Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от пречките пред ефективното използване на вземанията по кредити е изискването — съставянето, действителността или допустимостта като доказателство за предоставянето като обезпечение по силата на споразумение за финансово обезпечение да бъде в зависимост от изпълнението на формално действие (като регистрация или ex ante нотификация на длъжника по вземането по кредити, предоставено като обезпечение).
Czech[cs]
Jednou z překážek účinného využívání úvěrových pohledávek je požadavek, aby vytvoření, platnost nebo důkazní přípustnost jejich poskytnutí jako finančního zajištění na základě dohody o finančním zajištění závisely na vykonání formálního aktu (např. registrace nebo předběžné informování dlužníka o poskytnutí úvěrové pohledávky jako zajištění).
Danish[da]
En af hindringerne for en effektiv anvendelse af fordringer er kravet om, at indgåelse, gyldighed eller lovlighed som dokumentation for, at de er stillet som finansiel sikkerhed i forbindelse med en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, gøres betinget af, at der udføres en formel handling (f.eks. registrering eller forudgående anmeldelse af debitoren i den fordring, der er stillet som sikkerhed).
German[de]
Eines der Hindernisse, das einer effektiven Verwendung von Kreditforderungen entgegensteht, ist das Erfordernis, dass die Bestellung einer Finanzsicherheit, ihre Wirksamkeit oder die prozessuale Beweisführung bei einer Finanzsicherheit oder die Besitzverschaffung an einer Finanzsicherheit von der Erfüllung von Formerfordernissen (wie einer Registrierung oder einer vorherigen Mitteilung des Schuldners der als Sicherheit bestellten Kreditforderung) abhängen.
Greek[el]
Ένα από τα εμπόδια για την αποτελεσματική χρήση των πιστωτικών απαιτήσεων είναι η διάταξη που προβλέπει ότι η σύναψη, η εγκυρότητα ή το αποδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο της παροχής τους ως χρηματοοικονομικής ασφάλειας δυνάμει συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας εξαρτώνται από την εκπλήρωση τυπικών πράξεων (όπως είναι η καταχώριση ή η εκ των προτέρων ενημέρωση του οφειλέτη της πιστωτικής απαίτησης που παρέχεται ως χρηματοοικονομική ασφάλεια).
English[en]
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Spanish[es]
Una de las trabas a un empleo eficiente de los derechos de crédito es el requisito de que la constitución, validez o admisibilidad como prueba de su aportación como garantía financiera en virtud de un acuerdo de garantía financiera estén supeditadas a la realización de un acto formal (como el registro o la notificación previa del deudor del derecho de crédito aportado como garantía).
Estonian[et]
Krediidinõuete tõhusat kasutamist takistab ka tingimus, mille kohaselt nende finantstagatiskokkuleppele vastav tagatiseks seadmine, kehtivus ja tõenduskõlblikkus sõltub vorminõuete täitmisest (nt tagatiseks esitatud krediidinõude võlgniku eelteatise registreerimine).
Finnish[fi]
Yksi lainasaamisten tehokkaan käytön esteitä on vaatimus, jonka mukaan rahoitusvakuusjärjestelyn luominen tai pätevyys taikka todistekelpoisuus rahoitusvakuuden antamisesta rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla riippuu jonkin muodollisen toimen suorittamisesta (kuten siitä, että velallinen rekisteröi vakuutena annettavan lainasaamisen tai tekee asiasta ennakkoilmoituksen).
French[fr]
L'un des obstacles à l'utilisation efficace des créances privées réside dans la condition stipulant que la création, la validité ou l'admissibilité à titre de preuve de la constitution desdites créances privées en garantie en vertu d'un contrat de garantie financière soient subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel (tel que l'enregistrement ou la notification ex ante du débiteur de la créance privée constituée en garantie).
Hungarian[hu]
A hitelkövetelések hatékony felhasználásának egyik akadálya az a követelmény, hogy egy pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásban pénzügyi biztosítékként történő nyújtásuk létrejötte, érvényessége vagy bizonyítékként történő felhasználhatósága nem függhet semmiféle alaki követelmény teljesítésétől (például a biztosítékként nyújtott hitelkövetelés adósának nyilvántartásba vétele vagy előzetes értesítése).
Italian[it]
Uno degli ostacoli all’uso efficiente dei crediti è l’obbligo che la creazione, la validità e l’ammissibilità della prova della loro costituzione in garanzia finanziaria nel quadro di un contratto di garanzia finanziaria sia subordinato all’esecuzione di un atto formale (quale la registrazione o la notificazione preventiva al debitore del credito fornito in garanzia).
Lithuanian[lt]
Siekiant veiksmingai naudoti kredito reikalavimus, viena iš kliūčių yra reikalavimas, kad finansinio įkaito sudarymas, galiojimas ar leistinumas kaip įrodymo arba finansinio įkaito pateikimas pagal susitarimą dėl finansinio įkaito būtų priklausomas nuo kokios nors formalios procedūros (pvz., skolininko, kurio kredito reikalavimas pateiktas kaip įkaitas, užregistravimo ar ex ante pranešimo apie jį) įvykdymo.
Latvian[lv]
Viens no kavēkļiem kredītprasību efektīvā izmantošanā ir nosacījums, ka izveide, derīgums vai pieņemamība par pierādījumu finanšu nodrošinājuma sniegšanai saskaņā ar finanšu nodrošinājuma līgumu ir atkarīga no kādas formālas darbības (piemēram, par nodrošinājumu iesniegtās kredītprasības reģistrēšanas vai ex ante paziņojuma parādniekam).
Maltese[mt]
Wieħed mill-ostakli għall-użu effiċjenti tat-talbiet għal kreditu huwa r-rekwiżit li l-ħolqien, il-validità jew l-ammissibbiltà b’evidenza tal-provvista tagħhom bħala kollateral finanzjarju skond arranġament kollaterali finanzjarju jkun dipendenti fuq it-twettiq ta’ kwalunkwe att formali (bħar-reġistrazzjoni jew in-notifika ex ante tad-debitur bit-talba għal kreditu pprovduta bħala kollateral).
Dutch[nl]
Eén van de belemmeringen voor een efficiënt gebruik als zekerheid van kredietvorderingen is het vereiste dat het bestaan, de geldigheid of de toelaatbaarheid als bewijs van de verschaffing van de vordering als financiële zekerheid uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst afhangt van het vervullen van een of andere formaliteit (zoals registratie of voorafgaande kennisgeving aan de debiteur van de als zekerheid verschafte kredietvordering).
Polish[pl]
Jednym z utrudnień stojących na drodze efektywnemu wykorzystywaniu wierzytelności kredytowych jest wymóg, zgodnie z którym ustanowienie, ważność lub dopuszczalność jako dowód zabezpieczenia finansowego dostarczonego w postaci wierzytelności kredytowych na podstawie uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych są uzależnione od wykonania czynności formalnej (np. rejestracji lub powiadomienia ex ante dłużnika o przedstawieniu wierzytelności kredytowej jako zabezpieczenia).
Portuguese[pt]
Um dos principais impedimentos à utilização eficiente dos créditos sobre terceiros é a exigência de que a constituição, validade ou admissibilidade enquanto prova da sua utilização a título de garantia financeira no âmbito de um acordo de garantia financeira estejam subordinadas à realização de um acto formal (como o registo ou a notificação prévia do devedor do crédito utilizado como garantia).
Romanian[ro]
Unul din impedimentele utilizării eficiente a creanțelor private constă în condiționarea constituirii, valabilității sau admisibilității ca mijloc de probă a furnizării lor ca garanție în cadrul unui contract de garanție financiară de încheierea unui act solemn (cum ar fi înregistrarea sau notificarea ex ante a debitorului creanței private furnizate ca garanție).
Slovak[sk]
Jednou z prekážok efektívneho používania úverových pohľadávok je požiadavka, aby vytvorenie, platnosť alebo dôkazná prípustnosť ich poskytnutia ako finančnej záruky podľa dohody o finančnej záruke boli podmienené vykonaním akéhokoľvek formálneho úkonu (ako napr. registrácia alebo ex ante oznámenie dlžníka úverovej pohľadávky poskytnutej ako záruka).
Slovenian[sl]
Ena izmed ovir pri učinkoviti rabi kreditnih zahtevkov je zahteva, da mora biti njihova vzpostavitev, veljavnost ali dopustnost dokazovanja dajanja finančnega zavarovanja na podlagi dogovora o finančnem zavarovanju odvisna od izvršitve katerega koli formalnega akta (kot je registracija ali predhodno obveščanje dolžnika kreditnega zahtevka, ki se zagotovi kot zavarovanje).
Swedish[sv]
Ett av hindren för det effektiva utnyttjandet av kreditfordringar är kravet att skapandet, giltigheten eller tillåtligheten som bevisning av ställandet av finansiell säkerhet enligt ett avtal om finansiellt säkerhetsställande bör avhänga av någon formell handling (såsom registreringen eller gäldenärens förhandsanmälan av den kreditfordran som ställts som säkerhet).