Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy probeer eerder ’n eerlike bestaan as ’n straatverkoper maak.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በጎዳና ላይ እየተዘዋወረች አንዳንድ ነገሮችን በሐቀኝነት በመሸጥ የሚያስፈልጋትን ለማግኘት ትጥራለች።
Baoulé[bci]
I ninnge’m be atɛ yolɛ’n nun’n, ɔ miɛn i ɲin di nanwlɛ. ?
Bulgarian[bg]
Тя се опитва да свърже двата края като честна продавачка.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya naningkamot nga makabaton sa ilang mga panginahanglan ingong matinud-anong tindera diha sa kadalanan.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer i esey azout en bout avek en lot, i vann bann keksoz dan semen.
Czech[cs]
Místo toho si poctivě vydělává na živobytí jako pouliční prodavačka.
Danish[da]
I stedet prøver hun at skaffe sig sit udkomme som en ærlig gadesælger.
German[de]
Sie schaut, dass sie als Straßenverkäuferin über die Runden kommt, und bleibt dabei immer ehrlich.
Ewe[ee]
Ke boŋ edzraa nu le ablɔawo dzi anukwareɖiɖitɔe tsɔ kpɔa eƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye an̄wana se adade ubọk aka inua ke ndinyam n̄kpọ ke efak, ndien enye esinam akpanikọ.
Greek[el]
Αντιθέτως, προσπαθεί να εξοικονομεί τα προς το ζην έντιμα ως υπαίθρια πωλήτρια.
English[en]
Instead, she tries to make ends meet as an honest street vendor.
Spanish[es]
Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.
Estonian[et]
Pigem püüab ta ausa tänavakaubitsejana ots otsaga välja tulla.
French[fr]
Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ehɔɔ nii yɛ gbɛjegbɛi ahe koni ená edaaŋ ŋmaa.
Wayuu[guc]
Shia kamalainka sümüin aʼyatawaa süpüla shiyaʼlajüin tü kasa choʼujaakat sümüin.
Hebrew[he]
היא מתפרנסת בדוחק אך מצליחה להרוויח את לחמה ביושר בתור רוכלת.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapangabudlay sia sa pagbaligya sa kalye para mabakal niya ang ila mga kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Inkább becsületes utcai árusként próbál megélni.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նա փողոցում ապրանք է վաճառում եւ այդպես ծայրը ծայրին հասցնելով հոգում է իր երեխաների կարիքները։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia berupaya mencari nafkah dengan jujur sebagai pedagang kaki lima.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-agba mbọ inweta ihe ya na ụmụ ya ga-eri site n’ire akwụkwọ akụkọ n’okporo ámá.
Italian[it]
Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.
Japanese[ja]
正直な露天商として何とか生計を立てています。
Georgian[ka]
იგი გარე მოვაჭრეა და პატიოსანი შრომით არჩენს ოჯახს.
Kongo[kg]
Yandi kesalaka yonso sambu na kuzwa bima yina yandi kele na yo mfunu na kutekaka na balabala.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okwa li ha kendabala neenghono a mone oinima oyo a pumbwa shili mokulandifa oinima momapandavanda nopehe na oukengeleledi.
Korean[ko]
오히려 노점상으로 정직하게 일하며 근근이 생계를 유지합니다.
Kaonde[kqn]
Umwena mali mu kupotesha bintu kwapela mikwakwa.
Kwangali[kwn]
Ngomurandesi gokuhungika gomositarata, age kuhetekera ko mokugwana yininke eyi sili ana hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo lekwa yakete ketekanga mu nzila mu dikila esi nzo andi, Victorine osonganga e ziku muna kinkita kiandi.
Ganda[lg]
Mu kifo kyekyo, yeeyimirizaawo ng’akola omulimu gwe n’obwesigwa ogw’okutunda ebintu ku luguudo.
Lingala[ln]
Kasi, mpo akoka kozwa biloko oyo asengeli na yango, atɛkaka biloko na balabala na bosembo.
Lozi[loz]
Kono ka ku ba batu ba ba sepahala, bo Victorine ba satalalanga ku fumana za ku ipilisa ka zona ka ku lekisa lika mwa makululu.
Lithuanian[lt]
Galą su galu sudurti ji stengiasi sąžiningai prekiaudama gatvėje.
Luba-Katanga[lu]
Umonanga ka kwela pa kyoto na kupoteja kwampikwa budimbidimbi tubintu mu kipita.
Luba-Lulua[lua]
Utu uditatshisha bua kupana bintu biende ku njila bua kupeta bintu bidiye nabi dijinga kayi wibila to.
Luvale[lue]
Eji kulanjisanga vyuma mumukwakwa mangana awane mwakuyoyela.
Lunda[lun]
Ilaña himukwakulandisha mumukwakwa washinshika wazataña nañovu kulonda yawani yuma yakudikwasha nachu.
Luo[luo]
Kar mano, otiyo mondo ochop dwaro mag joode mag odiechieng’ ka en jaratiro e ohande.
Morisyen[mfe]
Au contraire, li vann bann kitsoz dan la rue dan enn fason honnete, ek coumsa li essaye gagne so la vie.
Malagasy[mg]
Aleony kosa mivarotra eny an-dalana mba hahazoana izay ilainy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се труди да врзе крај со крај чесно продавајќи на тезга.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam a noorã rɩɩbo, a tʋmda ne pʋ-peelem. A koosda teed sor noore.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူသည် ရိုးသားသော လမ်းဘေးစျေးသည်တစ်ဦးအဖြစ် တစ်နေ့စာတစ်နေ့အတွက် အလျဉ်မီရုံ ရှာနေရသည်။
Norwegian[nb]
I stedet forsøker hun å få endene til å møtes som ærlig gateselger.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oha kambadhala okwiimonena shoka a pumbwa e li omulandithi gwomepandaanda omunashili.
Dutch[nl]
Ze probeert als een eerlijke straatverkoopster de kost te verdienen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o leka go iphediša ka go ba morekiši yo a botegago wa setarateng.
Nyanja[ny]
M’malomwake iye amayesetsa kukhala woona mtima ndipo amakhetsa thukuta lake kuti apeze chakudya pochita bizinezi.
Nyaneka[nyk]
Anthi, noukuatyili oe wendaenda momatapalo okulandesa, opo avase etyi esukisa.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, amanamummaadhaan karaarratti daldaluudhaan wanta guyyaadhaaf ishee barbaachisu argatti turte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਵਾਸਤੇ ਫੁਟਪਾਥ ’ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਦੀ ਹੈ।
Palauan[pau]
Ngbai olterau a oterullel er a tkul a rael me bo el sebechel el mechar aike el lousbech a telungalek er ngii.
Pijin[pis]
Hem trae hard for kasem wanem hem needim and hem honest taem hem salem olketa samting long street.
Polish[pl]
Stara się wiązać koniec z końcem, prowadząc stragan uliczny.
Pohnpeian[pon]
E kin nantihong wia uwen eh kak pwehn alehda arail anahn akan ni eh kin mehlel nan eh pesineso.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, Victorine se esforça para ganhar seu sustento como uma vendedora ambulante honesta.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi anchata llamkan callepi rantikuspan chaynapi mikunankupaq.
Rundi[rn]
Ahubwo, aragerageza kwirwanako mu gutembereza utuntu adandaza mw’ibarabara ata we agunga.
Ruund[rnd]
Pandond ya kwiy, wasotanga kutan yom yiswiridinay chakin kamu mudi mwin kulandish mwi njil udia mwin kashinsh.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, se străduieşte să-şi câştige existenţa muncind cinstit.
Russian[ru]
Она честно зарабатывает на хлеб, работая уличным продавцом.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo yibe, atembereza ibicuruzwa mu mihanda kugira ngo abone ibyo akeneye.
Sango[sg]
Nde na so, lo yeke pika li ti lo ti wara aye so lo yeke na bezoin ni tongana zo ti kango ye so ayeke sara ye mbilimbili.
Sinhala[si]
ඇය ඇගේ වියදම් පියවාගැනීමට සුළු ව්යාපාරයක් කරනවා.
Slovak[sk]
Snaží sa vyžiť z toho, čo zarobí ako poctivá pouličná predavačka.
Slovenian[sl]
Raje se prebija iz dneva v dan kot poštena ulična prodajalka.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e taumafai o ia e maua mea e manaʻomia, i le avea ma tagata faamaoni e faatau atu mea i tagata.
Shona[sn]
Pane kudaro anoedza kumira-mira achitengesa zvinhu pamisika yomumigwagwa.
Albanian[sq]
Ajo përpiqet t’ia dalë me atë që fiton si shitëse e ndershme ambulante.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona nastoji da sastavi kraj s krajem tako što pošteno radi kao ulični prodavac.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, uwa avuka etama kutiphilisa ngekutsi atsengise lokutsite emgwacweni.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ikhoantlella ka ho ba morekisi oa seterateng ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Hon försöker i stället få ekonomin att gå ihop som en ärlig gatuförsäljare.
Swahili[sw]
Badala yake, anajitahidi kupata mahitaji yake kwa unyoofu kwa kuuza vitu kando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, anajitahidi kupata mahitaji yake kwa unyoofu kwa kuuza vitu kando ya barabara.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo ida-neʼe, ho laran-moos nia buka moris hodi faʼan sasán iha dalan ninin.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เธอ พยายาม หา เลี้ยง ชีพ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ โดย การ ขาย ของ ริม ถนน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣብ ጐደና እናሸቀጠት ድራር ዕለታ ትምእርር።
Tagalog[tl]
Sa halip, pinagkakasya niya ang kaniyang kinikita sa pagiging tapat na tindera sa kalye.
Tetela[tll]
Nde salaka la wolo dia nkotsha ehomba ande lo sondjaka yema ya diangɔ lo shinga la losembwe tshɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, o leka ka bojotlhe gore a kgone go nna le dilo tse a di tlhokang ka go nna morekisi yo o ikanyegang wa mo mmileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balapenga-penga kujana zyintu nzyobayandika kwiinda mukusambala zyintu munzila.
Tok Pisin[tpi]
Em i save bihainim stretpela pasin na wok hat long salim ol samting long strit na bai em inap kisim ol samting em i nidim.
Turkish[tr]
Bunun yerine ihtiyaçlarını sokakta bir şeyler satarak karşılıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u wa a pfuka leswaku a kuma swo tihanyisa ha swona hi ku xavisa exitarateni.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, kuti wasange vyakukhumbikwa pa umoyo wake, wakuyezgayezga kuguliska vinthu mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
I lo te fai penā, e taumafai eiloa a ia ke maua a mea e manako malosi a ia ki ei i se auala fakamaoni e pelā me se tino telā e fakatau atu ana mea.
Twi[tw]
Mmom, ɔde nokwaredi tɔn ade wɔ kwan ho de hwehwɛ nea ɔne ne mma bedi.
Tahitian[ty]
Ua haa noa oia i te faaravai i ta ’na moni ei vahine hoohoo haerea tia.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, tsots ch-abtej ta xchonel kʼusitik ta buyuk noʼox sventa tsta stojol sveʼel.
Umbundu[umb]
Eye o likolisilako oku kala ukuacili poku landisa.
Venda[ve]
Nṱhani ha zwo, u lingedza u wana ṱhoḓea dza vhutshilo nga u vha murengisi wa tshiṱaraṱani a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.
Wolaytta[wal]
A wuuqqiyoogaappe, goˈˈi he keesa gidido, oge doona zalˈˈiyaa, ammanettiyaaro gidada zalˈˈausu.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń tajà ní òpópónà kó bàa lè rí owó gbọ́ bùkátà ìdílé rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué liica ridiʼdiʼ ndaaniʼ íquebe gúnibe ni, sínuque rutoobe stale cosa lu calle para gápabe ni guibáninebe.
Zulu[zu]
Kunalokho, uyatabalasa ukuze aphile ngokuthengisa emgwaqweni.