Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik weet ons net wat ons huidige posisie in verhouding tot bekende hemelliggame is.
Amharic[am]
ለነገሩ በሕዋ ውስጥ አሁን ያለንበትን ቦታም ማወቅ የቻልነው በሰማይ ላይ ካሉ ከምናውቃቸው ግዑዝ አካላት አንጻር ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، نحن نحدد موقعنا الحالي بالمقارنة مع الاجرام السماوية التي نعرفها.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, naaaraman sana niato an presenteng lokasyon niato sa espasyo huli sa pamilyar na mga bagay sa kalangitan.
Bemba[bem]
Na kuba, icalenga ukuti twishibe icifulo twabapo caba kasuba ne ntanda.
Bulgarian[bg]
Всъщност ние знаем какво е сегашното ни разположение единствено спрямо познатите ни небесни тела.
Bislama[bi]
* Blong talem stret, yumi save nomo stret ples we yumi stap long hem, from ol planet we yumi save lukluk raonabaot long yumi. !
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমাদের বর্তমান অবস্থান আমরা শুধুমাত্র সূর্য ও তারাগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে জানতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nahibalo lang kita sa atong nahimutangan karon tungod sa naandang mga timaan sa langit sama sa adlaw ug mga bituon.
Czech[cs]
Vždyť to, kde se právě teď v prostoru nacházíme, můžeme určit jen ve vztahu k nebeským tělesům, která známe odedávna.
Danish[da]
Ja, faktisk ved vi kun hvor vi befinder os lige nu i forhold til de mest kendte himmellegemer.
German[de]
Eigentlich können wir unseren gegenwärtigen Standort nur in Relation zu anderen uns bekannten Himmelskörpern bestimmen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míenya afisi míele le esi afisi míele na ɣea kple ɣletiviwo metrɔna o la ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utịn ye mme ntantaọfiọn̄ oro ẹkperede isọn̄ nnyịn ẹnam nnyịn ifiọk ebiet oro nnyịn idude idahaemi.
Greek[el]
Μάλιστα, γνωρίζουμε την τωρινή μας θέση μόνο σε σχέση με τα ουράνια σώματα με τα οποία είμαστε εξοικειωμένοι.
English[en]
In fact, we know our present location only in relation to familiar heavenly bodies.
Spanish[es]
De hecho, solo sabemos dónde nos hallamos en el espacio gracias a los cuerpos celestes conocidos.
Estonian[et]
Tegelikult me ju teame oma praegust asukohta kosmoses vaid selle põhjal, kuidas me paikneme teiste taevakehade suhtes.
Finnish[fi]
Oikeastaan tiedämme tämänhetkisen sijaintimme vain suhteessa tunnettuihin taivaankappaleisiin.
Fijian[fj]
E rawa vakatabakidua ga nida kila na vanua e tiko kina na noda vuravura e maliwalala, ena veivuke ni matanisiga kei na veikalokalo.
French[fr]
À vrai dire, nous connaissons notre position dans l’espace uniquement par rapport à des corps célestes qui nous sont familiers.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nibii ni yɔɔ ŋwɛi niiaŋ tamɔ hulu kɛ ŋulamii lɛ ji nɔ ni yeɔ ebuaa wɔ ni wɔkɛnaa je lɛŋ he tuuntu ni wɔyɔɔ amrɔ nɛɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, owhè po sunwhlẹvu he mí jẹakọ hẹ lẹ po wẹ nọ gọalọna mí nado yọ́n fie mí te to wẹkẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אנחנו בעצם יודעים מה המיקום שלנו רק ביחס לגרמים השמימיים המוכרים לנו.
Hindi[hi]
दरअसल, सूरज और तारों से हमारी दूरी को ध्यान में रखते हुए हम इतना जानते हैं कि अंतरिक्ष में आज हम कहाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nahibaluan naton ang aton nahamtangan pasad lamang sa nahamtangan sang adlaw kag mga bituon.
Croatian[hr]
Ustvari, svoj sadašnji položaj možemo odrediti jedino prema drugim poznatim nebeskim tijelima.
Hungarian[hu]
Valójában a jelenlegi helyünket is csupán az általunk ismert égitestekhez képest tudjuk meghatározni.
Armenian[hy]
Իրականում, մեր տեղը տարածության մեջ մենք գիտենք՝ շնորհիվ մեզ ծանոթ երկնային մարմինների դիրքի։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita mengetahui lokasi kita sekarang di ruang angkasa ini hanya dalam hubungannya dengan benda-benda angkasa yang kita kenal.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe anyị na-eji ama ebe anyị nọ ugbu a bụ ebe anyị nọ site n’ebe ihe ndị dị na mbara igwe, bụ́ ndị anyị maara nke ọma, dị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ammotayo laeng ti agdama nga ayantayo maibatay iti posision dagiti pamiliar a planeta iti langit.
Icelandic[is]
Auk þess getum við aðeins staðsett okkur í geimnum miðað við þekkt himintungl.
Italian[it]
In effetti possiamo stabilire il punto in cui ci troviamo ora solo in relazione a corpi celesti conosciuti.
Japanese[ja]
そもそも,わたしたちが今どこにいるかは,見慣れた天体との関係でしか分からないんだわ。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, სივრცეში ჩვენი დღევანდელი ადგილმდებარეობის დადგენა ციური სხეულების (მზისა და სხვა ვარსკვლავების) მეშვეობით შეგვიძლია.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಇತರ ಪರಿಚಿತ ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕವೇ ನಾವು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
사실, 우리가 알고 있는 우리의 현재 위치는 익숙한 다른 천체들을 바탕으로 한 상대적인 위치일 뿐이지요.
Lingala[ln]
Toyebi kaka ete esika oyo tozali ekabwani ntaka boye to boye na moi to na minzoto.
Lozi[loz]
Esi mane nto fela ye tisa kuli lu zibe fo lu zamaela ki ku bapanya sibaka fo lu inzi cwale ni fo li inzi lizazi ni linaleli ze lu ziba.
Lithuanian[lt]
Orientuotis galime tik pagal kitus dangaus kūnus.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshitumanyisha muaba utudi mu tshibuashibuashi mpatudi tutangila dîba ne mitoto bidi mulu.
Luvale[lue]
Vyuma vyeji kutukafwangako kwijiva chindende oho tunakutambukila shina hakutala kulikumbi navatanganyika.
Latvian[lv]
Patiesībā mēs savu pašreizējo atrašanās vietu Visumā zinām tikai attiecībā pret mums zināmajiem debess ķermeņiem.
Malagasy[mg]
Ny toerana misy azy io oharina amin’ny toerana misy ny masoandro sy ny kintana hafa ihany no fantatsika.
Macedonian[mk]
Всушност, каде се наоѓаме во моментов, проценуваме само во однос на Сонцето и на некои ѕвезди.
Maltese[mt]
Fil- fatt, aħna nafu fejn ninsabu fl- ispazju fil- preżent biss f’relazzjoni max- xemx u l- kwiekeb familjari l- oħra.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ကျွန်မတို့မြင်နေကျ ကောင်းကင်တန်ဆာတွေကို တွေ့နေရလို့သာ အခုကျွန်မတို့ ဘယ်နေရာရောက်နေမှန်း သိကြရတာ။
Norwegian[nb]
Egentlig kjenner vi bare vår nåværende posisjon i forhold til kjente himmellegemer.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, आकाशीय पिण्डहरूको तुलनामा मात्र हामीलाई अन्तरिक्षमा हामी कहाँ छौं भन्ने कुरा पनि थाह भएको।
Dutch[nl]
Eigenlijk weten we alleen waar we nu zijn in relatie tot bekende hemellichamen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re tseba lefelo le re lego go lona gona bjale, feela ka baka la gore re tlwaelane le makoko a legodimo.
Nyanja[ny]
Ndipo anthufe timadziwa pamene dziko lathuli lili mumlengalengamu poona zinthu za kuthambo monga dzuwa ndi nyenyezi.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et amta tayo so kawalaan tayo natan ed liwang unong labat ed saray kabisado tayo la ran palsa ed tawen, salanti, say banwa tan saray bitewen.
Papiamento[pap]
Es mas, nos por kalkulá nos posishon aktual den universo solamente en relashon ku solo i e streanan ku nos konosé.
Pijin[pis]
Tru nao, only wei iumi savve wea nao earth hem stap hem from iumi luksavve long position bilong sun and samfala star.
Polish[pl]
Nasze położenie możemy określić tylko w odniesieniu do znanych nam ciał niebieskich.
Portuguese[pt]
De fato, nós sabemos nossa localização atual apenas em relação aos corpos celestes conhecidos.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, tumenya aho turi ari uko turabiye ku bindi bisyo dusanzwe tuzi vyo mu kirere.
Romanian[ro]
De fapt, noi ştim unde ne aflăm în prezent numai în raport cu aştrii pe care îi cunoaştem.
Russian[ru]
И вообще, нам известно, где мы сейчас находимся только относительно звезд.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, tumenya aho turi mu isanzure ry’ikirere ari uko gusa twifashishije izuba n’inyenyeri.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, e hinga ndo so e yeke dä na lege ti lâ na atongoro so e yeke bâ.
Sinhala[si]
අනික, අපි දැන් ඉන්න තැන හරියටම දන්නේ අනෙකුත් ග්රහ ලෝකවලට සාපේක්ෂවනේ.
Slovak[sk]
Dokonca našu presnú polohu poznáme iba v porovnaní so známymi nebeskými telesami.
Slovenian[sl]
Pravzaprav naš trenutni položaj poznamo samo glede na nam znana nebesna telesa.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, chinoita kuti tizive patiri iye zvino inyika dzomuchadenga dzatinoziva.
Albanian[sq]
Vërtet, ne e dimë ku ndodhemi vetëm në krahasim me trupat e tjerë qiellorë që njohim.
Serbian[sr]
U stvari, mi znamo gde se nalazimo samo u odnosu na poznata nebeska tela.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi sabi pe wi de now, soso fu di wi kon sabi dati nanga yepi fu a presi pe a son nanga mun de.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re tseba sebaka seo re leng ho sona hona joale ha re se bapisa le letsatsi le linaleli.
Swedish[sv]
Vi vet ju bara var vi befinner oss i förhållande till andra himlakroppar som vi känner till.
Swahili[sw]
Isitoshe, tunajua mahali tulipo kwa kutegemea mahali ambapo jua na nyota zipo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tunajua mahali tulipo kwa kutegemea mahali ambapo jua na nyota zipo.
Telugu[te]
నిజానికి, విశ్వంలో మనం ఇప్పుడు ఉన్న స్థానం మనకు తెలిసిన సూర్యుడు నక్షత్రాలు ఉన్న స్థానాన్నిబట్టి మాత్రమే మనం అర్థం చేసుకోగలం.
Thai[th]
ที่ จริง เรา รู้ ว่า เรา อยู่ ณ จุด ไหน ใน อวกาศ ก็ ต่อ เมื่อ เรา เทียบ ตําแหน่ง ที่ เรา อยู่ กับ ตําแหน่ง ของ ดาว ต่าง ๆ ที่ เรา คุ้น เคย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እኳ ደኣስ እዚ ዘለናሉ ቦታ እውን እንተዀነ: ምስቲ እንፈልጦ ሰማያዊ ኣካላት ብምንጽጻር ኢና እንፈልጦ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, alam natin ang ating kasalukuyang lokasyon batay lamang sa posisyon ng pamilyar na mga bagay sa kalangitan.
Tswana[tn]
Tota e bile, re thusiwa ke masedi ano a magodimo gore re itse gore gone jaanong re fa kae.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tau ‘ilo‘i ‘a hotau tu‘u‘anga lolotongá ‘i he‘ene felāve‘i pē mo e ngaahi naunau fakalangi anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long hap nau yumi stap long en, long wanem, i gat san na ol sta yumi save pinis long ol, na yumi save graun i stap longwe olsem wanem long ol.
Turkish[tr]
Aslında şu anda uzaydaki yerimizi, sadece bildiğimiz gök cisimlerinin konumuna göre biliyoruz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndhawu leyi hi nga eka yona hi vona hi yi toloverile hileswi hi vonaka dyambu ni tinyeleti.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, owia, ɔsram, ne nsoromma a ɛwɔ wim no na ɛma yehu baabi a yɛwɔ seesei.
Ukrainian[uk]
Наше теперішнє місцеперебування ми визначаємо тільки відносно знаних нам небесних тіл.
Vietnamese[vi]
Thật ra, chúng ta định được vị trí hiện tại của mình trong không gian là nhờ dựa theo vị trí tương quan của những thiên thể quen thuộc khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, maaram la kita han aton presente nga hinmumutangan ha kawanangan kon aton gintatagad an adlaw ngan mga bitoon.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi tona fakahagatonu, ʼe tou ʼiloʼi te tuʼuʼaga ʼo te kele ʼi te ʼatulaulau ʼaki pe tatatou kua māhani ki te gaūgaūe ʼa te laʼā pea mo te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, indawo esikuyo ngoku endalweni siyazi kuphela ngokusekelwe kwindawo ezikuyo izijikezi-langa esizaziyo.
Yoruba[yo]
Tá a bá tiẹ̀ ní ká sọ ọ́, oòrùn àtàwọn ìràwọ̀ là ń wò tá a fi ń mọ ọ̀gangan ibi tí ayé wà lójú òfuurufú.
Chinese[zh]
事实上,对于自己在宇宙中处于什么位置,我们仅能通过观察一些熟知的天体,推算出一个相对的位置而已。
Zulu[zu]
Empeleni, ukuthi sikuphi njengamanje sazi kuphela ngokuziqhathanisa nelanga nezinkanyezi.