Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my maklik om die valsheid van al die godsdienste waarby ek betrokke geraak het, uit te wys, maar hierdie keer was dit nie so maklik nie.”
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም በሄድኩባቸው አብዛኞቹ ሃይማኖቶች ማታለያዎቻቸው ምን እንደሆኑ መለየት ምንም አልቸገረኝም ነበር። ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ሳጠና ግን ሁኔታው እንደዚያ አልነበረም።”
Arabic[ar]
ففي السابق كان من السهل ان افضح الخداع في اديان كثيرة كنت اعاشرها، ولكن هذه المرة لم يكن الامر سهلا».
Central Bikol[bcl]
Napasilan ako na ibuyagyag an pandadaya kan dakol na relihion na naasosyaran ko, alagad bakong gayong pasil iyan ngonyan.”
Bemba[bem]
Abapepa ku macalici yambi abo naleisha na bo naleangalapo fye ukubalengulula, nomba uyu Nte ena apa kumulengulwila palyafishe.”
Bulgarian[bg]
Досега винаги ми беше лесно да изобличавам лъжливостта на многото религии, с които се занимавах, но този път не беше толкова лесно.“
Bangla[bn]
আমি যে ধর্মগুলির সঙ্গে জড়িত ছিলাম সেগুলির প্রতারণাকে উন্মোচন করা আমার পক্ষে সহজ হয়েছিল কিন্তু এই ধর্মের ক্ষেত্রে তা সহজ হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Nakita kong sayon ra ang pagyagyag sa panglimbong sa daghang relihiyon nga ako nalangkit, apan lisod na kana karon.”
Chuukese[chk]
A fen mecheres ngeni ai pwaraata tipatchem solaan chommong lamalam ua fen fiffiti, nge esap ina ussun ren Chon Pwaraata Jiowa.”
Czech[cs]
Nebylo totiž příliš těžké odhalit omyly těch mnohých náboženství, s nimiž jsem přišla do styku, ale v případě svědků to obtížné bylo.“
Danish[da]
Det havde været nemt for mig at afsløre den falske lære i de mange religioner jeg tidligere havde haft kontakt med, men denne gang gik det ikke så nemt.“
German[de]
Mir war es leichtgefallen, anzuprangern, wie die vielen Religionen, mit denen ich mich beschäftigt hatte, Menschen hinters Licht führen, aber in diesem Fall war es nicht ganz so einfach.“
Ewe[ee]
Mete ŋu klo nu le subɔsubɔha geɖe siwo mede ha kplii ƒe amebeble dzi bɔbɔe, gake esia ya sesẽ nam.”
Efik[efi]
Ekedi mmemmem n̄kpọ ọnọ mi ndiyarade nsu ediwak ido ukpono oro n̄kabuanade, edi ikedịghe mmemmem n̄kpọ isan̄ enye emi.”
Greek[el]
Μου ήταν εύκολο να εκθέτω την απάτη των πολλών θρησκειών με τις οποίες είχα αναμειχθεί, αλλά αυτή τη φορά τα πράγματα δεν ήταν τόσο εύκολα».
English[en]
I had found it easy to expose the deceit of the many religions that I had been involved with, but it was not so easy this time.”
Spanish[es]
Me había resultado fácil descubrir el engaño de las muchas religiones que había conocido, pero no era tan fácil esta vez”.
Estonian[et]
Mul oli kerge paljastada nende paljude uskude valelikkust, millega olin kokku puutunud, kuid seekord polnud see lihtne.”
Finnish[fi]
Minusta oli ollut helppo paljastaa niiden monien uskontojen petokset, joihin olin ollut kosketuksissa, mutta tällä kertaa se ei käynytkään yhtä helposti.”
French[fr]
Je n’avais pas eu de mal à faire ressortir les choses fausses des nombreuses religions que j’avais fréquentées, mais cette fois ce n’était pas aussi facile. ”
Ga[gaa]
Miná lɛ mlɛo akɛ makpa lakamɔ ni yɔɔ jamɔi babaoo ni mikɛbɔ lɛ mli lɛ ahe mama, shi mináaa lɛ mlɛo yɛ mɛnɛɛmɛi agbɛfaŋ.”
Hebrew[he]
קל היה לי לחשוף את התרמיות בדתות רבות שהכרתי, אבל לא הפעם”.
Hindi[hi]
मैंने महसूस किया कि पहले जितने भी धर्मों के लोगों से मैंने बात की थी, उनकी बुराइयों का पर्दाफाश करना मेरे लिए चुटकियों का खेल था, मगर इस बार बाज़ी मारना मुश्किल लग रहा था।”
Hiligaynon[hil]
Mahapos nga napadayag ko ang kabutigan sang madamo nga relihion nga napakig-angutan ko anay, apang indi ini mahapos sa sining tion.”
Croatian[hr]
Bilo mi je lako razotkrivati prijevare mnogih religija s kojima sam bila u doticaju, no ovaj put mi to nije bilo tako lako.”
Hungarian[hu]
Nem volt nehéz leleplezni sok vallás félrevezető tanításait, amelyekkel azelőtt kapcsolatban voltam, de nem így volt ez Jehova Tanúival.”
Indonesian[id]
Memang mudah bagi saya untuk menyingkapkan tipu daya banyak agama yang pernah saya selidiki, tetapi kali ini tidak begitu.”
Iloko[ilo]
Natakuatak a nalaka nga ibutaktak ti panangallilaw ti adu a relihion a nakaitimpuyogak idi, ngem saan a nalaka ita a gundaway.”
Italian[it]
Non avevo avuto difficoltà a smascherare l’errore delle numerose religioni con cui ero venuta in contatto, ma questa volta era diverso”.
Japanese[ja]
それまでかかわった多くの宗教については,その偽りを簡単に暴くことができました。 でも,このたびはそういうわけにいきませんでした」。
Georgian[ka]
ჩემთვის ადვილი იყო იმ მრავალი რელიგიის მცდარობის გამოაშკარავება, რომლებთანაც ადრე ურთიერთობა მქონდა, მაგრამ ამჯერად ეს ასე არ აღმოჩნდა».
Kongo[kg]
Mono vandaka mona mpasi ve na kupanza luvunu ya mabundu mingi ya mono zabaka, kansi na mbala yai, mono kangamaka.”
Korean[ko]
내가 관련되어 있던 여러 종교의 거짓을 폭로하는 것은 쉬웠는데, 이번에는 그리 쉽지가 않았거든요.”
Lingala[ln]
Nazalaki na mpasi te mpo na komonisa lokuta ya mangomba mingi oyo nakutanaki na yango, kasi na mbala oyo ezalaki pɛtɛɛ te.”
Lozi[loz]
Ne ni fumani bunolo ku bonisa mafosisa a bulapeli bo buñata bo ne ni kopani ku bona, kono fa ne ku si bunolo.”
Lithuanian[lt]
Aš lengvai demaskuodavau daugelio man žinomų religijų apgaulę, tačiau šįkart taip nebuvo.“
Luvale[lue]
Changwashiwilile kusopolola makuli ajichachi jajivulu oloze jino kuheta kuli Vinjihonyi mbaku.”
Latvian[lv]
Man bija viegli atklāt maldīgos uzskatus tajās daudzajās reliģijās, ar kurām es biju iepazinusies, bet šoreiz tas nebija tik vienkārši.”
Malagasy[mg]
Mora tamiko ny nampiharihary ny fahadisoan’ireo fivavahana maro izay nifandraisako, fa tsy mora toy izany kosa ilay izy tamin’ity indray mitoraka ity.”
Marshallese[mh]
I ar lo bwe ebidodo kajedmatmat riap ko an elõñ kabuñ ko I ar bõk kunaõ ie, ak ear jab bidodo ibben Ri Kennan ro an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Лесно ми беше да ја разоткријам измамата на многуте религии во кои бев вклучена, но овојпат не беше така лесно“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മിക്ക മതങ്ങളുടെയും കാപട്യം തുറന്നു കാട്ടുക എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും സാക്ഷികളുടെ കാര്യത്തിൽ സംഗതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
ज्या अनेक धर्मांशी माझा संबंध आला त्या धर्मांतील चुका मला चुटकीसरशी उघड करता आल्या होत्या, पण यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बाबतीत मी हतबल झाले.”
Burmese[my]
ကျွန်မပတ်သက်ခဲ့ဖူးတဲ့ ဘာသာအတော်များများရဲ့ လှည့်ဖြားမှုတွေကို ထုတ်ဖော်ပြရတာလွယ်ကူခဲ့ပေမဲ့ ဒီတစ်ခါတော့ မလွယ်လှဘူး။”
Norwegian[nb]
Det hadde ikke vært noen sak å avsløre at alle de religionene jeg hadde vært borti, var falske, men denne gangen var det ikke like enkelt.»
Niuean[niu]
Ha kua mukamuka ia au ke fakatapakupaku e fakavaia he tau lotu loga ne kua fakalataha au ki ai, ka e he mogonei kua nakai mukamuka.”
Dutch[nl]
Ik had het niet moeilijk gevonden het bedrog van de vele religies waarmee ik in contact was gekomen aan de kaak te stellen, maar ditmaal was het niet zo eenvoudig.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke hweditše go le bonolo go pepentšha bofora bja madumedi a mantši ao ke ilego ka akaretšwa go ona, eupša mo nakong ye go be go se bonolo gakaalo.”
Nyanja[ny]
Sindinavutike kuvumbula chinyengo cha zipembedzo za anthu ambiri amene ndinakambitsirana nawo, koma si mmene zinalili nthaŵiyi.”
Papiamento[pap]
Mi a haña cu tabata fácil pa desenmascará e engaño di hopi religion cu mi tabata enbolbí cuné, pero e biaha aki sí no tabata fácil.”
Polish[pl]
Dobrze sobie radziłam z demaskowaniem fałszu wielu religii, z którymi miałam do czynienia, ale tym razem nie było to takie proste”.
Pohnpeian[pon]
I kin mengeiki kasansalehda likamw en pelien lamalam tohto me I kin werekiong, ahpw ahnsouwet I sohte kak wia met ong Sounkadehde kan en Siohwa.”
Portuguese[pt]
Eu achara fácil expor o engano das muitas religiões com as quais me havia envolvido, mas esta vez não foi tão fácil.”
Rundi[rn]
Vyari vyaranyoroheye gushira ku mugaragaro ububeshi bw’amadini menshi nari naragiyemwo, ariko ico gihe ho ntivyari vyoroshe.”
Romanian[ro]
Îmi fusese uşor să demasc minciunile promovate de multe religii cu care avusesem de-a face, dar de data asta lucrurile nu erau chiar atât de simple“.
Russian[ru]
Мне было легко раскрывать лживость многих религий, с которыми я сталкивалась, но на этот раз было все совсем непросто».
Kinyarwanda[rw]
Byari byaragiye binyorohera gushyira ahagaragara ibinyoma by’amadini menshi nari naragiye nifatanya na yo, ariko icyo gihe bwo ntibyari binyoroheye na busa.”
Slovak[sk]
V mnohých náboženstvách, s ktorými som sa predtým stretla, bolo ľahké odhaliť podvod, ale tentoraz to také ľahké nebolo.“
Slovenian[sl]
Pri mnogih verah, s katerimi sem bila povezana, sem zlahka razkrinkala prevaro, tokrat pa mi ni šlo od rok.«
Samoan[sm]
Na ou iloa le faigofie ona faaalialia o le taufaasese o le tele o lotu ia na ou auai ai, ae ua lē faigofie i Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Zvakanga zviri nyore kufumura kunyengera kwemachechi akawanda andakanga ndambokurukura nawo, asi iye zvino zvakanga zvisina kudaro.”
Albanian[sq]
E kisha pasur të lehtë të nxirrja në pah mashtrimet e shumë feve ku isha përfshirë, por kësaj radhe nuk ishte kaq e lehtë.»
Serbian[sr]
Bila sam ustanovila da je lako razotkriti prevare mnogih religija s kojima sam bila povezana, ali ovog puta nije bilo lako.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben feni en makriki foe tjari den bedrigifasi foe den foeroe relisi di mi ben kisi foe doe nanga den kon na krin, ma a no ben de so makriki gi mi nanga Jehovah Kotoigi.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ile ka nolofalloa ho pepesa mashano a malumeli a mangata ao ke neng ke ile ka kopanela le ’ona, empa lekhetlong lena ho ne ho se bonolo.”
Swedish[sv]
Det hade varit lätt att avslöja falskheten i de många religioner som jag hade haft kontakt med, men den här gången var det inte lika lätt.”
Swahili[sw]
Ilikuwa rahisi kwangu kufichua uwongo wa dini nyingi ambazo nilihusika nazo, lakini haikuwa rahisi wakati huu.”
Tamil[ta]
நான் தொடர்பு கொண்டிருந்த பல மதங்களின் போலித்தனத்தை என்னால் எளிதில் அம்பலப்படுத்த முடிந்தது. ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய விஷயத்தில் ஒன்றும் பலிக்கவில்லை.”
Telugu[te]
నేను ఏ యే మతాల్లో నిమగ్నమై ఉండేదాన్నో ఆ మతాల లోపాలను బయటపెట్టడం నాకు సులభంగా ఉండేది, కాని ఈసారి మాత్రం అంత సులభంగా లేదు.”
Thai[th]
ดิฉัน เคย พบ ว่า เป็น เรื่อง ง่าย ใน การ เปิดโปง ความ หลอก ลวง ของ หลาย ศาสนา ที่ ดิฉัน ได้ เกี่ยว ข้อง ด้วย แต่ คราว นี้ มัน ไม่ ง่าย อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Napakadali kong mailantad ang mga pandaraya ng maraming relihiyon na sinamahan ko, ngunit hindi gayong kadali sa pagkakataong ito.”
Tswana[tn]
Go ne go le motlhofo go senola diphoso tsa madumedi a mangwe a ke neng ke ntse ke ya kwa go one, mme mo lekgetlong leno go ne go se motlhofo jalo.”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i na‘e faingofua ke fakae‘a ‘a e kākā ‘a e ngaahi lotu lahi kuó u kau ki aí, ka na‘e ‘ikai ‘aupito ke faingofua ia he taimí ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kunduubaubila ikuyubununa bubeji bwazikombelo zinji zindakayanzana anzizyo pele lino zintu zyakacinca.”
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu em mi bin bung wantaim ol, i no hatwok long mi long kamapim giaman bilong ol, tasol i hatwok long mekim olsem long ol Witnes.”
Turkish[tr]
“Daha önce aralarına girdiğim birçok dinin düzenbazlığını ortaya sermek benim için çok kolay olmuştu; ama bu sefer işim o kadar kolay değildi.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi oloverile ku paluxa vuxisi bya vukhongeri byo tala lebyi ndzi hlanganyeleke na byona, kambe sweswi a swi nga olovi.”
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ den mma me sɛ mɛda nyamesomfo a me ne wɔn sianee no nkyerɛkyerɛ a ɛyɛ atoro no adi, nanso saa bere yi de na ɛnyɛ mmerɛw koraa.”
Tahitian[ty]
Mea ohie roa na ’u te faaiteraa i te hape o te mau haapaoraa e rave rahi ta ’u i apiti, i teie râ taime, e ere i te mea ohie.”
Ukrainian[uk]
Мені було так легко викривати облуду багатьох релігій, з якими я мала справу, але в цьому випадку мені було не легко зарадити собі».
Vietnamese[vi]
Trước kia, tôi thấy dễ phô bày sự giả dối của nhiều tôn giáo tôi đã tiếp xúc, nhưng lần này thì không dễ như vậy”.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe ko he meʼa faigafua haku fakahā te hala ʼo te ʼu lotu kehekehe ʼaē neʼe ʼau felāveʼi mo nātou, kae neʼe faigataʼa ʼaupito taku fai ʼo te faʼahi ʼaia mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Ndakufumanisa kulula ukubhenca ubuxoki beenkonzo eziliqela endandinxulumene nazo, kodwa ngeli xesha kwakungelula.”
Yapese[yap]
Ya mom rog ni nggu tamilangnag e kireb ko pi yuraba i teliw, machane de mom ni nggu yodorom ko yay ney.”
Yoruba[yo]
Ó ti máa ń rọrùn fún mi láti tú àṣírí ìwà ẹ̀tàn tí ó wà nínú ọ̀pọ̀ ìsìn tí mo ti ṣe, àmọ́ kò rọrùn nínú ọ̀ràn ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
我发现自己以往能够毫不费力就揭发许多宗教的伪善,但这次却没有这么顺利。”
Zulu[zu]
Ngangikuthole kulula ukudalula ukukhohlisa kwezinkolo eziningi engase ngihlangene nazo, kodwa kwakungelula kangako kulokhu.”