Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die tabak van sigare effens alkalies is in vergelyking met die suur tabak van sigarette, kan nikotien deur die mond geabsorbeer word, al is die sigaar nie aangesteek nie.
Amharic[am]
የአሲድነት ባሕርይ ካለው ሲጋራ በተለየ መልኩ በትንሹ የአልካላይነት ባሕርይ ያላቸው ሲጋሮች ሳይለኮሱ እንኳን አፍ ላይ እንዳሉ ኒኮቲኑ ወደ ሰውነት ውስጥ ሊገባ ይችላል።
Arabic[ar]
وتبغ السيجار قلوي الى حد ما بخلاف تبغ السجائر الحمضي، وهذا ما يسمح للنيكوتين بالمرور عبر الفم حتى دون اشعال السيجار.
Bemba[bem]
Fwaka ya cigar yalikalipa sana ukucila fwaka yaseeka pantu yena nangu umuntu aleipeepa ukwabula ukwasha, nicotine kuti yaingilila mu kanwa.
Bulgarian[bg]
Леко алкалният тютюн на пурите в сравнение с киселинния тютюн на цигарите позволява никотинът да бъде усвояван чрез устата дори когато пурата не е запалена.
Bislama[bi]
Kaen tabak we i stap long ol siga i no asid olsem hemia we i stap long ol sigaret. Samting ya i mekem se nikotin i save go insaed long bodi blong man tru long maot blong hem, nating se hem i no laetem siga.
Cebuano[ceb]
Dili kaayo kini acidic kon itandi sa ubang sigarilyo, maoy hinungdan nga mosuhop dayon ang nikotina diha sa baba bisag dili kini dagkotan.
Czech[cs]
Na rozdíl od cigaret, jejichž tabák je kyselý, v doutnících je tabák lehce zásaditý, a proto se nikotin vstřebává v ústech, i když doutník není zapálený.
Danish[da]
Tobakken i cigarer, der er let basisk i forhold til den syreholdige tobak i cigaretter, gør det muligt for nikotinen at blive absorberet gennem munden selv hvis cigaren ikke er tændt.
Greek[el]
Ενώ τα τσιγάρα περιέχουν όξινο καπνό, τα πούρα περιέχουν ελαφρώς αλκαλικό, και έτσι η νικοτίνη απορροφάται από το στόμα ακόμη και όταν το πούρο δεν είναι αναμμένο.
English[en]
The slightly alkaline tobacco of cigars, as compared with the acidic tobacco of cigarettes, allows nicotine to be absorbed through the mouth even if the cigar is unlit.
Spanish[es]
El tabaco ligeramente alcalino del puro —en comparación con el tabaco ácido del cigarrillo— posibilita la absorción de nicotina por la boca aun cuando el puro no esté encendido.
Estonian[et]
Sigari pisut leeliseline tubakas võrreldes sigarettide happelise tubakaga võimaldab tõmmata nikotiini suu kaudu sisse isegi siis, kui sigar pole läidetud.
French[fr]
Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.
Hebrew[he]
טבק הסיגרים מעט בסיסי ואילו טבק הסיגריות חומצי. ולכן הניקוטין נספג דרך הפה גם כשהסיגר אינו דלוק.
Hindi[hi]
सिगरेट में पाया जानेवाला तंबाकू अम्लीय (एसिडिक) होता है। वहीं दूसरी तरफ, सिगार का तंबाकू थोड़ा खारा (एल्कालाइन) होता है और बिना जलाए ही मुँह इसका निकोटीन सोख लेता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ini sing alkaline, amo nga masuyop gihapon ang nikotina bisan indi ini pagsindihan.
Croatian[hr]
Dok je duhan koji se stavlja u cigarete kiseo, duhan od kojeg se prave cigare blago je lužnat, pa se stoga nikotin resorbira u ustima čak i ako cigara ne gori.
Hungarian[hu]
A nikotin a szájon keresztül kerül be a véráramba. A füstmentes dohány éppolyan ártalmas, mint a többi dohánytermék.
Indonesian[id]
Berbeda dengan tembakau rokok biasa yang bersifat asam, tembakau cerutu sedikit bersifat basa sehingga nikotin dapat diserap melalui mulut sekalipun tidak dinyalakan.
Iloko[ilo]
Nangato ti asido ti sigarilio idinto ta nangato ti alkaline ti kastoy a tabako isu a ti nikotina ket makastrek latta iti bagi uray no am-ammalan laeng daytoy a di nasindian.
Italian[it]
Il tabacco leggermente alcalino del sigaro, a differenza di quello acido della sigaretta, permette alla nicotina di essere assorbita dalle mucose della bocca anche quando il sigaro è spento.
Japanese[ja]
紙巻きたばこは酸性ですが,葉巻たばこは弱アルカリ性です。 そのため葉巻の場合は,火をつけなくても口からニコチンが吸収されます。
Kannada[kn]
ಸಿಗರೇಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಆಮ್ಲೀಯ ತಂಬಾಕಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಸಿಗಾರ್ಗಳಲ್ಲಿನ ತಂಬಾಕು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ಷಾರೀಯ (ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗುವ ಮತ್ತು ಸುಡುವ ಗುಣವುಳ್ಳದ್ದು) ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸಿಗಾರ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸದೆ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟರೂ ನಿಕೋಟಿನನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Кислоталуу касиетке ээ кадимки тамекиден айырмаланып, сигара бир аз шакардуу касиетке ээ. Ошондуктан жадагалса күйгүзүлбөгөн сигарадан никотин ооз аркылуу организмге сиңе берет.
Lingala[ln]
Na bokeseni na likaya oyo esɛngaka kopelisa mpe kobenda, soki moto atye cigare na monɔkɔ, nicotine na yango ekɔtaka na nzoto ata soki apelisi yango te.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni kwai ye ñwi kaufela, kwai yeo yona ya zubeha ka mulomo niha i si ka yakiswa.
Lithuanian[lt]
Palyginus su rūgštingu cigarečių tabaku, cigarų tabakas yra silpnai šarmingas, todėl nikotinas pasisavinamas vos įsidėjus cigarą į burną, net jo neprisidegus.
Luvale[lue]
Kunwa makanya mujila kaneyi nachikiko chapwa chaponde, mwomwo usungu wamumakanya weji kuputukanga kwingila mumujimba wamutu nge nahake musanga mukanwa numba vene nge kanda auswamike.
Malagasy[mg]
Taratasy kosa no fonon’ny sigara tsotra. Miditra eo am-bava avy hatrany ny nikôtinina amin’ny sigara be, na dia mbola tsy mirehitra aza.
Macedonian[mk]
Алкалниот тутун од пурите, за разлика од киселкавиот тутун од цигарите, овозможува никотинот да се прими преку устата дури и ако пурата не е запалена.
Burmese[my]
အချဉ်ဓာတ်ပါသောဆေးရွက်ကြီးစီးကရက်များနှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါက အယ်လ်ကာလီအနည်းငယ်ပါသောဆေးပြင်းလိပ်များသည် မီးမညှိထားလျှင်ပင် နီကိုတင်းများကို ပါးစပ်မှတစ်ဆင့် စိမ့်ဝင်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at tobakken i sigarer er svakt basisk, til forskjell fra tobakken i sigaretter, som er sur, gjør at nikotinen kan absorberes gjennom munnen selv når sigaren ikke er tent.
Dutch[nl]
Doordat de tabak in sigaren licht basisch is vergeleken met de zure tabak van sigaretten, kan er zelfs als de sigaar niet opgestoken is nicotine via de mond worden opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Motšoko wa go ba le alkaline e nyenyane wa disikara, ge o bapetšwa le motšoko wa go ba le acid wa disekerete, o dumelela nicotine e monywa ka molomo gaešita le ge sikara e se ya gotetšwa.
Nyanja[ny]
Ndudu zimenezi zikangoikidwa pakamwa, ngakhale zisanayatsidwe, fodyayo amalowerera m’thupi.
Panjabi[pa]
ਸਿਗਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹਲਕੀ ਅਲਕਲੀ ਵਾਲਾ ਤਮਾਖੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਸਿਗਰਟਾਂ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਤਮਾਖੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਿਗਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕੋਟੀਨ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਾ ਵੀ ਬਾਲੀ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
W odróżnieniu od kwaśnego odczynu tytoniu zawartego w papierosie odczyn tytoniu w cygarze jest lekko zasadowy, co sprawia, że nikotyna wchłania się do krwi już w ustach, jeszcze przed zapaleniem cygara.
Portuguese[pt]
O tabaco dos charutos, que é levemente alcalino em comparação ao tabaco acidífero dos cigarros, permite que a nicotina seja absorvida pela boca, mesmo que o charuto esteja apagado.
Rarotongan[rar]
E na roto ana te nikotini i te vaa mei te au avaava mamaata kavangu, tei akaaiteia ki te au avaava kava kava, noatu e kare te avaava mamaata i tutungiia.
Rundi[rn]
Itabi bahinguramwo iyo misogoto, rino hakaba hari ukuntu ririmwo ivyunyunyu vyonona urigereranije n’itabi bahinguramwo amasigareti riba ririmwo aside, rituma bwa bumara bwitwa nikotine bwinjira mu mubiri w’umuntu buciye mu kanwa n’igihe nyene iyo misogoto itaba idometse.
Romanian[ro]
Spre deosebire de tutunul acid al ţigărilor, cel uşor alcalin pe care îl conţine trabucul face ca nicotina să fie absorbită direct din gură, chiar şi când trabucul nu este aprins.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් සුරුට්ටුවක් සිගරට්ටුවකට වඩා සැරයි. ඒ නිසා සුරුට්ටුව නොදල්වා මුඛයේ තබාගෙන සිටියත් නිකටින් ශරීරගත වෙයි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od tabaku v cigarete, ktorý je kyslý, sa cigara vyrába z mierne zásaditého tabaku, a tak sa nikotín vstrebáva cez ústa, aj keď nie je zapálená.
Slovenian[sl]
V cigarah je tobak rahlo bazičen (v nasprotju s kislim tobakom cigaret), zato se lahko nikotin absorbira skozi usta, tudi če cigara ni prižgana.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē tutuina le sikā ae na ona tuu i le gutu, e faigofie ona mitiia e le tino le nikotini, i lo o le sikaleti.
Shona[sn]
Midzanga yerudzi urwu yakasiyana nemidzanga yedzimwe fodya nokuti inobvumira chikakananda kupinda mutsinga chichibva mukanwa kunyange zvazvo mudzanga wacho usina kubatidzwa.
Albanian[sq]
Sasia e paktë e alkalit te purot, në krahasim me cigaret me përmbajtje të lartë acidi, bën që nikotina të merret nga goja edhe pa qenë e ndezur puroja.
Serbian[sr]
Za razliku od kiselog duvana koji se nalazi u cigaretama, blago alkalni duvan u cigarama omogućava da se nikotin apsorbuje kroz usnu duplju čak i kada cigara nije zapaljena.
Southern Sotho[st]
Alkaline e seng kae ea koae e ho li-cigar ha e bapisoa le asiti ea koae e lisakereteng e etsa hore bokoali bo kene esita leha motho a momme cigar e sa hotetsoa.
Swedish[sv]
Tobaken i en cigarett är sur, men i cigarren är den lätt basisk, och det gör att nikotinet tas upp genom munnen även om cigarren inte är tänd.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha na asidi ya tumbaku iliyo kwenye sigara, tumbaku iliyo kwenye biri hufanya nikotini iingie kupitia mdomo hata ikiwa biri haijawashwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kulinganisha na asidi ya tumbaku iliyo kwenye sigara, tumbaku iliyo kwenye biri hufanya nikotini iingie kupitia mdomo hata ikiwa biri haijawashwa.
Tamil[ta]
சிகரெட்டிலுள்ள அமிலத்தன்மை கொண்ட புகையிலையுடன் ஒப்பிட, சுருட்டிலுள்ள சிறிதளவு காரத்தன்மை கொண்ட புகையிலை அதிக வீரியமுள்ளது; பற்ற வைக்காமல் வெறுமனே வாயில் வைத்தால்கூட உடல் நிக்கோடினை உறிஞ்சிவிடும்.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ ยาสูบ ที่ เป็น กรด ใน บุหรี่ แล้ว ยาสูบ ซึ่ง เป็น ด่าง เล็ก น้อย ใน ซิการ์ ทํา ให้ นิโคติน ถูก ดูด ซึม เข้า ทาง ปาก ได้ แม้ จะ ไม่ จุด ไฟ.
Tagalog[tl]
Dahil may alkaline ito, nasisipsip ng bibig ang nikotina kahit hindi ito sindihan.
Tswana[tn]
Motsoko wa di-cigar o o nang le kalaka e ntsinyana, fa o bapisiwa le motsoko o o nang le asiti wa disekerete tse di tlwaelegileng, o dira gore nikotine e tsene ka legano le fa cigar e sa tshubiwa.
Tongan[to]
Ko e tapaka ‘oku ‘i ai ha ‘alakalai ‘i he sikaá, ‘i hono fakahoa ki he tapaka ‘ēsiti ‘i he sikaletí, ‘oku faka‘atā ai ke ‘alu ki loto ‘a e nikotiní ‘i he ngutú ‘o tatau ai pē kapau ‘oku ‘ikai ke tutu ‘a e sikaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu tombwe ulazumizya musamu uutegwa nicotine kuti unjile mubulowa ikuti wabikkwa mukanwa nokuba kuti tuunayasyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tabak long siga i narapela kain liklik long tabak i stap long ol sigaret —taim man i putim siga long maus, nikotin i save go insait long skin bilong em, maski em i no laitim yet siga.
Turkish[tr]
Nikotin ağızdan alınarak kan dolaşımına girer. Dumansız tütün kullanmak diğer tütün çeşitlerini kullanmak kadar tehlikelidir.
Tsonga[ts]
Leswi fole leri ri nga ni alkali leyitsongo ku tlula asidi leyi nga eka fole leri tolovelekeke, yi endla leswaku nikhothini yi kota ku tswongeka enon’wini hambiloko fole rero ri nga si lumekiwa.
Ukrainian[uk]
У звичайних цигарках тютюн кислотний, а в сигарах — слабко лужний, тому можна вдихати нікотин, приклавши до уст навіть незапалену сигару.
Urdu[ur]
عام سگریٹ کے تمباکو میں تیزابی خاصیت پائی جاتی ہے لیکن سگار کے تمباکو میں اساسی خاصیت پائی جاتی ہے۔ اگر سگار مُنہ میں ہو اور اِسے نہ بھی جلایا جائے تو اِس کی اساسی خاصیت کی وجہ سے نکوٹین جسم میں جذب ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zona zinealkaline zenza ukuba intshongo ingene emlonyeni nokuba uyibeke nje emlonyeni akutshayi kanti akunjalo ngecuba elineasidi.
Yoruba[yo]
Èròjà tó wà nínú tábà yàtọ̀ sí èyí tó wà nínú àwọn sìgá yòókù, ìdí nìyẹn tí èròjà olóró inú tábà fi lè gba ẹnu wọ inú ara láì tiẹ̀ ṣáná sí i rárá.
Zulu[zu]
Izigazu azibukhali kakhulu uma ziqhathaniswa nosikilidi, okwenza i-nicotine yazo imunceke ngomlomo ngisho noma zingokhelwe.