yesus lahir pada musim gugur tahun 2 SM, ada cukup waktu untuk memungkinkan terjadinya semua peristiwa ini antara kelahirannya dan kematian Herodes, yang mungkin terjadi pada tahun 1 SM.
Iloko[ilo]
(Mt 2:16-18) Ti pannakaipasngay ni Jesus a napasamak idi otonio ti 2 K.K.P. mangipaay iti gundaway tapno matungpal dagitoy a pasamak iti nagbaetan ti pannakaipasngayna ken ti ipapatay ni Herodes, a nalabit idi 1 K.K.P.
Italian[it]
(Mt 2:16-18) La nascita di Gesù nell’autunno del 2 a.E.V. consentirebbe il tempo necessario al succedersi di questi avvenimenti intercorsi fra la sua nascita e la morte di Erode, avvenuta probabilmente all’inizio dell’1 a.E.V.
Japanese[ja]
マタ 2:16‐18)イエスの誕生が西暦前2年の秋のことだったとすれば,その誕生の時からヘロデが死んだと思われる西暦前1年までの間に,それらの出来事が起きるのに必要な時間があったことになります。
Korean[ko]
(마 2:16-18) 예수의 출생을 기원전 2년 가을로 보면 예수의 출생과 아마도 기원전 1년에 있었을 헤롯의 죽음 사이의 기간에 이런 사건들이 벌어질 수 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Mt 2:16-18) Azo inoana àry fa tamin’ny taona 2 talohan’ny andro kristianina no teraka i Jesosy, matoa afaka nitranga ireo rehetra ireo mandra-pahafatin’i Heroda tamin’ny taona 1 tany ho any talohan’ny andro kristianina.
Norwegian[nb]
Hvis Jesus ble født om høsten i år 2 f.v.t., var det tilstrekkelig tid til disse hendelsene mellom Jesu fødsel og Herodes’ død, som trolig inntraff i år 1 f.v.t.
Dutch[nl]
Als Jezus in de herfst van 2 v.G.T. werd geboren, zou er voldoende tijd geweest zijn voor al deze gebeurtenissen die tussen zijn geboorte en de dood van Herodes (waarschijnlijk in het jaar 1 v.G.T.) hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
Wspomniane wypadki rozegrały się jeszcze przed śmiercią Heroda (która nastąpiła najprawdopodobniej w 1 r. p.n.e.), zapewne więc Jezus urodził się jesienią 2 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
(Mt 2:16-18) Ter o nascimento de Jesus ocorrido no outono de 2 AEC dava tempo para estes eventos entre o seu nascimento e a morte de Herodes, provavelmente em 1 AEC.
Russian[ru]
Если Иисус родился осенью 2 г. до н. э., то все эти события вполне могли произойти в период между его рождением и смертью Ирода, случившейся, вероятно, в 1 г. до н. э.
Swedish[sv]
Om Jesus föddes på hösten år 2 f.v.t., fanns det tillräckligt med tid för dessa händelser att äga rum mellan hans födelse och Herodes död, som troligen inträffade år 1 f.v.t.
Tagalog[tl]
(Mat 2:16-18) Kung ipinanganak si Jesus noong taglagas ng 2 B.C.E., may sapat na panahon upang maganap ang mga pangyayaring ito sa pagitan ng kaniyang kapanganakan at ng kamatayan ni Herodes, na malamang ay noong 1 B.C.E.
Chinese[zh]
太2:16-18)如果耶稣于公元前2年出生的话,从他诞生到希律去世(很可能于公元前1年)之前,就有足够的时间发生以上各事。