Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори станал до такава степен пречка, че го оковали и го пратили вдън земя.
Czech[cs]
V podstatě byl Loki nedisciplinované děcko... které Odin neustále věznil v řetězech... hluboko pod zemí.
Danish[da]
Faktisk var Loke så besværligt et barn at Odin til sidst lænkede ham fast langt under jorden.
German[de]
Loki war sogar so ein ungezogenes Kind, dass Odin nicht mehr weiterwusste und ihn tief im Innern der Erde angekettet hat.
Greek[el]
Ντροπιασε τοσο πολυ τον Όντεν, που τον αλυσοδεσε και τον εβαλε βαθια μεσα στη γη.
English[en]
In fact, Loki was such an unruly child that Odin ultimately locked him up in chains far beneath the earth.
Spanish[es]
De hecho, Loki era un niño tan desobediente que Odín terminó encerrándolo encadenado debajo de la tierra.
Estonian[et]
Ta oli niivõrd sõnakuulmatu laps, et Odin aheldas ta sügavale maa alla.
Finnish[fi]
Itse asiassa Loki oli melko tottelematon lapsi, - joten Odin viimein lukitsi hänet ketjuihin, - syvälle maan alle.
Hungarian[hu]
Annyira komisz kölyök volt, hogy Odin végül láncra verte, és a föld alá száműzte.
Dutch[nl]
Het werd dan ook zo erg dat Odin hem ver onder de aarde opsloot.
Polish[pl]
Był do tego stopnia nieposłuszny, że Odyn zakuł go w łańcuchy i umieścił głęboko pod Ziemią.
Portuguese[pt]
Loki era tão perverso que Odin o acorrentou nas profundezas da Terra.
Slovak[sk]
V podstate bol Loki nedisciplinované decko... ktoré Odin neustále väznil v reťaziach... hlboko pod zemou.
Slovenian[sl]
V resnici je bil Loki tak problem da ga je Odin zaklenil in pustil daleč pod zemljo.
Serbian[sr]
da ga je Odn zaključao i ostavio daleko ispod zemlje.
Swedish[sv]
Allvarligt talat var Loke ett sådant besvärligt barn att Oden slutligen kedjade fast honom långt under jorden.
Turkish[tr]
İşin aslı, Loki o kadar kötü bir çocuktu ki, Odin onu dünyadan uzakta bir yere kilitledi.