Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още от времето на Платон преди 2400 години, държавниците открито заявяват желанието си да контролират живота на обикновените хора.
Czech[cs]
Od Platónových časů před 2400 lety státní plánovači otevřeně proklamovali - svou touhu mít pod kontrolou každý detail života prostých lidí.
English[en]
Since Plato's time 2,400 years ago, State planners have openly - proclaimed their desire to control every detail of the commoners life.
Spanish[es]
Desde la epoca de Platón hace 2.400 años, planificadores del estado habían proclamado abiertamente su deseo de controlar cada detalles de la vida de la gente común.
Estonian[et]
Juba Platoni ajast, 2400.aastat tagasi, on riigivalitsuse planeerijad avalikult - teada andnud oma soovist kontrollida hariliku inimese elu iga detaili.
Finnish[fi]
Platonin ajoista 2400 vuotta sitten, valtioiden suunnittelijat ovat avoimesti - julistaneet haluaan hallita jokaista yksityiskohtaa tavallisen kansalaisen elämässä.
Croatian[hr]
Još od vremena Platona pre 2 400 godina, državni planeri su otvoreno - obznanjivali njihovu želju da kontrolišu svaki detalj života obi? nog gra? anina.
Hungarian[hu]
2400 éve, Platón ideje óta, az államszervezők nyíltan hirdetik, hogy a közemberek életének minden részletét irányítani kell.
Italian[it]
Dai tempi di Platone, 2.400 anni fa, i progettatori di Stati proclamano apertamente il loro desiderio di controllare ogni dettaglio della vita dei propri simili.
Polish[pl]
Od czasów Platona 2400 lat temu, państwowi planiści otwarcie proklamowali pragnienie kontroli każdego szczegółu życia ludu.
Portuguese[pt]
Desde a época de Platão a 2.400 anos, planificadores estatais tinham proclamado abertamente seu desejo de controlar cada detalhe das vidas do povo.
Romanian[ro]
De pe timpul lui Plato, cu 2400 de ani în urmă, proiectanţii de state au declarat în mod public dorinţa lor de a controla fiecare detaliu din viaţa omului de rând.
Russian[ru]
Ещё 2400 лет назад, во времена Платона, Государственные планировщики открыто объявили своим желанием тщательный контроль жизни простого человека.
Slovenian[sl]
Že za časa Platona pred 2.400 leti, so državni načrtovalci odprto - razglasili svojo željo po kontroli vseh podrobnosti občanovega življenja.
Serbian[sr]
Još od vremena Platona pre 2 400 godina, državni planeri su otvoreno - obznanjivali njihovu želju da kontrolišu svaki detalj života običnog građanina.
Swedish[sv]
Sedan Platos tid, 2 400 år sedan, har statliga planerare öppet - tillkännagivit deras lust att kontrollera varje detalj av människornas liv.