Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Ke o ji niheyo aloo yiheyo nɛ o sume nɛ o juami bi nɛ a nyafi mo hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
15 As jy ’n jongmens is, wil jy dalk graag hê dat persone van jou ouderdom jou moet aanvaar.
Southern Altai[alt]
15 Кезик јиит христиандар балдардаҥ башка болбоско, эки јӱстенип баштайт.
Alur[alz]
15 Kan itie aradu, icopo maru inyai mutoro i aradu wedu.
Amharic[am]
15 በእኩዮችህ ዘንድ ተቀባይነት የማግኘት ጉዳይ የሚያሳስብህ ወጣት ነህ?
Amis[ami]
15 Kaemangay tamdaw, sapirienangaw kiso to kapot no widang han?
Azerbaijani[az]
15 Ola bilsin, siz bir gənc kimi həmyaşıdlarınızdan seçilmək istəmirsiniz.
Basaa[bas]
15 Ibale u yé mañge wanda, kii i nla pémél we ibale u ngwés lémél bisega gwoñ?
Central Bikol[bcl]
15 Paano kun ika sarong hoben asin gusto mong akuon ka kan mga kagurubay mo?
Bemba[bem]
15 Inga nga ca kuti uli wacaice kabili ulafwaya ukulacitako ifyo abanobe bacita?
Bulgarian[bg]
15 Ако си младеж, вероятно искаш да си приет от връстниците си.
Bini[bin]
15 Deghẹ igbama ẹre u khin, ghẹ gha ya egbe ta ihua rhunmwuda u hoo ne u gua usun ro.
Bangla[bn]
১৫ তুমি যদি একজন অল্পবয়সি হয়ে থাকো, তা হলে তুমি হয়তো চাও যে, তোমার সমবয়সিরা তোমাকে গ্রহণ করুক।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Nge ô ne ésoé, éko éziñe wo yi na bisoé bife bi bo bemvôé bôé.
Belize Kriol English[bzj]
15 Wat if yoo da wahn yong persn ahn yu di chrai fit een wid di ada yong peepl rong yu?
Catalan[ca]
15 Jove, has sentit alguna vegada que t’agradaria encaixar amb els teus companys?
Kaqchikel[cak]
15 Ri qʼopojiʼ kʼojolaʼ kan kichë wä chë nkajoʼ yeʼajowäx kimä ri kichiʼil pa tijobʼäl.
Cebuano[ceb]
15 Komosta kon batan-on ka nga dili gustong malahi sa imong mga kaedad?
Czech[cs]
15 Jsi mladý a chceš mezi ostatní zapadnout?
Danish[da]
15 Hvis du er ung, vil du måske gerne accepteres af andre på din egen alder.
German[de]
15 Bist du ein junger Mensch und möchtest von anderen akzeptiert werden?
East Damar[dmr]
15 O sadu ga ra ǂkham khoe-i o hîna sadu ǀhōsan xa ra ǁgâihe do?
Duala[dua]
15 Yete̱na we nde eso̱mb’a moto to̱ ngo̱ndedi we ná o pula do̱lisane̱ mako̱m mo̱ngo̱.
Jula[dyu]
15 N’i ye kanbele wala sunguru ye, n’a sɔrɔ i b’a fɛ k’i koo diya i filankuruw ye.
Ewe[ee]
15 Ke ne sɔhɛe nènye eye nèdi be hawòtiwo nalɔ̃ yeƒe nya ya ɖe?
Efik[efi]
15 Nso ke akpanam ekpedi edi uyen, ndien esidọn̄ fi ndinam se mme ubọkn̄ka fo ẹnamde?
Greek[el]
15 Τι γίνεται αν είστε νεαρό άτομο και θέλετε να ταιριάζετε με τους συνομηλίκους σας;
English[en]
15 What if you are a young person who wants to fit in with your peers?
Estonian[et]
15 Kui oled noor, siis ehk soovid, et eakaaslased sind omaks võtaksid.
Persian[fa]
۱۵ حال اگر شما جوانی هستید که میخواهید مانند همسنوسالان خود باشید چطور؟
Finnish[fi]
15 Jos olet nuori, toisten nuorten hyväksyntä voi olla sinulle tärkeää.
Fon[fon]
15 Nú a ka nyí mɛ winnyawinnya ɖé bo nɔ jló ɖɔ nǔ towe ni nɔ nyɔ́ gbɛ̌ towe lɛ nukúnmɛ ɔ ka lo?
French[fr]
15 Si tu es jeune, tu veux peut-être te faire accepter par tes camarades.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ oblanyo loo oblayoo ji bo lɛ, ekolɛ obaasumɔ ni ofee nibii ni baahã otipɛŋfoi asumɔ osane.
Guadeloupean Creole French[gcf]
15 Si ou sé on jennmoun, pétèt ou pa vlé kanmarad-lékòl a-w mété-w apa.
Gilbertese[gil]
15 Ngkana te roro n rikirake ngkoe, ko bae n tangiria bwa ko na aki tebe i buakoia tabonrorom.
Guarani[gn]
15 Oiméramo nemitã, katuete reipota ne kompañerokuéra ndeguerohory.
Gun[guw]
15 Etẹwẹ lo eyin taidi jọja de a nọ jlo dọ ogbẹ́ towe lẹ ni kẹalọyi we?
Hausa[ha]
15 Idan kai matashi ne, kana iya son tsararka su amince da kai.
Hebrew[he]
15 מה אם אתה צעיר הרוצה להשתלב עם בני גילך?
Hindi[hi]
15 कोई भी नौजवान नहीं चाहता कि वह अपने दोस्तों से अलग नज़र आए।
Hiligaynon[hil]
15 Kamusta naman kon isa ikaw ka pamatan-on kag gusto mo nga batunon ka sang imo mga kaedad?
Hiri Motu[ho]
15 Bema oi be matamata tauna ta, reana do oi ura emu turadia ese oi idia abia dae.
Croatian[hr]
15 Ako si mlada osoba, možda se želiš uklopiti među svoje vršnjake.
Haitian[ht]
15 E si w se yon jèn ki vle pou lòt jèn parèy ou aksepte w?
Hungarian[hu]
15 Ha fiatal vagy, biztosan szeretnéd, ha a társaid elfogadnának.
Armenian[hy]
15 Եթե պատանի ես կամ երիտասարդ, հնարավոր է՝ չես ուզում տարբերվել հասակակիցներիցդ։
Western Armenian[hyw]
15 Եթէ պատանի ես, թերեւս կ’ուզես որ տարեկիցներդ քեզ ընդունին։
Ibanag[ibg]
15 Kunnasi nu kabataan ka nga kayà mu nga akseptan naka na kokkofummu?
Indonesian[id]
15 Anak-anak muda, wajar kalau kalian ingin diterima oleh teman-teman.
Igbo[ig]
15 Ị̀ bụ onye na-eto eto chọrọ ka ị dị ka ndị enyi gị?
Iloko[ilo]
15 Kasanon no agtutuboka ket kayatmo nga akseptarendaka dagiti kaedadmo?
Icelandic[is]
15 Hvað ef þú ert unglingur og vilt falla í hópinn með jafnöldrunum?
Isoko[iso]
15 Kọ otẹrọnọ whẹ yọ uzoge yọ whọ gwọlọ nọ ehwa ra a rri owhẹ vo ho?
Italian[it]
15 Per i ragazzi è normale voler essere accettati dai coetanei.
Japanese[ja]
15 若い皆さんは,友達に受け入れられたいという気持ちが強いかもしれません。
Georgian[ka]
15 ახალგაზრდებო, შეიძლება გინდათ, რომ თქვენმა თანატოლებმა თავიანთ წრეში მიგიღონ.
Kamba[kam]
15 Twasye wĩ mũndũ wa mũika, na ndwendaa kũvathwa nĩ amũika ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
15 Ŋkɛ evebu yaa pɛlɛ weyi ɛsɔɔlaa se ɛ-tɔm ɛkɛdɩnɩ ɛ-taabalaa lalaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
15 Si bo é jóven talvês bu ta krê ser amigu di bus koléga.
Kongo[kg]
15 Kana nge kele toko, ziku nge ke zolaka nde banduku na nge kundima nge.
Kikuyu[ki]
15 Ĩ angĩkorũo ũrĩ mũndũ mwĩthĩ na nĩ wendaga gwĩtĩkĩrĩka nĩ andũ a riika rĩaku?
Kuanyama[kj]
15 Ongahelipi ngeenge ou li omunyasha nowa hala okukala to wapalele oomakula vakweni?
Kannada[kn]
15 ನೀವು ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಸಮಾನಸ್ಥರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಆಸೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
15 Kampe mwi banyike kabiji mukeba kuba bintu byuba bakwenu.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Gelek ciwan dixwazin ji aliyê hemsalên xwe ve bên qebûl kirin.
Kwangali[kwn]
15 Nsene ove mudinkantu, kuvhura yi ku digopere kulisiga novadinkantu ava ava dili kukarera Jehova.
Kyrgyz[ky]
15 Эгер сен жаш бир тууган болсоң жана курдаштарыңдан айырмалангың келбесе, эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
15 Watya singa oli muvubuka era ng’oyagala nnyo okusanyusa bavubuka banno?
Lingala[ln]
15 Soki ozali elenge, mbala mosusu olingaka baninga na yo bándima yo.
Lozi[loz]
15 Kono kucwañi haiba mu babanca mi mubata kutabisa litaka zamina?
Lithuanian[lt]
15 Jeigu esi jaunuolis, tikriausiai tau rūpi pritapti prie savo bendraamžių.
Luba-Katanga[lu]
15 Shi wi nkasampe, usakanga padi bakwenu bakwitabije.
Luvale[lue]
15 Nge mwapwa muvakweze, pamo kamwasaka vakwenu vamimone kupwa muvakusalilako.
Lunda[lun]
15 Indi neyi wudi kansi wunakukeña kwila yuma yinakwilawu akwenu?
Luo[luo]
15 To nade ka in rawera ma dwaro ni mbesene oyie kode?
Latvian[lv]
15 Varbūt jūs esat gados jauni un vēlaties iederēties vienaudžu sabiedrībā.
Huautla Mazatec[mau]
15 Tsa sʼa xti, kuijin xi meli nga ndasʼin katabekonli je xti xi ñatjen titomjai je skuela.
Motu[meu]
15 Reana oi na mero eiava kekeni ta bona o uramu bamomu ese bae abimu dae.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Nga ndi cakuti wewe wacance nupya ukalonda ukuti auzo yakutemwe, ungacita uli?
Marshallese[mh]
15 Ta el̦aññe kwe juon jo̦dikdik im kokõn̦aan m̦õttãik jo̦dikdik ro jet im ãinwõt er?
Macedonian[mk]
15 Ако си млада личност, веројатно сакаш да бидеш прифатен од врсниците.
Mongolian[mn]
15 Чи үеийнхэндээ таалагдахыг хүсдэг үү?
Mòoré[mos]
15 La y sã n yaa bi-bɩɩga, n dat tɩ y rog-taasã nong y zĩigẽ?
Marathi[mr]
१५ तुम्ही तरुण असाल तर आपल्या सोबत्यांनी आपल्याशी मैत्री करावी, असं वाटणं स्वाभाविक आहे.
Norwegian[nb]
15 Hva om du er ung og ønsker å passe inn blant andre på din alder?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ¿Tlake kinamiki tijchiuas tlaj tieli titelpokatl uan tijneki kuali timouikas ininuaya sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Komo titelpoch oso tiichpoch, xa tikneki kuali timouikas iniuan akin timomachtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Tla titelpochtli noso tiichpochtli xamo tiknekij oksekimej ma mitsselikan.
North Ndebele[nd]
15 Abasakhulayo abanengi abafuni ukuba yindlubu ewele ephokweni nxa belabosowabo.
Nepali[ne]
१५ तपाईँ जवान व्यक्ति हुनुहुन्छ भने आफ्ना साथीहरूमाझ अनौठो देखिन पक्कै चाहनुहुन्न होला।
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Tla tejua titelpochtli noso tiichpochtli, kanaj tikneki ika oksekimej mouan manouikakan.
Dutch[nl]
15 Wat als je jong bent en niet wilt opvallen onder je leeftijdgenoten?
South Ndebele[nr]
15 Nawumumuntu omutjha ungafuna ukwamukelwa bangani bakho.
Northern Sotho[nso]
15 Ge e ba o le mofsa, o ka ba o nyaka gore dithaka tša gago di go rate.
Nyanja[ny]
15 Ngati ndinu wachinyamata mwina mumafuna kuti anzanu asamakusaleni.
Nzima[nzi]
15 Saa ɛle kakula na ɛkulo kɛ ɛ nee ɛ tipɛnema yɛ ko ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Me wu ne ruo orhianẹ wẹwẹ uphuphẹn rọ guọlọre nẹ otuẹdẹruọ i vwo ẹguọlọ kpahuọn?
Oromo[om]
15 Dargaggeessa yoo taate hiriyoota kee biratti fudhatama argachuu barbaadda taʼa.
Ossetic[os]
15 Чи зоны, ӕрыгон дӕ ӕмӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй дӕ де ’мгӕрттӕ се ’мбалыл нымайой.
Panjabi[pa]
15 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
15 Kasin sakey kan kabataan tan labay mon awaten ka na arum met ya kabataan?
Papiamento[pap]
15 Si bo ta un hóben, lo bo ke pa bo pareunan aseptá bo, i esei ta algu normal.
Plautdietsch[pdt]
15 Wan du een Jugentlicha best, dan west du secha mank de aundre Jugentliche mankpaussen.
Pijin[pis]
15 Sapos iu wanfala young wan, maet iu laekem olketa nara young wan for acceptim iu.
Polish[pl]
15 Jeśli jesteś młody, pewnie chcesz, żeby rówieśnicy cię akceptowali.
Pohnpeian[pon]
15 Ma kowe emen me pwulopwul, ele ke kin men iengomw kan en pwungkin uhk.
Portuguese[pt]
15 Se você é jovem, é provável que não goste de se sentir excluído pelos colegas de escola.
Quechua[qu]
15 Jövinkunaqa amïgunkuna allipa rikäyänantam munayan.
Rundi[rn]
15 Bite ho nimba ukiri muto, ukaba wipfuza kwemerwa n’abo mu runganwe?
Romanian[ro]
15 De regulă, un adolescent dorește să fie acceptat de colegii lui.
Kinyarwanda[rw]
15 Niba ukiri muto, ushobora kuba wifuza kwemerwa n’urungano rwawe.
Sango[sg]
15 Tongana mo yeke maseka, peut-être mo ye ti nzere na lê ti amba ti mo.
Sinhala[si]
15 යෞවනයෙනි, ඔයාගේ වයසේ අය එක්ක ඉද්දී එයාලගේ පිළිගැනීම ලබන්න ඔයා ආසද?
Sidamo[sid]
15 Ati wedellichahoro, darawokki ikkituta ikka baxattoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
15 Si mladý a chceš zapadnúť medzi ostatných?
Slovenian[sl]
15 Ali si mlad in se želiš zliti z vrstniki?
Samoan[sm]
15 E faapefea pe afai o oe o se talavou o loo manaʻo e fiafia mai iā te oe isi e tou te tupulaga faatasi?
Shona[sn]
15 Kana uri wechidiki, unogona kunge uchida kuti vezera rako vakufarire.
Songe[sop]
15 Su we nsongwa, we kwikala na lukalo lwa’shi benobe bekale bakufule.
Albanian[sq]
15 Ç’të themi nëse je një i ri që dëshiron të pranohesh në shoqërinë e moshatarëve të tu?
Serbian[sr]
15 Ako si mlad, verovatno želiš da se uklopiš u društvo.
Sranan Tongo[srn]
15 Kande yu na wan yonguwan èn yu wani taki tra yonguwan lobi fa yu de.
Swedish[sv]
15 När man är ung vill man passa in och känna sig accepterad.
Swahili[sw]
15 Vipi ikiwa wewe ni kijana na hungependa kuonekana kuwa tofauti na vijana wenzako?
Congo Swahili[swc]
15 Kama uko kijana, unaweza kupenda wenzako waone kama uko sawa nao.
Tetun Dili[tdt]
15 Se Ita mak joven, karik Ita hakarak Ita-nia kolega sira simu Ita.
Tajik[tg]
15 Агар шумо ҷавон бошед, шояд мисли ҳамсолонатон будан хоҳед.
Tigrinya[ti]
15 መንእሰይ እንተ ዄንካ፡ ብመዛኑኻ ተቐባልነት ክትረክብ ትደሊ ትኸውን።
Tiv[tiv]
15 Nahan kpa, aluer u ngu gumor u u soo wer u eren kwagh u mbakwav wou ve eren la sha er ve soo u di ye?
Turkmen[tk]
15 Aýdaly, sen deň-duşlaryňa ýaranmak isleýärsiň.
Tagalog[tl]
15 Paano kung isa kang kabataan at gusto mong tanggapin ka ng iyong mga kaedaran?
Tetela[tll]
15 Naka wɛ ekɔ ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka, kete wɛ koka nkombola dia mbetawɔma oma le asekayɛ.
Tswana[tn]
15 Gotweng fa e le gore o mosha mme o batla go amogelwa ke ditsala tsa gago?
Tongan[to]
15 Kapau ‘okú ke kei si‘i, te ke loto ke tali koe ‘e ho to‘ume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ino mbuti kuti kamuli mukubusi uuyanda kukkomaninwa abeenzinyoko?
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem wanem? Yu wanpela yangpela na yu laik stap pren bilong ol wankrismas bilong yu?
Turkish[tr]
15 Bir gençsen arkadaşlarından kabul görmek isteyebilirsin.
Tsonga[ts]
15 A hi nge u muntshwa loyi a lavaka ku amukeriwa hi tintangha ta wena?
Tatar[tt]
15 Гадәттә, яшьләр башка яшьләрнең үзләрен хөрмәт итүләрен тели.
Tumbuka[tum]
15 Wuli usange ndimwe muwukirano ndipo mukukhumba kuti mukoleranenge na ŵawukirano ŵanyinu?
Tuvalu[tvl]
15 E a, a koe se talavou telā e manako o ‵kau fakatasi mo ou taugasoa?
Twi[tw]
15 Sɛ woyɛ ɔbabun na wopɛ sɛ w’atipɛnfo gye wo tom nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
15 Mi kerem tsebote, stalel onoʼox ti chakʼan ti lek xiloxuk li achiʼiltake.
Ukrainian[uk]
15 Якщо ти молода людина, тобі, можливо, хочеться, щоб тебе визнавали ровесники.
Urhobo[urh]
15 Wọ da rha dia eghene rọ guọnọre nẹ edje wẹn vwo ẹguọnọ wẹn vwo?
Uzbek[uz]
15 Yosh bo‘lsangiz, tengdoshlaringizga yoqishni istarsiz.
Venda[ve]
15 Hu pfi mini arali ni muswa ane a ṱoḓa u takalelwa nga thangana dzaṋu?
Vietnamese[vi]
15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.
Wolaytta[wal]
15 Neeni ne mala laggeta milatanawu koyiya yelaga gidikko shin?
Xhosa[xh]
15 Makhe sithi ungumntwana kwaye ufuna ukuthandwa ngootshomi bakho.
Mingrelian[xmf]
15 მუჭო ოკო მიქცუას ახალგაზრდაქ, მიდგას ვაკო მუშ მახანეფშე განსხვავებულ რდას?
Yao[yao]
15 Naga ali jwacinyamata, mwine mpaka atendeje yindu yakuti ŵasangalasyeje acimjawo.
Chinese[zh]
15 年轻人,你想融入朋友的圈子吗?
Zande[zne]
15 Ka si du nga paranga boro nga mo, mo ima rengba ka ida gupai nga akuaro idi na mo.
Zulu[zu]
15 Kuthiwani uma usemusha futhi ufuna ukuthandwa ontanga yakho?