Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n boorgat onderkant die bergreeks deur die boonste laag watervaste rots en in die sandsteen in geboor word, dwing swaartekrag die vasgekeerde water na die oppervlak.
Arabic[ar]
اذا حُفرت بئر على مقربة من سفح جبل من سلسلة الجبال وصولا الى اعلى طبقة من الصخر الذي لا يسمح بتسرب المياه وعبر الحجارة الرملية، فإن قوة الجذب تدفع المياه العالقة الى الظهور فوق السطح.
Cebuano[ceb]
Kon ibarina ang tubo duol sa tiilan sa bukid nga molapos sa ibabawng lut-od sa bato nga dili masuphan ug tubig ug ngadto sa sandstone, ang grabidad magpuwersa sa nakulong nga tubig sa pagsugwak.
Czech[cs]
Když se pod pásmem hor provede vrt, který skrze horní vrstvu nepropustné horniny prochází až do pískovce, uvězněná voda je tíhou desky vytlačována na povrch.
Danish[da]
„Hvis man nede ad bjerget borer et hul gennem det øverste vandtætte klippelag og ned i sandstenen, vil tyngdekraften presse det indestængte vand op til overfladen.“
German[de]
Bohrt man talwärts des Gebirgszugs einen Brunnen, der durch die obere wasserundurchlässige Felsschicht bis hinunter in den Sandstein reicht, steigt das dort eingeschlossene Wasser durch den hydrostatischen Druck an die Oberfläche.
Greek[el]
Αν στους πρόποδες της οροσειράς ανοιχτεί ένα πηγάδι τρυπώντας το άνω στρώμα ενός υδατοστεγούς πετρώματος και στη συνέχεια τον ψαμμίτη, η βαρύτητα πιέζει το παγιδευμένο νερό να βγει στην επιφάνεια.
English[en]
If a bore is drilled downhill from the mountain range through the top layer of water-resistant rock and into the sandstone, gravity forces the trapped water to the surface.
Spanish[es]
Si se abre un pozo lejos de la cordillera, que atraviese la capa superior de roca impermeable hasta alcanzar la roca porosa de arenisca, el agua encerrada brotará a la superficie por la fuerza de la gravedad.
Estonian[et]
Kui mäeahelikust lääne poole puuritakse läbi pealmise vettpidava kivimikihi liivakivisse puurauk, surub gravitatsioonijõud maa-aluse vee üles.
Finnish[fi]
Jos vuorijonon alapuolella porataan kaivo vettä läpäisemättömän kerroksen läpi hiekkakivikerrokseen, painovoima saa paineen alaisen veden nousemaan maanpinnalle.
French[fr]
Si, au pied de la chaîne de montagnes, on perce un trou à travers la couche supérieure de roche imperméable et la couche de grès, la gravité oblige l’eau à monter à la surface.
Croatian[hr]
Ako se na padinama planinskog lanca buši bunar kroz gornji nepropusni sloj stijene i sloj pješčenjaka, prikupljena se voda zbog djelovanja sile teže podiže prema površini.
Hungarian[hu]
Ha a kutat a hegytől lentebbi szakaszon fúrják, átfúrva a fenti vízzáró kőzetet, behatolva a homokkőbe, akkor a gravitációs erő miatt a beszorult víz a felszínre tör.
Indonesian[id]
Jika sebuah sumur dibuat dengan cara dibor dari deretan pegunungan melalui lapisan atas batu yang kedap air hingga menembus ke batu pasir, gaya gravitasi mendorong air yang terperangkap itu ke permukaan.
Iloko[ilo]
No maipalok ti poso iti arsadanan ti turod iti baba ti kabambantayan iti rabaw ti katuon ti di mastrek ti danum a bato agingga iti sandstone, ti grabidad ti mangipussuak iti naurnong a danum.
Italian[it]
Se si scava un pozzo a valle nello strato superiore di roccia impermeabile fino a raggiungere l’arenaria, la forza di gravità spinge in superficie l’acqua intrappolata.
Japanese[ja]
山岳地帯から,上部の耐水性の岩層を突きぬいて砂岩まで井戸を下方へ掘り抜くと,取り込まれていた水が重力によって地表に出てきます。
Korean[ko]
산맥에서부터 아래쪽으로 시추공을 뚫기 시작하여 물이 투과되지 않는 상층부의 암석층을 지나 사암층까지 파 내려가면, 중력으로 인해 그 안에 갇혀 있던 물이 지표로 올라오게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki batimoli libulu na nse ya bangomba tii na mabanga oyo elekisaka mai te mpe na esika ya zɛlo ya mwa mineneminene, mai ekobanda kobima.
Latvian[lv]
Ja izdara urbumu cauri virsējam ūdensnecaurlaidīgo iežu slānim līdz smilšakmenim, smaguma spēka ietekmē ūdens, kas tur atrodas dabiskā spiedienā, ceļas uz augšu.
Norwegian[nb]
Hvis en borer en brønn nedenfor fjellkjeden gjennom det øverste laget av vanntett stein og ned i sandsteinen, vil tyngdekraften tvinge det innestengte vannet opp til overflaten.
Dutch[nl]
Als er aan de voet van de bergketen een put wordt geboord door de ondoorlatende deklaag van rotsgesteente heen tot in het zandsteen, dan stuwt de zwaartekracht het opgesloten water naar de oppervlakte.
Polish[pl]
Jeżeli poniżej łańcucha górskiego zostanie zrobiony odwiert przez górną warstwę skał nieprzepuszczalnych aż do piaskowca, ciśnienie wypchnie uwięzioną wodę na powierzchnię.
Portuguese[pt]
Se for feita uma perfuração em um declive da cadeia de montanhas, através da camada superior de rocha impermeável até a camada de arenito, a gravidade força a água que estava encerrada a ascender para a superfície.
Romanian[ro]
Dacă se forează un puţ în zona lanţului muntos şi se trece prin stratul impermeabil superior, ajungându-se la stratul de gresie, apa din acest strat acvifer captiv se ridică la suprafaţă prin propria ei presiune.
Russian[ru]
Если через верхний слой водоупорного камня пробурить скважину до слоя песчаника, то под действием силы тяжести вода будет подниматься вверх.
Slovak[sk]
Keď sa z horského pásma urobí vrt cez vrchnú vrstvu nepriepustnej horniny a pieskovca, gravitačné sily zadržiavanú vodu vytláčajú na povrch.
Slovenian[sl]
Če na tem pogorju izvrtajo luknjo skozi vrhnjo plast kamnin, ki ne prepuščajo vode, in nato še skozi peščenjak, gravitacija potisne ujeto vodo na površje.
Serbian[sr]
Ako se u podnožju planinskog venca iskopa jedan bunar kroz gornji sloj stene otporne na vodu do peščara, gravitacija gura uhvaćenu vodu ka površini.
Swedish[sv]
Om man borrar en brunn vid bergskedjans fot, genom det översta skiktet av täta bergarter och ner i sandstenen där vattnet är lagrat, kommer gravitationen att tvinga det instängda vattnet upp till ytan.
Swahili[sw]
Kisima kinapochimbwa chini ya mlima hadi kwenye tabaka la jiwe-mchanga, maji husukumwa juu na nguvu za uvutano.
Congo Swahili[swc]
Kisima kinapochimbwa chini ya mlima hadi kwenye tabaka la jiwe-mchanga, maji husukumwa juu na nguvu za uvutano. Kwa sababu maji husukumwa juu na shinikizo, kisima hicho huitwa kisima cha artesia.
Thai[th]
ถ้า มี การ เจาะ บ่อ บาดาล บริเวณ พื้น ที่ ที่ ลาด ต่ํา ลง มา จาก เทือก เขา โดย เจาะ ผ่าน หิน ต้าน น้ํา ชั้น บน ลง ไป ถึง ชั้น หิน ทราย แรง โน้มถ่วง ก็ จะ ดัน น้ํา ที่ ถูก ปิด กั้น ไว้ ให้ พลุ่ง ขึ้น สู่ ผิว ดิน.
Tagalog[tl]
Kapag bumutas pababa sa burol mula sa kabundukan hanggang sa pinakaibabaw na suson ng bato na hindi tinatagusan ng tubig at patungo sa batong-buhangin, itinutulak pataas ng grabidad ang naipong tubig.
Ukrainian[uk]
Якщо на схилі гірського хребта пробурити свердловину, яка проходить через верхній шар водонепроникної породи до пісковику, під дією сили тяжіння напірні води виливаються на поверхню.
Urdu[ur]
اگر پہاڑوں کی سطح پر مزاحمآب چٹانوں سے گزرنے اور ریت کی چٹانوں تک پہنچنے والا ایک کنواں کھودا جائے تو ہخیرثقل کے ذریعے یہ پانی سطح پر آ جاتا ہے۔