Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle was haar vleeslike broer, José Eduardo, wat in die verweerkuns en in die gebruik van wapens opgelei was.
Amharic[am]
እሷ ካጠመደቻቸው መንፈሳዊ ዓሣዎች መካከል ካራቴና የጦር መሣሪያዎች አጠቃቀም የተማረው ጆዜ ኢድዋርዶ የተባለው ሥጋዊ ወንድሟ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وأحدهم كان اخاها في الجسد جوزيه إدواردو، الذي تدرَّب على الفنون القتالية واستعمال السلاح.
Bemba[bem]
Pali abo pali ndume yakwe José Eduardo, uwaishibishe ulubuli lwa kupanta ne fya kubomfya ifyanso.
Bulgarian[bg]
Сред тях е и нейният роден брат, Жузе Едуарду, който бил майстор на бойните изкуства и на използуването на оръжия.
Bislama[bi]
Wan stret brata blong hem, José Eduardo, i bin tren long karate mo blong yusum masket mo naef blong faet.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে হল তার মাংসিক ভাই, হোসে এডুয়ার্ডো যিনি মারশিয়েল আর্ট এবং অস্ত্র ব্যবহারে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lakip kanila mao ang iyang igsoon sa unod, si José Eduardo, nga nabansay sa karate ug sa paggamit ug mga hinagiban.
Czech[cs]
Mezi nimi byl také její tělesný bratr José Eduardo, který ovládal bojová umění a uměl používat zbraně.
Danish[da]
En af disse er hendes kødelige bror, José Eduardo, som havde modtaget oplæring i kampsport og i våbenbrug.
German[de]
Einer von ihnen ist ihr leiblicher Bruder José Eduardo, der sich mit asiatischen Kampfsportarten und dem Gebrauch von Waffen auskannte.
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ ɖekae nye nɔviaŋutsu José Eduardo, si xɔ hehe le avuwɔwɔ kple lãnuwo zazã me.
Efik[efi]
Owo kiet ke otu mmọ ekedi José Eduardo, ata eyeneka esie, emi ẹkenọde ukpep ke nte ẹn̄wanade en̄wan ye ke nte ẹkamade n̄kpọ en̄wan.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν και ο σαρκικός της αδελφός, ο Ζουζέ Εντουάρντο, ο οποίος είχε εκπαιδευτεί στις πολεμικές τέχνες και στη χρήση όπλων.
English[en]
Among them was her fleshly brother, José Eduardo, who was trained in the martial arts and in the use of weapons.
Spanish[es]
Su hermano, José Eduardo, practicaba artes marciales y era experto en el manejo de armas.
Estonian[et]
Nende hulgas oli tema lihane vend José Eduardo, kes oli õppinud võitluskunste ja relva käsitsemist.
Finnish[fi]
Yksi näistä sukulaisista oli hänen veljensä José Eduardo, joka oli opetellut itsepuolustusta ja ammuntaa.
French[fr]
Son frère José Eduardo, par exemple, était un passionné d’arts martiaux et d’armes.
Ga[gaa]
Mɔ ni fata ehe ji eheloonaa nyɛmi nuu, José Eduardo, ni atsɔse lɛ yɛ abɔtirifɔ̃ɔ kɛ mɔgbee dadei kɛ nitsumɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
אחד מהם היה אחיה, חוזה אדוארדו, שהתמחה באומנויות הלחימה ובשימוש בנשק.
Hindi[hi]
उनमें उसका सगा भाई, ज़ूज़े इद्वार्डू था, जो कराटे और शस्त्रों के प्रयोग में प्रशिक्षित था।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo ang iya undanon nga utod nga lalaki, si José Eduardo, nga ginhanas sa martial arts kag sa paggamit sing mga hinganiban.
Croatian[hr]
Jedan od njih bio je njen tjelesni brat José Eduardo, koji je bio vješt u karateu i upotrebi oružja.
Hungarian[hu]
Köztük volt vér szerinti testvére, José Eduardo is, aki harci művészeteket és fegyverek használatát tanulta.
Indonesian[id]
Di antara mereka ada saudara kandungnya, José Eduardo, yang terlatih dalam ilmu bela diri dan menggunakan senjata.
Iloko[ilo]
Mairaman kadakuada ti kabsatna a lalaki, ni José Eduardo, a nasanay iti karate ken panagaramat kadagiti armas.
Italian[it]
Fra questi c’è suo fratello carnale, José Eduardo, che aveva imparato le arti marziali e a usare le armi.
Japanese[ja]
その中には実の兄弟のジュゼ・エズワルドがいます。 ジュゼは武道の訓練や武器を使う訓練を受けていました。
Korean[ko]
그 가운데 이 여자의 친 남자 형제인 주세 에두아르두가 있는데, 그는 무술과 무기 사용법을 훈련받은 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Kati na bango José Eduardo, ndeko na ye ya mobali, oyo ayekolaki myango ya kobunda mpe lolenge ya kosalela bibundeli.
Lithuanian[lt]
Tarp jų buvo ir jos tikras brolis, Žoze Eduardas, mokėjęs kovos meno ir naudotis ginklais.
Latvian[lv]
Starp tiem bija viņas brālis Žozē Edvardu, kas bija apguvis cīņas mākslu un prasmi apieties ar ieročiem.
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireny ny anadahiny ara-nofo, i José Eduardo, izay nanaraka fiofanana tamin’ny arts martiaux sy ny fampiasana fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Меѓу нив бил и нејзиниот телесен брат, Жузе Едуарду, кој бил обучуван за борбени вештини и за употреба на оружје.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അവളുടെ ജഡികസഹോദരനായ ഴൂസ് ഇത്വാർഡൂ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അയാൾക്ക് ആയോധനകലയിലും ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലും പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांमध्ये, जॉज एद्वर्डो हा तिचा सख्खा भाऊ देखील होता ज्याने कराटेचे आणि शस्त्रांचा वापर करण्याचे प्रशिक्षण घेतले होते.
Burmese[my]
သူတို့တွင် မောင်အရင်းဖြစ်သူ လက်နက်မဲ့နှင့် လက်နက်ကိုင်တိုက်ခိုက်နည်း သင်တန်းများ တက်ခဲ့သူ ဇူဇေးအဲသွာဒူးလည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
En av dem er hennes kjødelige bror, José Eduardo, som hadde fått opplæring i kampteknikk og våpenbruk.
Dutch[nl]
Een van hen was haar broer, José Eduardo, die geoefend was in vechtsport en in het gebruik van wapens.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go e-na le kgaetšedi ya gagwe yeo a tswetšwego le yona, e lego José Eduardo yo a bego a tlwaeditšwe dipapading tša go lwa le go dirišeng dibetša.
Nyanja[ny]
Pakati pawo panali mlongo wake wakuthupi, José Eduardo, amene anaphunzira luso la kudzitetezera, ndi kugwiritsira ntchito zida.
Polish[pl]
Jedną z takich osób był jej brat, José Eduardo, który uprawiał różne sztuki walki i potrafił władać rozmaitą bronią.
Portuguese[pt]
Entre estes estava seu irmão carnal, José Eduardo, treinado em artes marciais e no uso de armas.
Romanian[ro]
Printre acestea se afla fratele ei de corp, José Eduardo, iniţiat în artele marţiale şi în folosirea armelor.
Russian[ru]
Среди них был ее брат, Жузе Эдуардо, который владел «искусством боя» и умело обращался с оружием.
Slovak[sk]
Medzi nimi bol aj jej telesný brat, José Eduardo, ktorý bol trénovaný v bojových umeniach a v používaní zbraní.
Slovenian[sl]
Med njimi je bil telesni brat Jose Eduardo, ki se je izuril v borilnih veščinah in ravnanju z orožjem.
Samoan[sm]
I na tauaiga, sa iai lona tuagane faaletino, o José Eduardo, o lē sa aʻoaʻoina i le karate ma le faaaogaina o auupega.
Shona[sn]
Pakati padzo pakanga pane hanzvadzi yake yokunyama, José Eduardo, uyo akarovedzwa muunyanzvi hwokurwa uye mukushandiswa kwezvombo.
Albanian[sq]
Midis tyre ishte dhe vëllai i saj në mish, Zhose Eduardo, i cili ishte stërvitur në artet marciale dhe në përdorimin e armëve.
Serbian[sr]
Među njima je bio njen telesni brat, Žuze Eduardo, koji je trenirao borilačke veštine i korišćenje oružja.
Southern Sotho[st]
Har’a bona e bile khaitseli ea hae, José Eduardo, ea neng a koetlisitsoe mekhoeng ea ho itšireletsa ntle ho libetsa hape a koetlisitsoe le ho li sebeliseng.
Swedish[sv]
Bland dem var hennes köttslige bror, José Eduardo, som hade tränat kampsporter och övat hur man använder vapen.
Swahili[sw]
Miongoni mwao mlikuwa ndugu yake wa kimwili, José Eduardo, aliyekuwa amejifunza karate na matumizi ya silaha.
Tamil[ta]
மாம்சப்படியான அவர்களுடைய சகோதரன் ஜோஸி இத்வர்டூ அவர்களில் ஒருவர், இவர் போருக்குரிய கலைகளிலும் போராயுதங்கள் பயன்படுத்துவதிலும் பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
వారిలో సమరోచిత కళల్లోనూ ఆయుధాల ఉపయోగంలోను తర్ఫీదునొందిన ఆమె స్వంత సహోదరుడు జూజె ఈద్వార్డూ కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ก็ มี พี่ ชาย ของ เธอ ฌูเซ อีดวาดู ซึ่ง ได้ ผ่าน การ ฝึก ศิลปะ การ ต่อ สู้ และ การ ใช้ อาวุธ.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanila ang kaniyang kapatid sa laman, si José Eduardo, na nagsanay sa karate at sa paggamit ng mga sandata.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le kgaitsadie tota, José Eduardo, yo o neng a thapiseditswe karati le go dirisa dibetsa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em brata tru bilong em, nem bilong em José Eduardo, em i bin lain long karate samting, na long mekim wok long ol naip na gan samting.
Turkish[tr]
Dövüş sporları ve silahların kullanımı konusunda eğitim alan öz kardeşi José Eduardo da bunların arasındaydı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka wona a ku ri ni makwavo wa yena wa nyama, José Eduardo, loyi a leteriweke karati ni ku tirhisa matlhari.
Twi[tw]
Nea ɔka eyinom ho ne ne nuabarima, José Eduardo a na wasua sɛnea wɔko ntɔkwaw ne sɛnea wɔde akode ahorow di dwuma no.
Tahitian[ty]
I rotopu ia ratou, o to ’na iho ïa taeae, o José Eduardo, o tei haapii i te taputôraa tinito e te faaohiparaa i te mau pupuhi.
Ukrainian[uk]
Серед них був і її рідний брат, Жозе-Едуардо, котрий володів мистецтвом бою й зброєю.
Vietnamese[vi]
Trong số những người này có anh ruột của chị, José Eduardo, là người đã được huấn luyện về võ nghệ và về cách sử dụng vũ khí.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia, neʼe ʼi ai tona tokolua, ko José Eduardo, ʼaē neʼe ina ako te ʼu arts martiaux pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu mahafu.
Xhosa[xh]
Phakathi kwazo yayingumntakwabo, uJosé Eduardo, owayeqeqeshelwa ikarati nokusebenzisa izixhobo.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni ẹ̀gbọ́n rẹ̀ José Eduardo wa, ẹni tí a ti dá lẹ́kọ̀ọ́ nípa ìfìjàdáàbòbo-ara-ẹni.
Chinese[zh]
其中之一是她的亲兄弟若泽·爱德华多。 他曾学习武术,也晓得使用武器。
Zulu[zu]
Phakathi kwazo kwakunomfowabo uJosé Eduardo, owayefundele ukulwa ngobuciko nokusebenzisa izikhali.