Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях в университета, изучавайки се за преподавател, когато дългът ме призова.
Czech[cs]
Studoval jsem pedagogiku, když přišel povolávací rozkaz.
Danish[da]
Jeg gik på universitetet, da indkaldelsen kom.
German[de]
Ich studierte, um Lehrer zu werden, als ich zu den Waffen gerufen wurde.
Greek[el]
Σπούδαζα δάσκαλος, όταν έγινε η επιστράτευση.
English[en]
I was at the university studying to be a teacher when the call to arms occurred.
Spanish[es]
Estaba en la universidad estudiando para profesor, cuando me llamaron a filas.
Finnish[fi]
Olin yliopistossa, kun kutsunnat alkoivat.
French[fr]
J'étudiais à l'université quand j'ai été mobilisé.
Croatian[hr]
Studirao sam za učitelja kada mi je stigao poziv za vojsku.
Hungarian[hu]
Tanárnak készültem az egyetemen, amikor besoroztak a hadseregbe.
Dutch[nl]
Ik studeerde voor leraar toen m'n oproep kwam.
Polish[pl]
Studiowałem na uniwersytecie, gdy dostałem powołanie.
Portuguese[pt]
Eu estava na universidade estudando para ser um professor quando a convocação ocorreu.
Romanian[ro]
Eram la Universitate şi mă pregăteam să devin profesor, când s-a făcut chemarea la arme.
Slovenian[sl]
Ko sem dobil poziv za vojsko sem študiral za učitelja.
Serbian[sr]
U vrijeme kad sam dobio poziv za vojsku bio sam na studiju za učitelja.
Swedish[sv]
Jag gick på universitetet då inkallelsen kom.
Turkish[tr]
Askere çağrı geldiğinde, üniversitede öğretmen olmak için eğitim görüyordum.