Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jacob skryf: ‘Darwin het die idee dat elke spesie afsonderlik deur ’n Skepper ontwerp is ’n nekslag gegee.’
Arabic[ar]
ويكتب جاكوب: ‹ان الفكرة ان كل نوع صمَّمه خالق على حدته نسفها داروين.›
Cebuano[ceb]
Si Jacob misulat: ‘Ang ideya nga ang matag espisye gidesinyo nga separado sa usa ka Maglalalang, gibungkag ni Darwin.’
Danish[da]
François Jacob skriver: ’Ideen om at hver enkelt art blev frembragt særskilt af en Skaber, blev kuldkastet af Darwin.’
German[de]
Jacob stellt fest: ‚Auf dieser Ebene hat Darwin die Idee der gesonderten Erschaffung der Arten zerstört, die Vorstellung, jede Gattung sei für sich von einem Schöpfer erdacht und verwirklicht worden.‘
Greek[el]
Ο Τζέικομπ γράφει: ‘Η ιδέα ότι κάθε είδος σχεδιάστηκε ξεχωριστά από έναν Δημιουργό καταρρίφθηκε από τον Δαρβίνο’.
English[en]
Jacob writes: ‘The idea that each species was separately designed by a Creator, was demolished by Darwin.’
Spanish[es]
Jacob escribe: ‘Darwin acabó con la idea de que un Creador diseñó cada especie por separado’.
Finnish[fi]
Jacob kirjoittaa: ’Darwin murensi sen käsityksen, että Luoja on erikseen tehnyt jokaisen lajin.’
French[fr]
François Jacob a écrit: ‘Darwin a infirmé l’idée selon laquelle chaque espèce aurait été conçue séparément par un Créateur.’
Hebrew[he]
ג’ייקוב כותב: ’הרעיון שכל מין עוּצב בנפרד על־ידי בורא, הופרך על־ידי דארווין.’
Hiligaynon[hil]
Si Jacob nagsulat: ‘Ang ideya nga ang tagsa ka espesyi isa-isa nga gindesinyo sang Manunuga, gindula ni Darwin.’
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Jacob: ‘Ti kapanunotan a tunggal kita ket sinaggaysa a dinisenio ti maysa a Namarsua, ket dinadael ni Darwin.’
Italian[it]
Jacob scrive: ‘L’idea che ciascuna specie sia stata progettata separatamente da un Creatore è stata demolita da Darwin’.
Norwegian[nb]
Jacob skriver: ’Forestillingen om at en Skaper konstruerte hver art for seg, ble revet ned av Darwin.’
Dutch[nl]
[De bioloog François] Jacob schrijft: ’Het idee dat elke soort afzonderlijk door een Schepper is ontworpen, werd door Darwin ontzenuwd.’
Polish[pl]
Jacob stwierdza: ‛Darwin obalił pogląd, że Bóg zaprojektował i stworzył każdy gatunek oddzielnie’.
Portuguese[pt]
Jacob escreve: ‘Darwin demoliu a idéia de que cada espécie foi projetada separadamente por um Criador.’
Swedish[sv]
Jacob skriver: ’Tanken att varje enskild art har frambringats av en Skapare kullkastades av Darwin.’
Thai[th]
จา ก็ อบ เขียน ว่า ‘ความ คิด ที่ ว่า ชีวิต แต่ ละ ชนิด ได้ รับ การ ออก แบบ แยก ต่าง หาก กัน โดย พระ ผู้ สร้าง นั้น ถูก ทําลาย ลง โดย ดาร์วิน.’
Tagalog[tl]
Sulat ni Jacob: ‘Ang ideya na ang bawat uri ay bukod na dinisenyo ng isang Maylikha, ay winasak ni Darwin.’
Chinese[zh]
雅各(Jacob)写道:‘每种生物均由创造者分别设计的主张已被达尔文推翻了。’
Zulu[zu]
UJacob uyabhala: ‘Umbono wokuthi uhlobo ngalunye lwezidalwa lwaklanywa ngokwehlukile uMdali, waqedwa nguDarwin.’