Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ምንጊዜም ማንኛውንም ነገር ሳታጉረመርሙና ሳትከራከሩ አድርጉ” የሚል ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس ينصحنا ان ‹نستمر في فعل كل شيء من غير تذمرات ومحاجات›.
Bemba[bem]
Baibolo itufunda ukuti, “twalilileni ukucita ifintu fyonse ukwabula ukuilishanya no kukansana.”
Bulgarian[bg]
Съветът на Библията е да вършим всичко „без недоволство и спорове“.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag sa ‘pagpadayon sa pagbuhat sa tanang butang nga walay pagbagulbol ug panag-ergo.’
Czech[cs]
Bible nám radí, abychom dělali „všechno bez reptání a dohadování“.
Danish[da]
Bibelens råd er at ’blive ved med at gøre alt uden knurren og ophævelser’.
German[de]
Die Bibel gibt den Rat, „weiterhin alles ohne Murren und Widerreden“ zu tun (Philipper 2:14).
Efik[efi]
Bible eteme nnyịn ete ‘ika iso inam kpukpru n̄kpọ ye unana nsụkuyo ye mfan̄a.’
Greek[el]
Η συμβουλή της Γραφής είναι να “κάνουμε τα πάντα χωρίς γογγυσμούς και λογομαχίες”.
English[en]
The Bible’s advice is to “keep doing all things free from murmurings and arguments.”
Spanish[es]
Fíjate en este consejo de la Biblia: “Sigan haciendo todas las cosas libres de murmuraciones y discusiones” (Filipenses 2:14).
Estonian[et]
Piibel annab nõu: ”Tehke kõik nurisemata ja vaidlemata” (Filiplastele 2:14, P 1997).
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo: ”Tehkää jatkuvasti kaikki nurisematta ja väittelyittä.”
French[fr]
“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions [ou : disputes] ”, recommande la Bible (Philippiens 2:14 ; Osty).
Haitian[ht]
Men ki konsèy Bib la bay: “Kontinye fè tout bagay san plenyen, san diskisyon.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanácsolja, hogy „továbbra is zúgolódások és vitázások nélkül tegyetek mindent” (Filippi 2:14).
Indonesian[id]
Nasihat Alkitab adalah ”teruslah lakukan segala sesuatu tanpa menggerutu dan berdebat”.
Igbo[ig]
Baịbụl dụrụ anyị ọdụ ka anyị ‘na-eme ihe niile n’atamughị ntamu, n’arụghịkwa ụka.’
Iloko[ilo]
Idagadag ti Biblia nga ‘itultuloymo nga aramiden ti amin a bambanag nga awan panagtantanabutob ken panagririkiar.’
Icelandic[is]
Í Biblíunni er okkur ráðlagt að gera „allt án mögls og þráttunar“.
Italian[it]
La Bibbia consiglia di ‘continuare a fare ogni cosa senza mormorii e discussioni’.
Japanese[ja]
聖書は,「すべての事を,つぶやかずに,また議論することなく行なってゆきなさい」と勧めています。(
Korean[ko]
성서는 “모든 일을 투덜거림이나 논쟁이 없이 계속 행하십시오”라고 조언합니다.
Lingala[ln]
Biblia epesi toli ete: “Bókoba kosala makambo nyonso na koimaima te mpe na ntembe te.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay rehetra ataonareo dia ataovy foana tsy misy fimenomenonana sy adihevitra.”
Norwegian[nb]
Bibelens råd er: «Fortsett å gjøre alt uten murring og motsigelser.»
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Beibele ke ya gore ‘o dule o dira dilo tšohle ka ntle le go ngongorega le go ngangišana.’
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Muzichita zinthu zonse popanda kung’ung’udza ndi kutsutsana.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos aconselha a ‘persistir em fazer todas as coisas livres de resmungos e de arguições’.
Rundi[rn]
Bibiliya iduhanura ngo ‘tugume dukora vyose ata myidodombo n’impari.’
Romanian[ro]
Biblia sfătuieşte: „Faceţi toate lucrurile fără murmure şi fără contraziceri“ (Filipeni 2:14).
Slovak[sk]
Biblia nám radí, aby sme stále robili všetko „bez reptania a hádok“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo takole svetuje: »Vse pa delajte brez godrnjanja in prepiranja.«
Shona[sn]
Zano reBhaibheri rinoti “rambai muchiita zvinhu zvose musingagunun’uni uye musingaitirani nharo.”
Albanian[sq]
Bibla këshillon ‘të vazhdojmë ta bëjmë çdo gjë pa murmuritje dhe pa debate’.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso ea hore ‘u ’ne u etse lintho tsohle u sa korotle ’me u se na likhang.’
Swedish[sv]
Bibeln ger rådet: ”Fortsätt att göra allting utan knotanden och invändningar.”
Swahili[sw]
Biblia inashauri: “Endeleeni kufanya mambo yote bila kunung’unika na kubishana.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inashauri: “Endeleeni kufanya mambo yote bila kunung’unika na kubishana.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แนะ นํา ให้ “ทํา ทุก สิ่ง ต่อ ๆ ไป โดย ไม่ บ่น และ ไม่ ทุ่มเถียง กัน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንኵሉ ብዘይ ምጕርምራምን ብዘይ ምትህልላኽን ግበርዎ” ዚብል ምኽሪ ይህብ።
Tagalog[tl]
Nagpapayo ang Bibliya na “patuloy [na] gawin ang lahat ng mga bagay nang walang mga bulung-bulungan at mga argumento.”
Tswana[tn]
Baebele e re gakolola gore re ‘nne re dire dilo tsotlhe go se na dingongorego le manganga.’
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Hiçbir şeyi söylenerek ve çekişerek yapmayın” der (Filipililer 2:14).
Tsonga[ts]
Bibele yi hi tsundzuxa leswaku hi ‘endla swilo hinkwaswo hi nga gunguli ni ku phikizana.’
Venda[ve]
Bivhili i eletshedza u ri: “Zwoṱhe ni zwi ite ní si na lugungulo na u hanedza.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục làm mọi việc mà không cằn nhằn và cãi cọ” (Phi-líp 2:14).
Xhosa[xh]
IBhayibhile icebisa ukuba ‘sihlale sisenza zonke izinto ngaphandle kokumbombozela nengxoxo.’
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí Bíbélì fún wa ni pé ká “máa ṣe ohun gbogbo láìsí ìkùnsínú àti ìjiyàn.”
Chinese[zh]
圣经劝告我们:“无论做什么,总不要发怨言、起争论”。(
Zulu[zu]
Iseluleko seBhayibheli sithi “qhubekani nenza zonke izinto ngaphandle kokububula nokuphikisana.”