Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde het begin geld vir die Jode wat in 537 v.G.J. in Babilonië weggekwyn het nadat die voorspelde Kores die Grote sy Medo-Persiese troepe langs die feitlik drooggelegde bedding van die Eufraatrivier tot in die stad Babilon gebring het.
Arabic[ar]
وتلك الكلمات بدأت تنطبق على اليهود الذين كانوا متراخين في بابل في السنة ٥٣٧ قم، بعد ان سيَّر كورش الكبير المنبأ به جيوشه الماديَّة الفارسيَّة في قاع نهر الفرات الجافّ تقريبا دخولا الى مدينة بابل.
Czech[cs]
Ta slova se začala vztahovat na Židy, kteří živořili v Babylónii roku 537 př. n. l., když předpovězený Cyrus Veliký vpochodoval se svými médoperskými oddíly téměř vyschlým řečištěm Eufratu do města Babylóna.
Danish[da]
Ordene begyndte at få betydning for de jøder der boede i Babylonien i 537 f.v.t., efter at den forudsagte befrier, Kyros den Store, havde ladet sine medo-persiske tropper marchere ned i Eufratflodens næsten udtørrede leje og ind i byen Babylon.
German[de]
Diese Worte waren auf die Juden, die im Jahre 537 v. u. Z. in Babylon schmachteten, anzuwenden, nachdem der vorhergesagte Cyrus der Große seine medo-persischen Truppen durch das fast trockengelegte Bett des Euphrat in die Stadt Babylon hatte einmarschieren lassen.
Greek[el]
Εκείνα τα λόγια άρχισαν να εφαρμόζονται το 537 π.Χ., στους Ιουδαίους που υπέφεραν στη Βαβυλώνα, αφού ο προειπωμένος Κύρος ο Μέγας προχώρησε με τα Μηδοπερσικά στρατεύματά του μέσα από τη σχεδόν στεγνή κοίτη του Ευφράτη Ποταμού και μέσα στην πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
Those words began to apply to the Jews who were languishing in Babylonia in 537 B.C.E., after the foretold Cyrus the Great marched his Medo-Persian troops down the nearly dried-up bed of the Euphrates River and into the city of Babylon.
Spanish[es]
Aquellas palabras empezaron a aplicar a los judíos que languidecían en Babilonia en 537 a.E.C., después que, como se había predicho, Ciro el Grande hizo que sus soldados medopersas marcharan por el lecho casi seco del río Éufrates y penetraran en la ciudad de Babilonia.
Finnish[fi]
Nuo sanat alkoivat soveltua juutalaisiin, jotka riutuivat Babyloniassa vuonna 537 eaa., sen jälkeen kun ennustuksessa mainittu Kyyros Suuri marssitti meedo-persialaiset joukkonsa pitkin Eufratin lähes kokonaan kuivunutta joenuomaa Babylonin kaupunkiin.
French[fr]
Ces paroles commencèrent à s’appliquer à ces captifs qui languissaient en Babylonie en 537 avant notre ère, après que Cyrus le Grand, dont la venue était prédite, eut conduit ses soldats médo-perses le long du lit pratiquement asséché de l’Euphrate et dans la ville de Babylone.
Croatian[hr]
Te riječi su se počele primijenjivati na Židove, koji su bili zatočeni u Babilonu 537. pr. n. e., nakon što je prorečeni Kir Veliki umarširao sa svojim medo-perzijskim trupama kroz netom isušeno korito rijeke Eufrat i ušao u grad Babilon.
Hungarian[hu]
E szavak azokon a zsidókon kezdtek teljesedni, akik Babilóniában epekedtek i. e. 537-ben, miután a Nagy Cyrus, aki előre be volt jelentve, bevonult médo-perzsa csapataival az Eufrátesz folyó majdnem kiszáradt medrén át Babilon városába.
Indonesian[id]
Kata-kata itu mulai berlaku atas orang-orang Yahudi yang menderita di Babel pada tahun 537 S.M., setelah Kores Agung yang dinubuatkan memimpin pasukan Media-Persia berbaris di atas dasar Sungai Efrat yang hampir kering, memasuki kota Babel.
Igbo[ig]
Okwu ndị ahụ malitere imezu n’ahụ ndị Juu ahụ na-ata ahụhụ na Babylonia na 537 T.O.A., mgbe Saịrọs Onye Ukwu ahụ e buru n’amụma kpọọrọ ndị agha Midia na Peasia ya zọnye ụkwụ n’ala mmiri nke Osimiri Yufretis ahụ fọrọ nke nta ka ọ takọrọsịa ma banye n’ime obodo Babilọn.
Icelandic[is]
Þessi orð byrjuðu að rætast á Gyðingum sem bjuggu í Babýloníu árið 537 f.o.t., eftir að Kýrus mikli hafði látið medísk-persneskar hersveitir sínar ganga næstum þurrum fótum inn í Babýlonborg eftir farvegi Efratfljótsins, eins og sagt hafði verið fyrir.
Italian[it]
Quelle parole entrarono in vigore per i giudei che languivano in Babilonia nel 537 a.E.V., dopo che il predetto Ciro il Grande ebbe condotto le truppe medo-persiane lungo il letto dell’Eufrate, quasi prosciugato, fin dentro la città di Babilonia.
Japanese[ja]
その言葉は,予告されたキュロス大王がユーフラテス川のほとんど干上がった川床を通り,配下のメディア‐ペルシャ軍を進めてバビロンの都に入った後,西暦前537年にバビロニアで思い悩んでいたユダヤ人に適用され始めました。
Korean[ko]
그 말씀이 바벨론에서 고달픈 생활을 하던 유대인들에게 적용되기 시작한 것은 예언된 고레스 대왕이 메대-바사 군을 거의 마른 유브라데 강바닥을 지나서 바벨론 성으로 진입시킨 후인 기원전 537년이었읍니다.
Norwegian[nb]
Disse ordene begynte å få sin anvendelse på de jødene som vansmektet i Babylonia i 537 f.Kr., etter at Kyros den store og hans medopersiske tropper hadde kommet marsjerende inn i byen Babylon på det nesten uttørrede elveleiet til Eufrat.
Dutch[nl]
Die woorden waren voor het eerst in 537 v.G.T. van toepassing op de joden die in Babylonië wegkwijnden, en wel nadat de voorzegde Cyrus de Grote zijn Medo-Perzische troepen via de bijna drooggelegde bedding van de rivier de Eufraat de stad Babylon had laten binnenmarcheren.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo anayamba kugwira ntchito kwa Ayuda amene anali otsenderezeka m’Babulo mu 537 B.C.E., pambuyo pakuti Koresi Wamkulu wonenedweratuyo wagubisira magulu ake ankhondo a Amedi ndi Aperisi kuoloka Mtsinje wa Firate umene unali pafupifupi woumawo kuloŵa mu mzinda wa Babulo.
Portuguese[pt]
Essas palavras começaram a aplicar-se aos judeus que se definhavam em Babilônia em 537 AEC, depois que o predito Ciro, o Grande, marchara com suas tropas medo-persas pelo leito quase seco do rio Eufrates e penetrara na cidade de Babilônia.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au început să li se aplice captivilor care zăceau în Babilon, în 537 î.e.n., după ce Cirus cel Mare, a cărui venire a fost prezisă, şi-a condus soldaţii medo-perşi de-a lungul albiei secate a Eufratului, în oraşul Babilon.
Slovenian[sl]
Te besede so se pričele nanašati na Jude, ki so ginevali v Babiloniji leta 537 pr. n. št., potem ko je napovedani Kir veliki s svojimi medoperzijskimi četami prikorakal v mesto Babilon po skoraj izsušenem koritu reke Evfrat.
Shona[sn]
Mashoko iwawa akavamba kushanda kuna vaJudha vakanga vachipera mwoyo muBhabhironia muna 537 P.N.V., pashure pokunge Koreshi Mukuru akadeya kuziviswa aburutsira mauto ake avaMedhia navaPersia mugova rakadokuoma roRwizi Yufratesi nokupinda muguta reBhabhironi.
Swedish[sv]
Dessa ord började tillämpas på de judar som höll på att försmäkta i Babylonien år 537 f.v.t., då den förutsagde Cyrus den store marscherade med sina medo-persiska trupper nedför Eufrats i stort sett upptorkade flodbädd och in i staden Babylon.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalianza kutumika kwa Wayahudi waliokuwa wakinyong’onyea katika Babulonia mwaka wa 537 K.W.K., baada ya Koreshi Mkuu aliyetabiriwa kuongoza vikosi vyake vya Waamedi na Waajemi kupitia Mto Frati uliokuwa karibu umekauka maji kuingia katika mji wa Babeli.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a simolola go dira mo Bajudeng bao ba neng ba bokaletse mo Babelona ka 537 B.C.E., morago ga Kuruse yo Mogolo yo o neng a boleletswe pele a bolotsa mephato ya gagwe ya masole ya Bameda le Baperesia go ralala mo Nokeng ya Euferatese eo e neng e setse e kgala mme a tsena mo motseng wa Babelona.
Tahitian[ty]
Ua haamata taua mau parau ra i te tupu i nia i taua mau taata i hopoi-tîtî-hia e o te autâ ra i Babulonia i te matahiti 537 hou to tatou nei tau, i muri a‘e to Kuro Rahi, inaha ua tohuhia mai hoi to ’na haereraa mai, aratairaa i to ’na mau faehau medai peresia na roto i te Eupharate tei mǎrô e tae roa i roto i te oire no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Те пророцтво почало стосуватись до євреїв, які тужили за батьківщиною у Вавілонії в 537 р. до н.е., після того, як передсказаний Кір Великий провів своє військо сухою рікою Євфрат у місто Вавілон.
Xhosa[xh]
Loo mazwi aqalisa ukusebenza kumaYuda awayetsala nzima eBhabhiloni ngowama-537 B.C.E., emva kokuba uKoreshi Omkhulu owaxelwa kwangaphambili wathi wakhokela imikhosi yakhe yamaMedi namaPersi isenjenjeya ukuhla ngoMlambo umEfrati owawuphantse waba ngowomileyo yaye esiya kungena kwisixeko saseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ wọnni bẹrẹsii ni imuṣẹ sara awọn Ju ti ń ráre ní ilẹ awọn ara Babiloni ní 537 B.C.E., lẹhin ti Kirusi Nla ti a ti sọtẹlẹ naa kó awọn ọ̀wọ́ ọmọ-ogun Medo-Persia rẹ̀ yan gba isalẹ Odò Euferate ti ó ti fẹrẹẹ gbẹ tan naa kọja ti wọn sì wọ inu ilu-nla Babiloni.