Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Latin America Daily Post sê James Grant van UNICEF: “Dit is op stuk van sake die kinders wat uiteindelik hulle lande uit ekonomiese stagnasie moet lei.”
Arabic[ar]
وفي دايلي پوست اميركا اللاتينية يقول جيمس ڠرانت من اليونيسِف: «على الرغم من كل شيء، فإن الاولاد هم الذين لا بدّ ان يقودوا اخيرا بلادهم الى خارج الركود الاقتصادي.»
Central Bikol[bcl]
Sa Latin America Daily Post, si James Grant, kan UNICEF nagsabi: “Total, an mga aki sa katapustapusi an mangengenot sa saindang mga nasyon na makalda hale sa dai pag-asenso sa ekonomia.”
Cebuano[ceb]
Diha sa Latin America Daily Post, si James Grant sa UNICEF miingon: “Kon buot sabton, ang mga bata sa kataposan maoy mangulo sa ilang mga nasod aron mahigawas sa kawalay-uswag sa pangabuhi.”
Czech[cs]
James Grant z UNICEF napsal v Latin America Daily Post: „Jsou to přece děti, které musí nakonec vyvést svou zemi z ekonomické stagnace.“
Danish[da]
I Latin America Daily Post skriver James Grant fra UNICEF: „Det er trods alt børnene der til sin tid skal føre deres lande ud af det økonomiske dødvande.“
German[de]
James Grant von der UNICEF sagte gemäß der Latin America Daily Post: „Schließlich sind es die Kinder, die letzten Endes ihr Land aus der wirtschaftlichen Stagnation herausholen müssen.“
Greek[el]
Στην εφημερίδα Λάτιν Αμέρικα Ντέιλι Ποστ (Latin America Daily Post), ο Τζέιμς Γκραντ, άνθρωπος της ΓΙΟΥΝΙΣΕΦ, λέει: «Στο κάτω-κάτω, τα παιδιά είναι εκείνα που πρέπει να βγάλουν τελικά τις χώρες τους από την οικονομική στασιμότητα».
English[en]
In the Latin America Daily Post, James Grant of UNICEF says: “After all, it is the children who must eventually lead their countries out of economic stagnation.”
Spanish[es]
En el periódico Latin America Daily Post, James Grant, representante de la UNICEF, dice: “Al fin y al cabo, son los niños los que, con el tiempo, tendrán que sacar a sus países del estancamiento económico”.
Finnish[fi]
Näin sanoo UNICEFin toiminnanjohtaja James Grant sanomalehdessä Latin America Daily Post: ”Joka tapauksessa lapset tulevat olemaan niitä, joiden täytyy lopulta nostaa maansa ylös taloudellisesta lamasta.”
Hiligaynon[hil]
Sa Latin America Daily Post, si James Grant sang UNICEF nagsiling: “Ang matuod, ang kabataan amo sa ulihi ang manguna sa pagbulig sa ila pungsod gikan sa wala nagauswag nga ekonomiya.”
Hungarian[hu]
James Grant az UNICEF-től a Latin America Daily Post című újságban ezt írja: „Végtére is a gyermekek azok, akiknek ki kell az országukat mozdítani a gazdasági stagnálásból.
Iloko[ilo]
Idiay Latin America Daily Post, ni James Grant iti UNICEF kunana: “Ta, dagitinto ubbing ti mangidaulo kamaudiananna iti pannakaaon ti pagilianda manipud iti saan nga irarang-ay ti ekonomia.”
Icelandic[is]
Í dagblaðinu Latin America Daily Post segir James Grant við Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna: „Þegar öllu er á botninn hvolft eru það börnin sem eiga að leiða þjóð sína út úr efnahagsvandanum.“
Italian[it]
James Grant, dell’UNICEF, dice nel Latin America Daily Post: “Dopo tutto saranno i ragazzi che alla fine dovranno tirare fuori i loro paesi dalla stasi economica”.
Japanese[ja]
ラテン・アメリカ・デーリー・ポスト紙の中で,ユニセフのジェームズ・グラントは,「結局のところ,いずれ国を経済不振から脱却させなければならないのは子供たちなのだ」と述べています。
Korean[ko]
UNICEF의 제임스 그랜트는 「라틴 아메리카 데일리 포스트」지에서 “어찌 되었든, 결국 경제 침체에서 나라를 건져내야 할 사람은 어린이”라고 말한다.
Malayalam[ml]
ലാററിൻ അമേരിക്കാ ഡെയ്ലി പോസ്ററിൽ യൂനിസെഫിലെ ജയിംസ് ഗ്രാൻറ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഏതായാലും കുട്ടികളാണ് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സാമ്പത്തികനിഷ്ക്രിയതയിൽനിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കേണ്ടത്.”
Norwegian[nb]
I avisen Latin America Daily Post uttaler James Grant i UNICEF: «Når det kommer til stykket, er det barna som til slutt må føre sitt land ut av den økonomiske stagnasjon.»
Dutch[nl]
In de Latin America Daily Post zegt James Grant van UNICEF: „Per slot van rekening zijn het de kinderen die uiteindelijk hun land uit het economische slop moeten halen.”
Nyanja[ny]
Mu Latin America Daily Post, James Grant wa UNICEF akunena kuti: “Ndiiko nkomwe, ali ana amene potsirizira pake ayenera kutsogolera maiko awo kuchoka m’kutekeseka kwa zachuma.”
Portuguese[pt]
James Grant, do UNICEF, diz, segundo o Latin America Daily Post: “Afinal de contas, são as crianças que terão, eventualmente, de tirar seus países da estagnação econômica.”
Slovak[sk]
James Grant z UNICEF napísal v Latin America Daily Post: „Koniec koncov, sú to práve deti, ktoré by nakoniec mali vyviesť svoje krajiny z ekonomickej stagnácie.“
Southern Sotho[st]
Ho Latin America Daily Post, James Grant oa UNICEF o re: “Ke bona bana bao qetellong ba tlamehang ho ntša naha ea habo bona boemong bo sa atleheng ba moruo.”
Swedish[sv]
James Grant vid UNICEF säger i ett uttalande i Latin America Daily Post: ”När allt kommer omkring är det barnen som så småningom måste föra sina länder ut ur den ekonomiska stagnationen.”
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்க டெய்லி போஸ்ட் பத்திரிகையில் யூனிசெஃப் நிறுவனத்தின் ஜேம்ஸ் கிரான்ட் கூறுகிறார்: “சொல்லப்போனால், பிள்ளைகள்தாமே தங்களுடைய தேசத்தைப் பொருளாதார தேக்கத்திலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Sa Latin America Daily Post, si James Grant, punong tagapagpaganap ng UNICEF ay nagsasabi: “Kung sabagay, ang mga bata ang siyang sa dakong huli’y aakay sa kanilang mga bansa mula sa di-umuunlad na kabuhayan.”
Tswana[tn]
Go Latin America Daily Post, James Grant, wa UNICEF o bolela jaana: “Gone tota, ke bana ba ba tshwanetseng gore kgabagare ba ntshe dinaga tsa bone mo bothateng jwa tsa itsholelo.”
Xhosa[xh]
KwiLatin America Daily Post, uJames Grant, weUNICEF uthi: “Ngapha koko, ngabantwana abafanele ekugqibeleni bakhokele amazwe abo bewakhupha kwimeko ephantsi yezoqoqosho.”
Zulu[zu]
KuyiLatin America Daily Post, uJames Grant weUNICEF, uthi: “Nokho, ekugcineni izingane okumelwe zihole ekukhipheni amazwe akubo ekumfimfeni okungokomnotho.”