Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden bliver det pres der almindeligvis opstår når man sætter to forskellige dele sammen, fordelt i legemet ved den gradvise overgang fra ben til brusk i alle sammenføjninger.
German[de]
Und die Spannung, die normalerweise an den Verbindungsstellen unterschiedlicher Werkstoffe auftritt, wird im Körper überall dort, wo die Sehnen mit den Knochen verbunden sind, durch einen allmählichen Übergang von knöchernem zu sehnigem Material ausgeglichen.
Greek[el]
Και η ένταση η οποία φυσιολογικά θα συνέβαινε όταν θα δένονταν δύο ανόμοια μέρη αντισταθμίζεται μέσα στο σώμα από την ομαλή μετάβαση από το οστό στους τένοντες οπουδήποτε κι αν είναι αυτοί προσκολλημένοι.
English[en]
And the stress that would normally occur when fastening two dissimilar parts is offset in the body by the gradual change from bone to tendons wherever they are attached.
Spanish[es]
Y la tensión que normalmente se produce cuando se unen dos partes desiguales es contrarrestada en el cuerpo mediante el cambio gradual de hueso a tendones donde éstas se unen.
Finnish[fi]
Kahden erilaisen osan kiinnittyminen toisiinsa synnyttää yleensä rasituksia, mutta ruumiissa tämä ongelma on voitettu siten, että luut liittyvät asteittain jänteisiin siellä, missä ne kiinnittyvät toisiinsa.
French[fr]
Et la contrainte qui résulte normalement de l’assemblage de deux éléments dissemblables est compensée par le passage progressif de l’os aux tendons, quelles que soient les parties reliées.
Italian[it]
E la sollecitazione che ne conseguirebbe normalmente quando si attaccano due parti dissimili è compensata nel corpo umano dal graduale passaggio da osso a tendini dove questi si uniscono.
Japanese[ja]
また,普通には,体内の異なる二つの部位を結びつけると負荷が生じますが,接触したどの部位でも骨が徐々に腱に変化してゆくことによって,その負荷はなくなります。
Korean[ko]
그리고 서로 다른 부분이 죄일 때 보통 생기는 압력은 그것들이 부착된 곳이 어디이든 뼈에서 힘줄로 점차 옮겨 몸 안에서 상쇄된다.
Norwegian[nb]
Og den belastning som normalt ville oppstå når to ulike deler er festet til hverandre, utlignes i kroppen ved den gradvise overgangen fra knoklene til senene der de er festet.
Portuguese[pt]
E a tensão que normalmente ocorreria ao se juntarem duas partes não similares é neutralizada no corpo pela passagem gradual de ossos para tendões onde quer que haja uma junção.
Swedish[sv]
Och de påfrestningar som normalt borde bli följden när två olika delar fästs vid varandra undviks i kroppen genom den gradvisa övergången från benvävnad till senor överallt där sådana fästen finns.
Tagalog[tl]
At ang igtingan na karaniwang nangyayari kapag pinagdurugtong ang dalawang di-magkatulad na mga bahagi ay binabawi sa katawan sa pamamagitan ng unti-unting pagbabago mula sa buto tungo sa mga litid kailanma’t ang mga ito ay pinagdurugtong.
Turkish[tr]
Ayrıca vücutta yapı olarak benzeşmeyen iki kısmın birbirine bağlandığında oluşan gerilim, kemiklerin kaslarıyla bitiştirildiği her yerde bulunan kirişler vasıtasıyla dengelenir.