Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Jona uiteindelik Jehovah se boodskap oordra, het die Nineviete berou getoon oor hulle sondes en Jehovah het die stad daardie keer gespaar.—Jona 3:3-10; Matteus 12:41.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በመጨረሻ ዮናስ የይሖዋን መልእክት ሲያደርስ የነነዌ ሰዎች ከኃጢአታቸው ንስሐ በመግባታቸው ይሖዋ ሳያጠፋቸው ቀርቷል። —ዮናስ 3: 3-10፤ ማቴዎስ 12: 41
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما سلّم يونان اخيرا رسالة يهوه، تاب اهالي نينوى عن خطاياهم وصفح يهوه عن المدينة في ذلك الوقت. — يونان ٣: ٣-١٠؛ متى ١٢:٤١ .
Bemba[bem]
Lelo, ilyo Yona afishishe ubukombe bwa kwa Yehova ku bena Ninebe, balilapile pa membu shabo na Yehova taonawile ulya musumba pali ilya nshita.—Yona 3:3-10; Mateo 12:41.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang sa kataposan gipahayag ni Jonas ang mensahe ni Jehova, ang mga taga-Nineve naghinulsol sa ilang mga sala ug si Jehova nagluwas sa ilang siyudad niadtong panahona.—Jonas 3:3-10; Mateo 12:41.
Czech[cs]
Nicméně když Jonáš nakonec obyvatelům Ninive předal Jehovovo poselství, činili tito lidé pokání ze svých hříchů, a tak Jehova tehdy město ušetřil. (Jonáš 3:3–10; Matouš 12:41)
Danish[da]
Men alligevel — da Jonas til sidst overbragte budskabet fra Jehova, ændrede ninevitterne sind og vendte om fra deres synder, og Jehova skånede byen på det tidspunkt. — Jonas 3:3-10; Mattæus 12:41.
German[de]
Dennoch bereuten die Niniviten ihre Sünden, als Jona schließlich Jehovas Botschaft verkündigte, und Jehova verschonte damals die Stadt (Jona 3:3-10; Matthäus 12:41).
Ewe[ee]
Ke hã esi Yona va gblɔ Yehowa ƒe gbedasia mlɔeba la, Niniwetɔwo trɔ dzime tso woƒe nuvɔ̃wo me eye Yehowa metsrɔ̃ du ma ɣemaɣi o.—Yona 3:3-10; Mateo 12:41.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ini Jonah ke akpatre okotobode etop Jehovah, mbon Nineveh ẹma ẹkabade esịt ẹkpọn̄ idiọkn̄kpọ mmọ ndien Jehovah ama anyan̄a obio oro ke ini oro.—Jonah 3:3-10; Matthew 12:41.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο Ιωνάς μετέδωσε τελικά το άγγελμα του Ιεχωβά, οι Νινευίτες μετανόησαν για τις αμαρτίες τους και ο Ιεχωβά δεν κατέστρεψε την πόλη τους εκείνον τον καιρό.—Ιωνάς 3:3-10· Ματθαίος 12:41.
English[en]
Still, when Jonah finally delivered Jehovah’s message, the Ninevites repented of their sins and Jehovah spared the city at that time. —Jonah 3:3-10; Matthew 12:41.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando Jonás finalmente entregó el mensaje divino, los ninivitas se arrepintieron de sus pecados, así que Jehová, por esa vez, perdonó a la ciudad (Jonás 3:3-10; Mateo 12:41).
Estonian[et]
Siiski, kui Joona lõpuks Jehoova sõnumi edasi andis, kahetsesid Niinive elanikud oma patte ja tol korral säästis Jehoova seda linna (Joona 3:3—10; Matteuse 12:41).
Persian[fa]
با وجود این، وقتی یُونُس سرانجام پیام یَهُوَه را به اهالی نِینَوا رسانید، آنان از گناهان خود توبه کردند و یَهُوَه آن بار شهر را نابود نساخت. — یُونُس ۳:۳-۱۰؛ متّیٰ ۱۲:۴۱.
Finnish[fi]
Silti kun Joona viimein välitti Jehovan sanoman, niniveläiset katuivat syntejään ja Jehova säästi kaupungin sillä kertaa (Joona 3:3–10; Matteus 12:41).
Fijian[fj]
Ia, ni sa lai vakarogotaka na itukutuku i Jiova o Jona, era veivutunitaka nodra cala na kai Ninive, mani vakabula na koro o Jiova ena gauna oya. —Jona 3: 3- 10; Maciu 12:41.
French[fr]
” Néanmoins, lorsqu’au bout du compte Yona transmit le message de Jéhovah, les Ninivites se repentirent de leurs péchés, si bien que Jéhovah épargna la ville à ce moment- là. — Yona 3:3-10 ; Matthieu 12:41.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni Yona kɛ Yehowa shɛɛ sane lɛ yaha amɛ yɛ naagbee mli kwraa lɛ, Ninivebii lɛ tsake amɛtsuii yɛ amɛhe eshai lɛ amli ni Yehowa kpataaa maŋtiase lɛ hiɛ yɛ nakai beaŋ.—Yona 3:3-10; Mateo 12:41.
Gun[guw]
Ṣogan, to whenuena Jona dó owẹ̀n Jehovah tọn to godo mẹ, Ninevenu lẹ lẹnvọjọ sọn ylando yetọn lẹ mẹ bọ Jehovah sọ whlẹn tòdaho lọ to ojlẹ enẹ mẹ.—Jona 3:3-10; Matiu 12:41.
Hebrew[he]
אך כשבסופו של דבר הודיע יונה לאנשי נינווה את ההודעה שמאת יהוה, הם התחרטו על חטאיהם ויהוה חס על עירם לזמן מה (יונה ג’:3–10; מתי י”ב:41).
Hindi[hi]
लेकिन जब आखिरकार योना ने नीनवे जाकर लोगों को यहोवा का संदेश सुनाया तो उन्होंने अपने पापों से पश्चाताप किया और इसी पश्चाताप की वजह से यहोवा ने उस वक्त नगर का नाश नहीं किया।—योना 3:3-10; मत्ती 12:41.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sang ginpahibalo sang ulihi ni Jonas ang mensahe ni Jehova, naghinulsol ang mga taga-Ninive sa ila mga sala kag ginluwas ni Jehova ang siudad sadto nga tion.—Jonas 3:3-10; Mateo 12:41.
Croatian[hr]
Unatoč tome, kada je Jona na koncu ipak prenio Jehovinu poruku, Ninivljani su se pokajali za svoje grijehe i Jehova je taj put poštedio grad (Jona 3:3-10; Matej 12:41).
Hungarian[hu]
Mégis, amikor Jónás végül átadta Jehova üzenetét, a niniveiek megbánták bűneiket, és Jehova akkor nem pusztította el a várost (Jónás 3:3–10; Máté 12:41).
Indonesian[id]
Namun, ketika akhirnya Yunus menyampaikan berita dari Yehuwa, orang Niniwe bertobat dari dosa mereka dan pada waktu itu Yehuwa tidak jadi membinasakan kota tersebut.—Yunus 3:3-10; Matius 12:41.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’ikpeazụ mgbe Jona ziri ozi Jehova, ndị Nineve chegharịrị ná mmehie ha, Jehova mekwaara obodo ahụ ebere n’oge ahụ.—Jona 3:3-10; Matiu 12:41.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi naidanonen iti kamaudiananna ni Jonas ti mensahe ni Jehova, nagbabawyan dagiti taga Nineve ti basbasolda ket inispal ni Jehova ti siudad iti dayta a tiempo. —Jonas 3:3-10; Mateo 12:41.
Icelandic[is]
En um síðir flutti Jónas Nínívemönnum boðskap Jehóva og þeir iðruðust synda sinna svo að Jehóva þyrmdi borginni á þeim tíma. — Jónas 3: 3-10; Matteus 12:41.
Italian[it]
Eppure, quando alla fine Giona pronunciò il messaggio di Geova, i niniviti si pentirono dei loro peccati e Geova quella volta risparmiò la città. — Giona 3:3-10; Matteo 12:41.
Japanese[ja]
とはいえ,ヨナがついにエホバの音信を伝えると,ニネベの人々は罪を悔い改め,エホバはその時はニネベを容赦されました。 ―ヨナ 3:3‐10。 マタイ 12:41。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბოლოს, როდესაც იონამ ნინეველებს იეჰოვას ცნობა გადასცა, მათ მოინანიეს ცოდვები და იმჟამად იეჰოვამ შეიწყალა მათი ქალაქი (იონა 3:3—10; მათე 12:41).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೋನನು ಕೊನೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದಾಗ, ನಿನೆವೆಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು. ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಆ ನಗರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡದೆ ಉಳಿಸಿದನು. —ಯೋನ 3: 3-10; ಮತ್ತಾಯ 12:41.
Korean[ko]
하지만 요나가 마침내 여호와의 소식을 전하자 니네베 사람들은 자기들의 죄를 회개하였고 여호와께서는 그 즉시 그 도시를 용서하여 주셨습니다.—요나 3:3-10; 마태 12:41.
Lingala[ln]
Kasi, nsukansuka ntango Yona asakolaki nsango ya Yehova, bato ya Ninive babongolaki mitema mpe Yehova abebisaki engumba yango te na ntango wana. —Yona 3:3-10; Matai 12:41.
Lozi[loz]
Niteñi, Jonasi kwa mafelelezo ha n’a fitisize lushango lwa Jehova, batu ba Ninive ba bakela libi za bona mi Jehova n’a si ka sinya muleneñi w’o ka nako yeo.—Jonasi 3:3-10; Mateu 12:41.
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai Jona ryžosi paskelbti Jehovos žinią. Nineviečiai atgailavo dėl savo nuodėmių ir Jehova tąsyk pasigailėjo miesto (Jonos 3:3-10; Mato 12:41).
Latvian[lv]
Tomēr, kad Jona beigu beigās sāka sludināt Jehovas vēsti, nīnivieši nožēloja savus grēkus, un Jehova toreiz neiznīcināja šo pilsētu. (Jonas 3:3—10; Mateja 12:41.)
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa nampita ilay hafatr’i Jehovah ihany i Jona tamin’ny farany, dia nibebaka tamin’ny fahotany ny mponin’i Ninive, ary dia notsimbinin’i Jehovah ilay tanàna tamin’io indray mandeha io. — Jona 3:3-10; Matio 12:41.
Macedonian[mk]
Сепак, кога Јона конечно им ја пренел пораката од Јехова, Нинивејците се покајале за своите гревови и Јехова го поштедил градот во тоа време (Јона 3:3—10; Матеј 12:41).
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ യഹോവ അവരുടെ നഗരത്തെ അന്നു നശിപ്പിച്ചില്ല. —യോനാ 3:3-10; മത്തായി 12:41.
Maltese[mt]
Xorta waħda, meta fl- aħħar Ġona wassal il- messaġġ taʼ Jehovah, in- Ninwin nidmu minn dnubiethom u dakinhar Jehovah ħelishielha lill- belt.—Ġona 3: 3-10; Mattew 12:41.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ယေဟောဝါ၏သတင်းစကားကို ယောနကြေညာခဲ့သည့်အခါ နိနေဝေမြို့သားတို့သည် မိမိတို့အပြစ်များမှ နောင်တယူခဲ့ကြသည့်အတွက် ယေဟောဝါသည် ထိုအချိန်က ၎င်းမြို့ကို ချမ်းသာခွင့်ပေးခဲ့သည်။—ယောန ၃:၃-၁၀; မဿဲ ၁၂:၄၁။
Norwegian[nb]
Men da Jona endelig overbrakte Jehovas budskap til ninivittene, angret de sine synder, og Jehova sparte byen den gangen. — Jona 3: 3—10; Matteus 12: 41.
Dutch[nl]
Toch hadden de Ninevieten berouw van hun zonden toen Jona uiteindelijk Jehovah’s boodschap overbracht, en Jehovah spaarde de stad destijds. — Jona 3:3-10; Mattheüs 12:41.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge mafelelong Jona a be a bolela molaetša wa Jehofa, ba-Ninife ba ile ba itsholela dibe tša bona gomme Jehofa a se fediše motse ka nako yeo. —Jona 3:3-10; Mateo 12:41.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene pomaliza pake Yona anakapereka uthenga wa Yehova, anthu a ku Nineve analapa machimo awo ndipo Yehova sanawononge mzindawo panthaŵi imeneyo.—Yona 3:3-10; Mateyu 12:41.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।—ਯੂਨਾਹ 3:3-10; ਮੱਤੀ 12:41.
Papiamento[pap]
Tog, ora Jónas finalmente a entregá e mensahe di Jehova, e ninivitanan a repentí di nan picánan i Jehova a spar e stad e tempu ei.—Jónas 3:3-10; Mateo 12:41.
Polish[pl]
Kiedy jednak Jonasz w końcu przedstawił Niniwczykom orędzie Jehowy, ci okazali skruchę za swoje grzechy i Bóg tym razem oszczędził ich miasto (Jonasza 3:3-10; Mateusza 12:41).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, quando Jonas finalmente transmitiu a mensagem de Jeová, os ninivitas se arrependeram de seus pecados e Jeová poupou a cidade naquela ocasião. — Jonas 3:3-10; Mateus 12:41.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când, în cele din urmă, Iona le-a transmis mesajul lui Iehova, niniviţii s-au căit de păcatele lor, iar Iehova a cruţat oraşul de atunci. — Iona 3:3–10; Matei 12:41.
Russian[ru]
Тем не менее, когда Иона в конце концов передал ниневитянам весть от Иеговы, они раскаялись в своих грехах и Иегова пощадил город (Иона 3:3—10; Матфея 12:41).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, igihe amaherezo Yona yaje kugeza ubutumwa bwa Yehova ku baturage b’i Nineve, bihannye ibyaha byabo maze icyo gihe Yehova ntiyaba akirimbuye uwo mujyi.—Yona 3:3-10; Matayo 12:41.
Sango[sg]
Ye oko, na nda ni tongana Yona afa tokua ti Jéhovah, azo ti Ninive agbian bê ti ala ngbanga ti asiokpari ti ala na tongaso Jéhovah azia ti futi gbata ni na ngoi ni so. —Jonas 3:3-10; Matthieu 12:41.
Sinhala[si]
ඒ වුණත්, යෝනා යෙහෝවාගේ පණිවිඩය ප්රකාශ කළාට පසු නිනිවයේ වැසියන් ඔවුන්ගේ පව්වලට පසුතැවුණු අතර, යෙහෝවා ඒ අවස්ථාවේදී නගරය විනාශ නොකර ඉතිරි කළා.—යෝනා 3:3-10; මතෙව් 12:41.
Slovak[sk]
Ale keď Jonáš nakoniec doručil Jehovovo posolstvo, Ninivčania sa zo svojich hriechov kajali a Jehova toto mesto v tom čase ušetril. — Jonáš 3:3–10; Matúš 12:41.
Slovenian[sl]
Pa vendar so se Ninivljani, ko jim je Jona končno le prenesel Jehovovo sporočilo, pokesali svojih grehov in Jehova je mestu tistikrat prizanesel. (Jona 3:3–10; Matevž 12:41)
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jona paakazotaura shoko raJehovha pakupedzisira, vaNinevhe vakapfidza zvivi zvavo uye Jehovha akazorega kuparadza guta racho panguva iyoyo.—Jona 3:3-10; Mateu 12:41.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur më në fund Jonai e shpalli mesazhin e Jehovait, ninevitët u penduan për mëkatet e tyre dhe Jehovai e kurseu qytetin në atë rast.—Jonai 3:3-10; Mateu 12:41.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada je Jona napokon preneo Jehovinu poruku, Ninivljani su se pokajali za svoje grehe, i Jehova je tada poštedeo grad (Jona 3:3-10; Matej 12:41).
Sranan Tongo[srn]
Toku, di te fu kaba Yona ben tyari a boskopu fu Yehovah gi den Ninifeisma, den ben abi berow fu den sondu fu den èn Yehovah no ben pori a foto na a ten dati. —Yona 3:3-10; Mateus 12:41.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ha Jonase a phatlalatsa molaetsa oa Jehova, Baninive ba ile ba bakela libe tsa bona ’me nakong eo Jehova o ile a boloka motse oo.—Jonase 3:3-10; Matheu 12:41.
Swedish[sv]
Men när Jona till slut framförde budskapet från Jehova, ändrade nineviterna sinne och ångrade sina synder, och Jehova skonade staden den gången. — Jona 3:3–10; Matteus 12:41.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, hatimaye Yona alipokabidhi ujumbe wa Yehova, Waninawi walitubu dhambi zao na Yehova akahurumia jiji hilo wakati huo.—Yona 3:3-10; Mathayo 12:41.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, hatimaye Yona alipokabidhi ujumbe wa Yehova, Waninawi walitubu dhambi zao na Yehova akahurumia jiji hilo wakati huo.—Yona 3:3-10; Mathayo 12:41.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கொடூரர்கள் என்றாலும் யோனா இறுதியில் யெகோவாவின் செய்தியை அறிவித்தபோது பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பினார்கள்! ஆகவே யெகோவா நினிவே பட்டணத்தை அப்போது அழிக்கவில்லை. —யோனா 3:3-10; மத்தேயு 12:41.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, చివరికి యోనా యెహోవా సందేశాన్ని ప్రకటించినప్పుడు నీనెవె నివాసులు తమ పాపాలను బట్టి పశ్చాత్తాపపడడంతో యెహోవా ఆ కాలంలో ఆ నగరాన్ని నాశనం చేయకుండా విడిచిపెట్టాడు. —యోనా 3:3-10; మత్తయి 12:41.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang sa wakas ay ipahayag ni Jonas ang mensahe ni Jehova, ang mga taga-Nineve ay nagsisi sa kanilang mga kasalanan at pinatawad ni Jehova ang lunsod noong panahong iyon. —Jonas 3:3-10; Mateo 12:41.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa kgabagare Jona a isa molaetsa wa ga Jehofa, Baninife ba ne ba ikotlhaela maleo a bone mme Jehofa a itshwarela motse ka nako eo.—Jona 3:3-10; Mathaio 12:41.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jona naakaamba mulumbe wa Jehova, ibana Nineve bakeempwa zibi zyabo, eelyo Jehova taakaunyonyoona munzi ooyo pe kuciindi eeco.—Jona 3:3-10; Matayo 12:41.
Turkish[tr]
Bütün bunlara rağmen, Yunus sonunda Yehova’nın mesajını bildirdiğinde, Nineveliler günahlarından tövbe ettiler ve Yehova da o dönemde kenti esirgedi.—Yunus 3:3-10; Matta 12:41.
Tsonga[ts]
Kambe, eku heteleleni loko Yonasi a ri twarisile rungula ra Yehovha, Vaninivha va hundzukile eswidyohweni swa vona naswona Yehovha a nga wu xupulanga muti lowu enkarhini wolowo.—Yonasi 3:3-10; Matewu 12:41.
Twi[tw]
Nanso, bere a awiei koraa Yona kɔkaa Yehowa asɛm no, Niniwefo no sakra fii wɔn bɔne ho, na Yehowa ansɛe kurow no saa bere no.—Yona 3:3-10; Mateo 12:41.
Ukrainian[uk]
І все-таки, коли Йона зрештою проголосив звістку Єгови, ніневітяни покаялись у своїх гріхах і Єгова пощадив у той час їхнє місто (Йони 3:3—10; Матвія 12:41).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Yona a tshi ḓivhadza mulaedza wa Yehova, Vhaninive vho fheleledza vho rembuluwa kha zwivhi zwavho nahone Yehova a si fhelise wonoyo muḓi nga tshenetsho tshifhinga.—Yona 3:3-10; Mateo 12:41.
Vietnamese[vi]
Song, cuối cùng khi Giô-na công bố thông điệp của Đức Giê-hô-va thì dân thành Ni-ni-ve ăn năn tội của họ và Đức Giê-hô-va tha cho thành vào lúc đó.—Giô-na 3:3-10; Ma-thi-ơ 12:41.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han ha kataposan iginsumat ni Jonas an mensahe ni Jehova, an mga taga-Ninibe nagbasol han ira mga sala ngan waray bungkaga ni Jehova an siyudad hiton nga panahon. —Jonas 3:3-10; Mateo 12:41.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa uYona ekugqibeleni wasidluliselayo isigidimi sikaYehova, abemi baseNineve baguquka kwizono zabo waza uYehova wasisindisa eso sixeko ngeso sihlandlo.—Yona 3:3-10; Mateyu 12:41.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí Jónà jíṣẹ́ Jèhófà fáwọn ará Nínéfè níkẹyìn, wọ́n ronú pìwà dà, Jèhófà sì dá ìlú náà sí nígbà yẹn.—Jónà 3:3-10; Mátíù 12:41.
Chinese[zh]
于是,耶和华不降下灾祸毁灭尼尼微城。——约拿书3:3-10;马太福音12:41。
Zulu[zu]
Kodwa lapho uJona ekugcineni ehambisa umyalezo kaJehova, abaseNineve baphenduka ezonweni zabo futhi uJehova wawusindisa lowo muzi ngaleso sikhathi.—Jona 3:3-10; Mathewu 12:41.