Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nuže, mladice vypije lektvar z kočičího trusu a holubičího srdce, uvařený v měsíčním svitu.
German[de]
" Hier junge Maid, nimm einen Trunk aus Katzenkot und Taubenherzen, im Mondlicht gekocht. "
Greek[el]
" Ορίστε, νεαρή, πάρε ένα φίλτρο από κόπρανα γάτας και καρδιές περιστεριών, βρασμένο στο φεγγαρόφωτο. "
English[en]
" Here, young maiden, take a potion of cat feces and dove hearts, boiled in the moonlight. "
Spanish[es]
" Mira, joven doncella, toma una poción de excrementos de gato y corazones de paloma, hervidos a la luz de la luna. "
Basque[eu]
" Tori edabea, ilargi betean prestatua katu-kakarekin eta uso-bihotzarekin ".
French[fr]
" Voici, jeune femme, une potion d'excréments de chat et de cœur de colombe, bouillis à la pleine lune. "
Croatian[hr]
" Evo, mlada djevo, uzmi napitak od mačjeg izmeta i gulubljih srca, skuhan za mjesečine. "
Hungarian[hu]
" Íme, ifjú szűz, vedd a főzetét macska ürüléknek és galambok szívének, mely holdfénynél főzetett. "
Italian[it]
" Qui, fanciulla, prendi una pozione di feci di gatto e di cuore di piccione, bolliti al chiaro di luna. "
Polish[pl]
" Teraz, młoda panno, weź porcję kału kota i serca gołębicy, gotuj to w świetle księżyca. "
Portuguese[pt]
Isto, jovem donzela. Pegue uma poção de fezes de gato... e corações de pombos fervidos sob a luz do luar.
Romanian[ro]
" Uite, tanara domnisora, o potiune din excremente de pisica si inima de porumbel, fierte la lumina lunii. "
Serbian[sr]
" Evo, mlada damo, uzmi porciju mačijeg izmeta i golubijih srdaca, proključanih na mesečini. "