Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
" -- حتماً كلمة رخوة هي العكس تماما لكلمة " الغوغائية " وفي المرة الثانية التي حاولت فيها ذلك، جاءت المشرفة نحوي وكان يبدو القلق على وجهها ومن ثم أعادت شرح ما يتعلق بروح المخيم لي وقالت أنه يتوجب علينا العمل جاهدين لنكون اندفاعيين.
Bulgarian[bg]
Втория път когато се опитах да чета възпитателката дойде със загрижена физиономия на лицето и повтори идеята за лагерния дух, и каза, как всички трябва да работим усилено за да се получи.
Bangla[bn]
এবং আমি যখন এটা আবার দ্বিতীয়বার চেষ্টা করলাম, মন্ত্রণাদাতা আমার কাছে এলেন চেহারায় এক চিন্তিত অভিব্যক্তি নিয়ে এবং তিনি আমাকে বারবার ক্যাম্পের প্রাণচঞ্চলতা সম্পর্কে বোঝালেন এবং বললেন আমরা সকলেই যেন অনেক পরিশ্রম করি বহির্মুখী হবার জন্য।
Czech[cs]
Když jsem to zkusila podruhé, přišla za mnou vedoucí s ustaranou tváří a opakovala něco o táborovém duchu a jak bychom měly pracovat na tom, abychom byly společenské.
Danish[da]
Og den anden gang jeg prøvede det, kom lejrlederen hen til mig med et bekymret udtryk i ansigtet, og hun gentog sin pointe om sammenhold og sagde, at vi skulle alle arbejde hårdt for at være udadvendte.
German[de]
Und als ich es das zweite Mal versuchte, kam die Gruppenleiterin zu mir mit einem ganz besorgten Gesichtsausdruck und wiederholte ihre Aussage über Gemeinschaftsgeist und dass wir alle hart daran arbeiten sollten, kontaktfreudig zu sein.
Greek[el]
Και μετά, τη δεύτερη φορά που το προσπάθησα, η σύμβουλος ήρθε προς το μέρος μου με μια έκφραση ανησυχίας στο πρόσωπό της και επανέλαβε το σημείο για το ηθικό της κατασκήνωσης και είπε ότι έπρεπε να δουλέψουμε όλοι πολύ σκληρά για να είμαστε εξωστρεφείς.
English[en]
And then the second time I tried it, the counselor came up to me with a concerned expression on her face and she repeated the point about camp spirit and said we should all work very hard to be outgoing.
Spanish[es]
La segunda vez que lo intenté la consejera se me acercó con expresión de preocupación y repitió cosas sobre el espíritu del campamento y dijo que todas deberíamos trabajar mucho para ser extrovertidas.
Finnish[fi]
Ja kun toisen kerran yritin lukea, ohjaaja tuli huolestuneena luokseni, toisti ajatuksen leirihengestä ja sanoi että kaikkien pitäisi olla seurallisia.
Filipino[fil]
At sa pangalawang pagkataong ako'y sumubok, ang counselor ay dumating na may pagkakabahala sa kanyang mukha at pinaaalahanan niya ako sa diwa ng camp at dapat kaming magsikap ng maiigi para makihalubilo sa iba.
French[fr]
Et puis la deuxième fois que j'ai essayé, la monitrice est venue vers moi avec un air inquiet et elle a répété le but de l'esprit de colonie et a dit que nous devrions toutes faire de gros efforts pour être sociables.
Galician[gl]
A segunda vez que o intentei, a monitora achegóuseme con cara de preocupación e repetiu o obxectivo do espírito do campamento e dixo que todas deberiamos traballar duro para ser extravertidas.
Hebrew[he]
ובפעם השניה שעשיתי זאת, המדריכה ניגשה אלי בהבעה מודאגת על פניה חזרה על העיקרון של רוח המחנה ואמרה שעלינו להשתדל מאוד להיות חברותיות.
Croatian[hr]
Drugom prilikom kada sam to pokušala, savjetnica mi je prišla sa zabrinutim izrazom na licu, ponavljala mi što je duh kampa i rekla kako se svi trebamo truditi biti društveni.
Hungarian[hu]
És amikor másodszor próbáltam meg olvasni, a táborvezető jött oda hozzám aggódó arccal, és újra felidézte, mi is a táborszellem lényege, és azt is mondta, hogy mindannyiunknak dolgoznia kéne azon, hogy társaságiak legyünk.
Indonesian[id]
Dan kemudian kedua kalinya saya mencoba, pembimbing menghampiri saya dengan ekspresi prihatin di wajahnya dan dia mengulangi maksud dari semangat perkemahan dan berkata kita seharusnya bekerja keras untuk menjadi ramah.
Italian[it]
E poi la seconda volta che ci provai, la capogruppo venne da me con lo sguardo preoccupato ribadendo la questione dello spirito del campo e mi disse che dovevamo tutti lavorare sodo per socializzare.
Japanese[ja]
その次に本を読もうとしたときには 世話役の人が心配顔でやってきて キャンプの精神を繰り返し みんな めいっぱい活動的に やらなければならないと言いました
Georgian[ka]
მეორედ, როდესაც კვლავ ვცადე იგივეს გაკეთება, ზედამხედველი მომიახლოვდა შეშფოთებული სახით, შემახსენა ბანაკის სულისკვეთების არსი და მითხრა, რომ ჩვენ ყველას ბევრი უნდა გვეშრომა, რომ ვყოფილიყავით გახსნილები.
Korean[ko]
그리고 두번째로 책을 꺼내려고 할때, 우리 담당자가 걱정스러운 얼굴로 다가와서는, 캠프 정신에 대해서 반복해서 말을 했습니다. 그리고 우리는 외향적이고 사교적으로 되기 위해서 열심히 노력해야 한다고 말했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وه پاشانیش که ههوڵی ههمان شتمدا بۆ جاری دووهم ڕابهرهکهمان هاته ژوورهوه بهسهردا لهگهڵ دهمو چاوێکی نیگهران وه ئهو دووباره ههمان خاڵی وتهوه لهبارهی ڕواڵهتهکانی چادرگە وتیشی که دهبێت ئێمه ههموومان زۆر بهباشی کار بکهین ههتا بگونجێین
Latvian[lv]
Un, kad es to mēģināju otro reizi, pie manis pienāca vadītāja ar noraizējušos seju, un atkārtoja vārdus par nometnes garu, un teica, ka mums visiem vajadzētu ļoti censties būt sabiedriskiem.
Mongolian[mn]
2 дахь удаагаа номоо нээх гэж оролдтол удирдагч маань их л санаа зовсон байдалтай над дээр ирээд зуслангийн уриаг сануулаад, бусадтай нийтэч байхын тулд ихээхэн хичээх хэрэгтэйг зөвлөсөн юм.
Norwegian[nb]
Den andre gangen jeg prøvde meg, kom lederen bort til meg med et bekymret uttrykk i ansiktet. og hun gjentok poenget med leirånden og sa at vi burde alle jobbe hardt for å være utadvendte.
Polish[pl]
Gdy kolejny raz wyciągnęłam książkę, podeszła do mnie zmartwiona opiekunka i zaczęła powtarzać kwestie o obozowym duchu. Powiedziała, że wszyscy musimy się starać, być otwartymi.
Portuguese[pt]
E na segunda tentativa, a monitora abordou-me com uma expressão preocupada e repetiu o objectivo do espírito do campo e disse que deveríamos tentar a sério sermos extrovertidos.
Romanian[ro]
Şi a doua oară când am încercat strigătul, consilierul a venit la mine cu o expresie îngrijorată, a repetat care e ideea cu spiritul taberei şi a zis că ar trebui să ne străduim din răsputeri să fim sociabile.
Slovak[sk]
Keď som sa o to pokúsila druhýkrát, prišla znepokojená vychovávateľka a znova mi hovorila o duchu tábora a o tom, že sa musíme veľmi snažiť byť spoločenský.
Slovenian[sl]
In ko sem poskusila drugič, je voditeljica prišla vsa zaskrbljena ter ponovila stališče o tabornem duhu in poudarila, da se moramo vsi zelo truditi, da bi bili družabni.
Albanian[sq]
Dhe pastaj herën e dytë që provova të lexoj, mbikqyrësja e kampit erdhi tek unë me një fytyrë shqetësuese dhe e përsëriti qëllimin e shpirtit të kampit dhe tha se të gjithë duhej të bënim shumë që të shoqëroheshim.
Serbian[sr]
Kada sam drugi put pokušala, vođa kampa mi je prišla zabrinutog izraza lica i ponovila mi je kako je važan duh kampa i koliko je važno da se trudimo da budemo otvoreni.
Turkish[tr]
Bunu ikinci denediğimde, müdür yüzünde endişeli bir ifadeyle yanıma geldi ve kamp ruhuyla ilgili anlattıklarını tekrarladı ve hepimizin dışa dönük olmak için çabalamamız gerektiğini söyledi.
Ukrainian[uk]
Коли ж я вдруге взялась за книгу, до мене підійшла вожата зі стурбованим виразом обличчя і нагадала про командний дух, про те, що нам потрібно дуже старатися бути товариськими.
Chinese[zh]
而当我第二次拿书的时候 我们的顾问满脸忧虑的向我走了过来 接着她重复了关于“露营精神”的要点 并且说我们都应当努力 去变得外向些