Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een faktor was die geestelike besoedeling wat deur die Griekse leerstelling oor die onsterflikheid van die siel veroorsaak is.
Arabic[ar]
احد العوامل كان التلوُّث الروحي الذي سببته عقيدة خلود النفس اليونانية.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdan mao ang espirituwal nga kahugawan nga gipahinabo sa Gregong doktrina sa imortalidad sa kalag.
Czech[cs]
Jedním činitelem bylo duchovní znečištění způsobené řeckou naukou o nesmrtelnosti duše.
Danish[da]
Én faktor var den åndelige besmittelse med den græske lære om sjælens udødelighed.
German[de]
Ein Faktor war die Verunreinigung des Glaubens durch die griechische Lehre von der Unsterblichkeit der Seele.
Greek[el]
Ένας παράγοντας ήταν η πνευματική μόλυνση που προκάλεσε η ελληνική δοξασία για την αθανασία της ψυχής.
English[en]
One factor was the spiritual contamination caused by the Greek doctrine of the immortality of the soul.
Spanish[es]
Un factor fue la contaminación espiritual que causó la doctrina griega de la inmortalidad del alma.
Finnish[fi]
Yksi syy oli kreikkalaisen sielunkuolemattomuusopin aiheuttama hengellinen saastuminen.
French[fr]
Un facteur de ce relâchement a été la corruption spirituelle amenée par la doctrine grecque de l’immortalité de l’âme.
Hungarian[hu]
Az egyik tényező az a szellemi fertőzés volt, amit a lélek halhatatlanságának görög tantétele okozott.
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկը հոգու անմահության վերաբերյալ հունական ուսմունքն էր, որը հոգեւորապես թունավորեց քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Satu faktor adalah pencemaran rohani yang disebabkan oleh doktrin Yunani tentang jiwa yang tidak berkematian.
Iloko[ilo]
Maysa a makagapu isut’ naespirituan a panangmulit ti Griego a doktrina iti di ipapatay ti kararua.
Italian[it]
Un fattore fu la contaminazione spirituale causata dalla dottrina greca dell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
一つの要因は,魂の不滅性というギリシャの教理が引き起こした霊的な汚染でした。
Georgian[ka]
ამის ერთ-ერთი მიზეზი იყო სულის უკვდავების შესახებ ბერძნული სწავლება, რამაც არაჯანსაღი გავლენა მოახდინა ქრისტიანობაზე.
Korean[ko]
한 가지 요인은 그리스의 영혼불멸 교리에 의해 초래된 영적 오염이었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga izany ny fandotoana ara-panahy nateraky ny fampianaran’ny Grika momba ny fanahy tsy mety maty.
Norwegian[nb]
Én faktor var det åndelige forderv som skyldtes den greske læren om sjelens udødelighet.
Dutch[nl]
Eén factor was de geestelijke besmetting door de Griekse leerstelling van de onsterfelijkheid van de ziel.
Polish[pl]
Jedną z przyczyn było skażenie wiary grecką nauką o nieśmiertelności duszy.
Portuguese[pt]
Um fator foi a contaminação espiritual causada pela doutrina grega da imortalidade da alma.
Romanian[ro]
Unul dintre factori a fost contaminarea spirituală produsă de doctrina grecească a nemuririi sufletului.
Russian[ru]
Свою роль сыграло духовное осквернение, вызванное древнегреческим учением о бессмертии души.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mpamvu zabiteye ni uko mu nyigisho za gikristo hinjijwemo inyigisho y’Abagiriki ivuga ibyo kudapfa k’ubugingo.
Slovak[sk]
Jedným činiteľom bola duchovná nákaza spôsobená gréckou náukou o nesmrteľnosti duše.
Shona[sn]
Chisakiso chimwe kwakanga kuri kushatiswa mumudzimu kwakaparirwa nedzidziso yechiGiriki yokusafa kwomweya.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng e ne e le tšilafatso ea moea e neng e bakoa ke thuto ea Bagerike ea ho se shoe ha sephefumolohi.
Swedish[sv]
En faktor var den andliga besmittelse som orsakades av den grekiska läran om själens odödlighet.
Swahili[sw]
Sababu moja ilikuwa kuchafuliwa kiroho kulikosababishwa na fundisho la Kigiriki la kutokufa kwa nafsi.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay ang espirituwal na pagkahawa sanhi ng Griegong doktrina na pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe e ne e le go leswefala semoyeng go go neng ga bakiwa ke thuto ya Segerika ya go sa sweng ga moya.
Xhosa[xh]
Omnye uthunywashe yayikukungcoliswa ngokomoya okwakubangelwe yimfundiso yamaGrike yokungafi komphefumlo.
Chinese[zh]
一个因素是,接受灵魂不死的希腊思想所造成的属灵污染。
Zulu[zu]
Esinye isici sasiwukungcoliswa okungokomoya okwabangelwa imfundiso yamaGreki yokungafi komphefumulo.