Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontvoering deur ’n ouer is al “’n daad van sielkundige geweld van die hoogste graad” genoem wat teen ’n ouer en ’n kind gepleeg word.
Arabic[ar]
قيل ان الخطف الذي يقوم به احد الوالدَين هو «من افظع اعمال العنف النفسي» المرتكَبة ضد احد الوالدَين وضد الولد.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangidnap sa ginikanan ginganlang “kinalabwang buhat sa kabangisan sa hunahuna” nga gihimo batok sa usa ka ginikanan ug sa usa ka bata.
Czech[cs]
Případy, kdy jsou děti uneseny svými rodiči, jsou označovány jako „vrcholný čin psychologického násilí“, které je pácháno na druhém z rodičů a na dítěti.
Danish[da]
Man har kaldt det at forældre kidnapper deres børn for „den stærkeste form for psykisk vold“ der kan begås mod en mor eller far og et barn.
German[de]
Elterliche Kindesentführung oder Kindesentziehung ist als „die höchste Form von Psychoterror“ bezeichnet worden, der auf einen Elternteil oder ein Kind ausgeübt werden kann.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ne dzila aɖe kplɔ vi sii la, enye “ŋutasesẽ le ame ŋu le susu me ƒe nuwɔna vɔ̃ɖitɔ” si wowɔna ɖe dzila kple ɖevi ŋu.
Greek[el]
Η απαγωγή από κάποιο γονέα έχει χαρακτηριστεί ως «ύψιστη πράξη ψυχολογικής βίας» η οποία ασκείται εναντίον ενός γονέα και του παιδιού.
English[en]
Parental kidnapping has been termed “a supreme act of psychological violence” perpetrated against a parent and a child.
Spanish[es]
El rapto de niños por parte de los padres se ha denominado “un acto grave de violencia psicológica” perpetrado contra un progenitor y su hijo.
Finnish[fi]
Isän tai äidin suorittamaa lapsen sieppausta on sanottu ”pahimmanlaatuiseksi henkiseksi väkivallaksi”, mitä toiselle vanhemmalle ja tämän lapselle voidaan tehdä.
French[fr]
On a qualifié l’enlèvement d’un enfant par son père ou sa mère d’“acte suprême de violence psychologique” perpétré à l’encontre de l’enfant lui- même et de l’ex-conjoint.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkidnap sang ginikanan gintawag nga “isa ka supremo nga buhat sang sikolohiko nga kasingki” nga ginahimo batok sa isa ka ginikanan kag sa anak.
Croatian[hr]
Otmica od strane roditelja nazvana je “najtežim činom psihičkog nasilja” počinjenim protiv onog drugog roditelja i protiv djeteta.
Hungarian[hu]
Azt, amikor az egyik szülő elrabolja gyermekét, a másik szülő és a gyermek ellen elkövetett „lélektani erőszak legfőbb tettének” nevezik.
Indonesian[id]
Penculikan oleh orang-tua telah diberi istilah ”suatu tindak kekerasan secara psikologis yang tertinggi” yang dilancarkan terhadap salah satu orang-tua dan anak.
Iloko[ilo]
Ti panangkumaw ti naganak ket naibilang a “maysa a kakaruan a panangranggas iti isip” a maaramid a maibusor iti maysa a naganak ken anak.
Italian[it]
Il rapimento di un figlio da parte di un genitore è stato definito “un estremo atto di violenza psicologica” perpetrato contro un genitore e un figlio.
Korean[ko]
한쪽 부모의 납치 행위는 다른 쪽 부모와 자녀에게 가하는 “최고의 심리적 폭력 행위”라고 불려 왔다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിലൊരാൾക്കും കുട്ടിക്കുമെതിരെ ചെയ്യുന്ന “ഏററവും വലിയ മാനസിക അക്രമണ നടപടി”യെന്നു മാതാപിതാക്കൾ നടത്തുന്ന തട്ടിയെടുക്കലിനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at en far eller mor kidnapper sitt eget barn, er blitt betegnet som «en ytterst alvorlig form for psykisk vold» begått mot den andre av foreldrene og barnet.
Dutch[nl]
Het kidnappen door ouders is wel betiteld als „een ultieme daad van psychisch geweld”, bedreven tegen een ouder en een kind.
Northern Sotho[nso]
Go thopa ga batswadi bana go be go dutše go bitšwa “tiro e phagamego ya go gobatša monaganong” e dirwago go motswadi le ngwana.
Nyanja[ny]
Kufwamba kochitidwa ndi kholo kwatchedwa kuti “mchitidwe waukulu koposa wa nkhanza ya maganizo” wochitidwira kholo lina ndi mwana.
Portuguese[pt]
O rapto realizado por um dos cônjuges é chamado de “supremo ato de violência psicológica” perpetrado contra o outro cônjuge e contra a criança.
Romanian[ro]
Răpirea de către părinţi a fost clasificată drept „un act suprem de violenţă psihologică“ înfăptuit împotriva unui părinte şi a unui copil.
Russian[ru]
Похищение детей одним из родителей называют «исключительным психологическим насилием», совершаемым против супруга и ребенка.
Slovak[sk]
Únos detí jedným z rodičov bol označený za „vrcholný čin psychického násilia“ páchaného na rodičovi a dieťati.
Slovenian[sl]
Če otroka ugrabijo starši, je to »najhujše duševno nasilje« za roditelja in otroka.
Serbian[sr]
Roditeljsko kidnapovanje označava se kao „najviši čin psihološkog nasilja“ koje je izvršeno protiv jednog roditelja i deteta.
Southern Sotho[st]
Ho koetela bana ha batsoali ho ’nile ha bitsoa “ketso e khōlō ka ho fetisisa ea pefo ea kelello” e etsoang khahlanong le motsoali le ngoana.
Swedish[sv]
Att barn kidnappas av någon av föräldrarna har betecknats som ”det värsta slag av psykiskt våld” som kan begås mot en förälder och ett barn.
Swahili[sw]
Utoroshaji wa kimzazi umetajwa kuwa “tendo lililo kuu zaidi la jeuri ya kisaikolojia” uliotendwa dhidi ya mzazi na mtoto.
Tamil[ta]
பெற்றோரால் கடத்திச் செல்லப்படுவது, பெற்றோர் ஒருவருக்கும் ஒரு பிள்ளைக்கும் எதிராக செய்யப்பட்ட, “மனதோடு சம்பந்தப்பட்ட வன்முறையின் ஒரு உச்சக்கட்டமான செயல்” என்பதாக அழைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagkidnap ng magulang ay tinaguriang “isang nakahihigit na gawa ng karahasan sa isipan” na ginagawa laban sa isang magulang at isang anak.
Tswana[tn]
Go utswiwa ga ngwana ke motsadi yo mongwe go ile ga bidiwa gore ke “go utlwisa tlhaloganyo botlhoko go gogolo thata” go go dirwang kgatlhanong le motsadi le ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, taim papa o mama i stilim pikinini, dispela i “samting nogut tru bilong bagarapim bel na tingting bilong poroman wantaim pikinini.”
Tsonga[ts]
Ku tlhakisa vana hi vatswari ku vitaniwe “xiendlo lexikulu xa nyimpi leyi khumbaka mianakanyo” lexi endlekaka exikarhi ka mutswari ni n’wana.
Twi[tw]
Wɔaka mmofra a awofo kyere wɔn sie ho asɛm sɛ “ade a ɛkyɛn so a ɛde adwene mu yawdi ba” a wɔyɛ tia ɔwofo anaa abofra bi.
Tahitian[ty]
Ua faarirohia te haruraa te metua i ta ratou iho tamarii ei “ohipa mana rahi no te haavîraa u‘ana i te feruriraa” tei ravehia i nia i te hoê metua e te hoê tamarii.
Ukrainian[uk]
Батьківський кіднепінг називається «найгіршим актом психологічного насилля», здійсненого як проти колишнього подружнього партнера, так і проти дитини.
Xhosa[xh]
Ukuqweqwedisa kwabazali kuye kwabizwa ngokuba “lolona gonyamelo lukhulu lwasengqondweni” olwenziwa komnye umzali nasemntwaneni.
Chinese[zh]
父母强行带走儿女,有人把这种行径称为向对方和孩子进行“精神虐待的高招”。
Zulu[zu]
Ukuthumba kwabazali kuye kwabizwa ngokuthi “isenzo esiphakeme sobudlova obungokwengqondo” esenziwa kumzali nasenganeni.