Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ የተበከለ ቁራጭ ሥጋ ሳቢያ በማሽኑ ከተፈጨው ሥጋ የተዘጋጀው ሐምበርገር በሙሉ ሊበከል ይችላል።
Arabic[ar]
فقطعة واحدة من اللحم الفاسد، مثلا، يمكن ان تلوِّث كل قطعة همبرڠر تخرج من المطحنة نفسها.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka pirasong karneng baka nga may kagaw makatakod sa matag hamburger nga mogawas gikan sa samang galingan.
Czech[cs]
Například jediný kousek zkaženého hovězího masa může kontaminovat všechny hamburgery, které se z této várky mletého masa vyrobí.
Danish[da]
Et enkelt stykke inficeret oksekød kan for eksempel ødelægge alt andet kød der kommer ned i samme kødhakkemaskine.
German[de]
Ein einziges Stück verdorbenes Rindfleisch reicht zum Beispiel aus, jeden Hamburger zu kontaminieren, dessen Fleisch danach durch denselben Fleischwolf gedreht wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyilã kakɛ gbegblẽ ɖeka ate ŋu agblẽ nyilãtutu ɖesiaɖe si to lãtumɔ̃ ma ke me.
Greek[el]
Ένα και μόνο κομμάτι αλλοιωμένου βοδινού, για παράδειγμα, μπορεί να μολύνει όλα τα μπιφτέκια που θα βγουν από την ίδια κρεατομηχανή.
English[en]
A single piece of tainted beef, for example, can contaminate every hamburger emerging from that same grinder.
Spanish[es]
Por ejemplo, un solo trozo de carne contaminada puede infectar todas las hamburguesas que procedan de la misma picadora.
Estonian[et]
Näiteks üksainus nakatunud loomalihatükk võib saastata kõik samast hakklihamasinast tulnud liha, mis läheb hamburgerite valmistamiseks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yksi ainoa saastunut lihanpala voi saastuttaa kaikki jauhelihapihvit, joiden liha on jauhettu samalla myllyllä.
French[fr]
Par exemple, un seul morceau de bœuf peut contaminer tous les steaks sortis du même hachoir.
Hebrew[he]
לדוגמה, נתח בשר מקולקל עלול לזהם את כל ההמבורגרים שיוצאים מאותה מטחנה.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednim jedinim komadom zaražene govedine može se zaraziti svaki hamburger koji izađe iz tog istog stroja za mljevenje.
Hungarian[hu]
Egyetlen darab fertőzött marhahús például minden darált marhahúst megfertőzhet, amelyik ugyanabból a darálóból kerül ki.
Indonesian[id]
Misalnya, satu potong daging sapi yang tercemar dapat mencemari setiap hamburger yang keluar dari mesin penggiling daging yang sama.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga iwa ti namulitan a karne ti baka, kas pagarigan, ti mabalin a mangmulit iti tunggal hamburger nga agtaud iti isu met laeng a paggilingan [ti karne].
Italian[it]
(The Encyclopedia of Common Diseases) Un solo pezzo di manzo guasto, per esempio, può contaminare tutti gli hamburger che escono dallo stesso tritacarne.
Japanese[ja]
例えば腐った一切れの牛肉が,同じひき肉器を使ったハンバーガーすべてを汚染することがあります。
Macedonian[mk]
На пример, само едно парче расипано говедско месо може да го контаминира секој хамбургер што ќе се направи од истата машина за мелење месо.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് മലിനമായ വെറും ഒരുതുണ്ടു മാട്ടിറച്ചിക്ക് ആ ഗ്രൈൻഡറിൽനിന്നു പുറത്തേക്കുവരുന്ന ഓരോ ഇറച്ചിക്കേക്കിനേയും (ഹാംബർഗർ) മലിനപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ett bedervet kjøttstykke kan for eksempel overføre smitte til hver eneste hamburger som kommer fra samme kvern.
Dutch[nl]
Eén enkel stukje bedorven rundvlees bijvoorbeeld kan elke hamburger besmetten die uit diezelfde gehaktmolen komt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthuli imodzi ya nyama ya ng’ombe ingaipitse humburger iliyonse yochokera m’makina ogayira amodzimodziwo.
Portuguese[pt]
Basta um só pedaço de carne contaminada, por exemplo, para contaminar todos os hambúrgueres que saem do mesmo moedor.
Romanian[ro]
De exemplu, o singură bucată infectată de carne de vită poate contamina toţi hamburgerii care se fac din carnea tocată cu aceeaşi maşină.
Slovak[sk]
Napríklad jediný kus skazenej hovädziny môže nakaziť všetko mleté mäso, ktoré vyjde z toho istého mlyna.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sekotoana se le seng sa nama ea khomo se silafetseng, se ka silafatsa hamburger e ’ngoe le e ’ngoe e fetang mochining oo se fetileng ho oona.
Swedish[sv]
Ett enda smittat köttstycke kan till exempel infektera allt kött som mals i samma köttkvarn.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kipande cha nyama chenye dosari, chaweza kusibikisha kila mkate uliopachikwa nyama utokao kwa mtambo huohuo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மாட்டிறைச்சியின் ஒரு சிறிய கெட்டுப்போன துண்டு, அதே அரவை இயந்திரத்திலிருந்து வெளிவரும் அரைத்த அனைத்து மாட்டிறைச்சியையும் கெட்டுப்போகச் செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isang piraso ng nabahirang karne, halimbawa, ay maaaring makahawa sa bawat hamburger na lumalabas mula sa gilingan ding iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, lenathwana le le lengwe fela la nama ya kgomo e e tshwaetsegileng le ka senya lengatho lengwe le lengwe le le tswang mo tshilong eo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela liklik hap mit i gat sik o i bagarap na ol i putim insait long masin bilong memeim, dispela liklik hap mit inap bagarapim olgeta mit i go insait long dispela wankain masin bihain long en.
Turkish[tr]
Örneğin biraz kokuşmuş bir parça sığır eti aynı kıyma makinesinden çıkan her köfteye hastalık bulaştırabilir.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nantwinam sin biako pɛ a yare wom betumi ama yare akɔ nam biara a wɔyam wɔ afiri koro mu no mu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ilungu elinye lenyama yenkomo enesifo linokonakalisa zonke iihambhega eziphuma kuloo matshini wokusila.
Chinese[zh]
例如,一块腐坏了的牛肉就足以染污从同一部研磨机而出的牛肉饼了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iqatha elilodwa lenyama yenkomo eyonakele, lingawonakalisa wonke ama-hamburger enziwe ngomshini ofanayo wokugaya inyama.