Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقرابة النهاية, قال "إذا أردت أن تعرف شجرة الصنوبر, فاذهب إلى شجرة الصنوبر"
Bulgarian[bg]
Към края той казвал: "Ако бихте познали боровото дърво, идете при боровото дърво."
German[de]
Und, dem Ende nahe, sagte er "Wenn ihr von der Kiefer wissen wollt, geht zur Kiefer."
Greek[el]
Και προς το τέλος, είπε, "Για να γνωρίσετε το πεύκο, να πάτε στο πεύκο."
English[en]
And toward the end, he said, "If you would know the pine tree, go to the pine tree."
French[fr]
Et, vers la fin, il dit : "Pour connaître le pin, va à la rencontre du pin."
Hebrew[he]
ולקראת סופו, הוא אמר, "אם אתם יודעים את עץ האורן, לכו אל עץ האורן."
Italian[it]
E verso la fine, disse: "Se volete conoscere l'albero del pino, andate dall'albero del pino."
Japanese[ja]
芭蕉はこう答えていました 「松のことは 松に習え」
Korean[ko]
마지막에 다다라서는, 그가 말하길, "소나무에 대해 알고 싶다면, 소나무로 가거라."
Dutch[nl]
Tegen het einde zei hij: "Als je de pijnboom wil kennen, ga dan naar de pijnboom."
Polish[pl]
I pod koniec on powiedział "Jeśli chcesz poznać sosnę, idź do sosny."
Portuguese[pt]
E próximo ao fim, ele disse, "Se você quiser conhecer o pinheiro, vá até o pinheiro."
Romanian[ro]
Pe când sfârşitul era aproape, el a spus: "Daca ai cunoaşte pinul, atunci te-ai duce la pin."
Russian[ru]
И перед самой смертью он сказал: «Если хотите познать сосну, отправляйтесь к сосне».
Turkish[tr]
Ve ölmeden önce, dedi ki, "Eğer çam ağacını bilmek istiyorsanız, çam ağacına gidin."
Chinese[zh]
临终前,他说 “欲知松 先问松”(松の事は松に習へ)