Besonderhede van voorbeeld: 1170200025821781589

Danish

1. beklager dybt de soergelige tab af menneskeliv, der er en foelge af den holdning, den peruanske og ecuadorianske regering indtil nu har indtaget, herunder isaer den farlige oppiskning af en nationalistisk stemning, der kun kan forvaerre forholdet mellem de to landes borgere;

German

1. bedauert zutiefst den beklagenswerten Verlust von Menschenleben als Folge der Haltung der Regierungen Perus und Ecuadors in den vergangenen Tagen und insbesondere die gefährlichen Appelle an den Nationalismus, die die Beziehungen zwischen den Bürgern beider Staaten nur verschlechtern können;

Greek

1. αποδοκιμάζει έντονα την απαράδεκτη απώλεια ανθρωπίνων ζωών στην οποία οδήγησε η στάση που τήρησαν τις τελευταίες ημέρες οι κυβερνήσεις του Περού και του Ισημερινού, και ιδιαίτερα τις επικίνδυνες εθνικιστικές εκκλήσεις, οι οποίες το μόνο που μπορούν να πετύχουν είναι να επιδεινώσουν τις σχέσεις των κατοίκων των δύο χωρών[semigr ]

English

1. Deplores the loss of life as a result of the stances maintained by the Governments of Peru and Ecuador over the last few days, in particular the dangerous appeals to nationalism, which can only exacerbate relations between the two states' nationals;

French

1. déplore profondément les nombreuses pertes humaines qui sont imputables à la politique suivie par les gouvernements du Pérou et de l'Équateur au cours des derniers jours et notamment aux appels malheureux au nationalisme qui ne sauraient qu'aggraver les relations entre les ressortissants des deux États;

Italian

1. deplora profondamente la tragica perdita di vite umane conseguente alla linea di condotta che i governi di Perù ed Ecuador hanno seguito nei giorni passati e in particolare i pericolosi appelli al nazionalismo, che possono solo peggiorare le relazioni fra le popolazioni dei due Stati;

Dutch

1. betreurt ten zeerste het verlies van mensenlevens als gevolg van de houding die de regeringen van Peru en Ecuador de afgelopen dagen hebben ingenomen en met name het gevaarlijke inspelen op nationalistische gevoelens, waardoor de betrekkingen tussen de burgers van beide staten alleen maar slechter kunnen worden;

Swedish

1. beklagar djupt den stora förlust av människoliv som följer av den politik de peruanska och ecuadorianska regeringarna fört den senaste tiden i synnerhet det farliga uppiskandet av en nationalistisk stämning, vilket endast förvärrar förhållandet mellan de båda ländernas medborgare,