Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلبية لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 11 من قرارها 61/262، كلف الأمين العام شركة استشارية بإجراء دراسة عن الخيارات المتاحة لتصميم نظم المعاشات التقاعدية، بما في ذلك النظم المحددة الاستحقاقات والنظم المحددة الاشتراكات، مع مراعاة إمكانية حساب المعاشات التقاعدية على أساس عدد سنوات الخدمة بدلا من فترة الخدمة، وقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين (A/62/538/Add.2).
English[en]
In compliance with the request of the General Assembly contained in paragraph 11 of its resolution 61/262, the Secretary-General commissioned a study on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office to a consulting firm, and presented a report to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/538/Add.2).
Spanish[es]
Cumpliendo con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 11 de su resolución 61/262, el Secretario General encargó a una firma de consultores la realización de un estudio sobre las opciones para elaborar planes de pensiones, incluidos planes de prestaciones definidas y de aportaciones definidas, teniendo en cuenta la posibilidad de calcular las pensiones en función del número de años trabajados, en lugar del mandato, y presentó un informe a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones (A/62/538/Add.2).
French[fr]
Suite à la demande formulée par l’Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 61/262, le Secrétaire général a commandé une étude sur différentes formules possibles de régime des pensions, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d’années de service plutôt que sur la durée du mandat, et a présenté un rapport à l’Assemblée à sa soixante-deuxième session (A/62/538/Add.2).
Russian[ru]
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 ее резолюции 61/262, Генеральный секретарь поручил консультационной фирме провести исследование, посвященное вариантам пенсионных планов, включая планы с установленными размерами пособия и установленными размерами взноса, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий, и представил доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии (А/62/538/Add.2).
Chinese[zh]
按照大会第61/262号决议第11段的要求,秘书长委托进行了一项关于设计养恤金办法的各种供选方案的研究,给付确定型办法和缴款确定型办法,同时考虑到按在一家咨询公司任职年数而不是按任期计算养恤金的可能性,并向大会第六十二届会议提交了报告(A/62/538/Add.2)。