Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሱም ሰጥቷቸዋል። ጌታ እንደ ሽማግሌዎች ቡድን ፕሬዘደንት የጠራው የድርሻውን እንዲያከናውን እንደሆነም ያ ሰው አውቋል።
Arabic[ar]
هذا الرجل عرف أيضا أن الرب دعاه كرئيس لرابطة الشيوخ لأنه سيؤدي دوره.
Bulgarian[bg]
Този мъж също така знаеше, че Господ го е призовал за президент на кворума на старейшините, защото ще свърши своята част.
Bislama[bi]
Man ia tu, i bin save se Lod i bin singaotem hem olsem wan elda kworom presiden from se bae hem i mekem pat blong hem.
Cebuano[ceb]
Kining tawhana nasayud usab nga gitawag siya sa Ginoo isip presidente sa elders quorum tungod kay mohimo siya sa iyang bahin.
Czech[cs]
Tento muž také věděl, že Pán ho povolal jako presidenta kvora starších právě proto, že vykoná svůj díl práce.
Danish[da]
Denne mand vidste også, at Herren havde kaldet ham til ældsternes kvorumspræsident, fordi han ville gøre sin del.
German[de]
Dieser Mann wusste auch, dass der Herr ihn als Ältestenkollegiumspräsidenten berufen hatte, weil er seinen Teil tun würde.
Greek[el]
Αυτός ο άνδρας ήξερε επίσης ότι ο Κύριος τον είχε καλέσει ως πρόεδρο της απαρτίας των πρεσβυτέρων γιατί θα έκανε το μέρος του.
English[en]
This man also knew the Lord had called him as elders quorum president because he would do his part.
Spanish[es]
Ese hombre también sabía que el Señor lo había llamado como presidente del cuórum de élderes porque él haría su parte.
Estonian[et]
See mees teadis samuti, et Issand kutsus teda vanemate kvoorumi juhiks, kuna ta oli valmis tegema oma osa.
Finnish[fi]
Tämä mies tiesi myös, että Herra oli kutsunut hänet vanhinten koorumin johtajaksi, koska hän tekisi oman osansa.
Fijian[fj]
Sa kila talega na tamata oqo ni sa kacivi koya na Turaga me peresitedi ni kuoramu ni italatala qase baleta ni na cakava o koya na nona itavi.
French[fr]
Cet homme savait également que le Seigneur l’avait appelé en tant que président du collège des anciens parce qu’il ferait sa part.
Guarani[gn]
Upe kuimba’e avei oikuaa Ñandejára ohenoihague chupe presidente del quorum de elderes ramo ha’e ojapotagui iparte.
Fiji Hindi[hif]
Yah aadmi bhi jaanta tha Prabhu ne use elders parishad pradhaan ki niyukti diya tha kyunki wah apna bhaag pura kar sakta tha.
Hiligaynon[hil]
Ining lalaki nakabalo man nga siya gintawag sang Ginuo bilang elders quorum president bangud himuon niya ang iya bahin.
Hmong[hmn]
Tus txiv neej no kuj paub tias tus Tswv tau hu nws los ua pawg txwj laug tus thawj tswj hwm vim nws yuav ua nws tej hauj lwm.
Croatian[hr]
Taj je muškarac također znao da ga je Gospodin pozvao kao predsjednika zbora starješina jer će učiniti svoj dio.
Hungarian[hu]
Ez a férfi azt is tudta, hogy az Úr azért hívta el őt az elderek kvóruma elnökének, mert meg fogja tenni a rá eső részt.
Indonesian[id]
Pria ini juga tahu Tuhan telah memanggil dia sebagai presiden kuorum penatua karena dia akan melakukan bagiannya.
Icelandic[is]
Þessi maður vissi líka að Drottinn hefði kallað hann sem öldungasveitarforseta, því hann uppfyllti sinn hlut.
Italian[it]
Quest’uomo sapeva inoltre che il Signore lo aveva chiamato come presidente del quorum degli anziani perché avrebbe fatto la propria parte.
Japanese[ja]
この男性は,また,彼が自分の役割を果たすからこそ主が自分を長老定員会の会長に召されたことを知っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq a’in kixnaw ajwi’ naq li Qaawa’ kixb’oq jo’ awa’b’ej xb’aan naq kixnaw naq tixb’aanu xk’anjel.
Korean[ko]
또한, 그는 자신이 제 몫을 다할 것을 아시고 주님께서 자신을 장로 정원회 회장으로 부르셨음을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Mukul se inge etuh lah Leum El pahnglol oacna prestuhn ke u luhn elders uh ke srihpen el oruh ip lal.
Lingala[ln]
Mobali oyo ayebaki lisusu ete Nkolo abengaka ye lokola mokambi ya lisanga likoki ya bampaka mpo ete ye akosala ndambo na ye.
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ເພາະວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Šis vyras taip pat žinojo, kad Viešpats vyresniųjų kvorumo prezidentu jį pašaukė todėl, kad jis padarys savo dalį.
Latvian[lv]
Šis vīrietis zināja arī to, ka Tas Kungs ir aicinājis viņu par elderu kvoruma prezidentu tāpēc, ka zina — viņš paveiks savu darba daļu.
Malagasy[mg]
Io lehilahy io koa dia nahafantatra fa ny Tompo no niantso azy ho filohan’ny kôlejin’ny loholona satria izy vonona hanao ny anjarany.
Marshallese[mh]
Likao in ekar jeļā bwe Irooj ekar kūr e āinwōt elder quorum būreejtōn eo kōnke enaaj kōm̧m̧ane ijo koņaan.
Mongolian[mn]
Мөн Их Эзэн түүнийг үүргээ биелүүлж чадна гэдгийг мэдэж байсан учраас ахлагчдын чуулгын ерөнхийлөгчөөр дуудсан гэдгийг тэр залуу мэддэг байсан.
Malay[ms]
Pemuda ini juga mengetahui bahawa Tuhan telah memanggil dia sebagai presiden kuorum elder kerana dia akan melakukan bahagian dia.
Maltese[mt]
Dan ir-raġel kien jaf ukoll li l-Mulej sejjaħlu bħala president tal-kworum tal-presbiteri għaliex huwa kien lest li jagħmel il-parti tiegħu.
Norwegian[nb]
Denne mannen visste også at Herren hadde kalt ham som eldstenes quorumspresident fordi han ville gjøre sin del.
Dutch[nl]
Deze man wist ook dat de Heer hem als quorumpresident ouderlingen geroepen had omdat hij zijn deel zou doen.
Papiamento[pap]
E hòmber aki tambe tabata sa Señor a yam’é komo presidente di Quorum di eldernan pasobra e lo hasi su parti.
Polish[pl]
Ten mężczyzna wiedział również, że Pan powołał go na prezydenta kworum starszych, ponieważ wiedział, że wykona swoją część.
Pohnpeian[pon]
Oahl menet wehwehki me Kauno ketin malipe ih en wia elders quorum presiden pwehki e pahn kapwaiahda ah pwais.
Portuguese[pt]
Aquele homem também sabia que o Senhor o havia chamado para ser o presidente do quórum de élderes porque ele faria sua parte.
Romanian[ro]
Acest bărbat ştia, de asemenea, că Domnul îl chemase să fie preşedintele Cvorumului Vârstnicilor pentru că el avea să-şi facă partea.
Russian[ru]
Этот человек знал, что Господь призвал его в качестве президента кворума старейшин, потому что он будет делать свою часть.
Slovak[sk]
Tento muž tiež vedel, že Pán ho povolal ako prezidenta kvóra starších práve preto, že vykoná svoju časť práce.
Samoan[sm]
Sa iloa foi e lenei taulealea, na tofia o ia e le Alii e avea ma peresitene o le korama a toeaina aua o le a ia faia lana vaega.
Serbian[sr]
Овај младић је знао да га је Господ позвао за председника већа старешина зато што ће обављати свој део.
Swedish[sv]
Den här mannen visste också att Herren hade kallat honom som president för ett äldstekvorum för att han skulle göra sin del.
Swahili[sw]
Mtu huyu pia alijua Bwana amemwita kama rais wa akidi ya wazee kwa sababu angefanya sehemu yake.
Tagalog[tl]
Alam din ng lalaking ito na tinawag siya ng Panginoon bilang elders quorum president sapagkat gagawin niya ang kanyang bahagi.
Tongan[to]
Naʻe ʻiloʻi foki ʻe he tangatá ni kuo ui ia ʻe he ʻEikí ko e palesiteni ʻo e kōlomu kaumātuʻá he te ne fai hono fatongiá.
Turkish[tr]
Bu adam ayrıca biliyordu ki Rab onu yaşlılar kurulu başkanı olarak hizmete çağırmıştı çünkü o üzerine düşeni yapacaktı.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa teie taata e ua pii te Fatu ia’na ei peresideni no te pupu peresibutero no te mea e rave atu oia i ta’na tufaa ohipa.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік також знав, що Господь покликав його президентом кворуму старійшин, тому що він буде робити свою частину.
Vietnamese[vi]
Người này cũng biết rằng Chúa đã kêu gọi anh ta với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các anh cả bởi vì anh ta sẽ làm phần vụ của mình.
Chinese[zh]
这个人也知道,主召唤他担任长老定额组会长,就是因为知道他会做自己的部分。