Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu se závazkem učiněným v Soluni byly předpisy a pravidla pro pomoc ES pozměněny tak, aby umožnily hospodářským subjektům západního Balkánu účastnit se nabídkových řízení konaných v rámci předvstupních nástrojů.[
Danish[da]
I overensstemmelse med en forpligtelse fra Thessaloniki er bestemmelserne og reglerne for EU-støtte blevet ændret for at give operatører fra det vestlige Balkan mulighed for at deltage i udbud, som iværksættes i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumenter.[
German[de]
Gemäß einer in Thessaloniki eingegangenen Verpflichtung wurden die für die EG-Hilfe geltenden Vorschriften und Regeln inzwischen geändert, damit sich auch Wirtschaftsteilnehmer aus den westlichen Balkanländern an den Ausschreibungen im Rahmen der Heranführungsinstrumente beteiligen können.[
Greek[el]
Σύμφωνα με υποχρέωση που ανελήφθη στη Θεσσαλονίκη, οι κανονισμοί και οι ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τροποποιήθηκαν με στόχο να καταστεί δυνατή η συμμετοχή επιχειρήσεων των Δυτικών Βαλκανίων σε διαγωνισμούς που διεξάγονται στο πλαίσιο των προενταξιακών οικονομικών μέσων.[
English[en]
In accordance with a commitment made in Thessaloniki, EC assistance regulations and rules have been amended to allow operators from the Western Balkans to participate in tenders conducted under the pre-accession instruments.[
Spanish[es]
En consonancia con el compromiso contraído en Salónica, las disposiciones y reglamentos de la CE en materia de ayuda se han modificado a fin de que los operadores de los Balcanes Occidentales puedan participar en las licitaciones llevadas a cabo en el marco de los instrumentos de preadhesión[3].
Estonian[et]
Kooskõlas Thessalonikis võetud kohustustega on muudetud EÜ abi eeskirju, et võimaldada Lääne-Balkani ettevõtjatel osaleda pakkumistel, mis viiakse läbi liitumiseelsete programmide raames.[
Finnish[fi]
Thessalonikissa vahvistetun sitoumuksen mukaisesti EY:n tukea koskevat asetukset ja säännöt on muutettu siten, että Länsi-Balkanin toimijat voivat osallistua liittymistä valmistelevien välineiden mukaisesti järjestettyihin tarjouskilpailuihin[3].
French[fr]
Conformément à un engagement pris à Thessalonique, les modalités régissant l’aide communautaire ont été modifiées pour permettre aux opérateurs économiques des Balkans occidentaux de prendre part aux appels d’offres organisés dans le cadre des instruments[3] de préadhésion.
Hungarian[hu]
A Thesszalonikiben vállalt kötelezettségnek megfelelően az EK támogatásra vonatkozó rendelkezéseit és szabályait akképp módosították, hogy a nyugat-balkáni gazdasági szereplők is részt vehessenek az előcsatlakozási eszközök keretében zajló pályázatokon[3].
Italian[it]
Conformemente all’impegno assunto a Salonicco, i regolamenti e le norme sull'assistenza della CE sono stati modificati per consentire agli operatori dei Balcani occidentali di partecipare alle gare d’appalto indette nell'ambito degli strumenti preadesione[3].
Lithuanian[lt]
Remiantis Salonikuose prisiimtu įsipareigojimu, paramą reglamentuojantys EB reglamentai ir taisyklės buvo iš dalies pakeistos siekiant leisti Vakarų Balkanų valstybių operatoriams dalyvauti pagal pasirengimo narystei priemones rengiamuose pirkimuose[3].
Latvian[lv]
Saskaņā ar Salonikos pieņemto apņemšanos EK atbalsta regulas un noteikumi ir grozīti, lai ļautu uzņēmējiem no Rietumbalkāniem piedalīties konkursos, kas izsludināti saistībā ar pirmspievienošanās instrumentiem[3].
Maltese[mt]
B’konformità ma’ impenn magħmul f’Tessaloniki, ir-regolamenti u r-regoli ta’ għajnuna tal-KE ġew emendati biex jippermettu lill-operaturi mill-Balkani tal-Punent jieħdu sehem f’offerti mmexxija taħt l-istrumenti ta’ qabel l-adeżjoni[3].
Dutch[nl]
Zoals in Thessaloniki toegezegd, zijn de EG-verordeningen en -voorschriften inzake steun zodanig aangepast dat bedrijven uit de westelijke Balkan kunnen deelnemen aan aanbestedingen die in het kader van de pretoetredingsinstrumenten worden uitgeschreven[3].
Polish[pl]
Zgodnie ze zobowiązaniem z Salonik zmieniono stosowane w WE zasady i przepisy pomocowe, aby umożliwić podmiotom z Bałkanów Zachodnich uczestnictwo w przetargach ogłaszanych w ramach instrumentów przedakcesyjnych[3].
Portuguese[pt]
Em conformidade com o compromisso assumido em Salónica, os regulamentos e as regras em matéria de assistência comunitária foram alterados de modo a permitir que os operadores dos Balcãs Ocidentais participem em concursos realizados ao abrigo dos instrumentos de pré-adesão [3] .
Slovak[sk]
V súlade so záväzkom prijatým v Solúne, sa nariadenia a pravidlá týkajúce sa pomoci ES zmenili a doplnili, aby umožnili subjektom zo západného Balkánu zúčastňovať sa na výberových konaniach v rámci predvstupových nástrojov[3].
Slovenian[sl]
V skladu z obveznostjo iz Soluna so bili predpisi in pravila o pomoči ES spremenjeni, da se nosilcem dejavnosti z zahodnega Balkana omogoči sodelovanje pri javnih razpisih v okviru predpristopnih instrumentov.
Swedish[sv]
I enlighet med ett åtagande som gjordes i Thessaloniki har förordningarna om gemenskapsstöd ändrats så, att aktörer från länderna på västra Balkan fått möjlighet att delta i anbudsinfordringar som anordnas inom ramen för gemenskapens förmedlemskapsstöd[3].