Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно дяловете в земеделска кооперативна организация по гръцкото право не могат да се прехвърлят на трети лица без предварително разрешение.
Czech[cs]
Podíly zemědělského družstva podle řeckého práva tak nelze převést bez předchozího schválení na třetí osoby.
Danish[da]
Andele i et landbrugskooperativ, der er oprettet i henhold til græsk ret, kan således ikke afhændes til tredjemand uden forhåndsgodkendelse.
German[de]
Die Anteile einer landwirtschaftlichen Genossenschaft griechischen Rechts sind somit nicht ohne vorherige Genehmigung an Dritte zu veräußern.
Greek[el]
Επομένως, οι συνεταιριστικές μερίδες, όσον αφορά τις αγροτικές συνεταιριστικές οργανώσεις του ελληνικού δικαίου, δεν μπορούν να μεταβιβάζονται σε τρίτους χωρίς προηγουμένη συγκατάθεση.
English[en]
Thus, the shares of an agricultural cooperative organisation under Greek law cannot be disposed of to third parties without prior authorisation.
Spanish[es]
Por tanto, las participaciones en una cooperativa agrícola griega no pueden ser transmitidas a terceros sin previa autorización.
Estonian[et]
Kreeka õiguse alusel moodustatud põllumajandusühistu osad ei ole ilma eelneva nõusolekuta kolmandatele isikutele võõrandatavad.
Finnish[fi]
Kreikan lainsäädännön mukaisen maatalousosuuskunnan osuuksia ei siten voida luovuttaa kolmansille ilman ennakkoon annettua lupaa.
French[fr]
Les parts d’une organisation coopérative agricole de droit hellénique ne peuvent donc pas être cédées à des tiers sans autorisation préalable.
Italian[it]
Le quote di una cooperativa agricola di diritto greco, pertanto, non possono essere cedute a terzi senza autorizzazione preventiva.
Lithuanian[lt]
Taigi Graikijos žemės ūkio kooperatyvo dalių negalima perduoti trečiosioms šalims be išankstinio leidimo.
Latvian[lv]
Grieķijas tiesībās paredzēta lauksaimniecības kooperatīva kapitāla daļas tādējādi bez iepriekšējas atļaujas nevar tikt pārdotas trešām personām.
Maltese[mt]
L-ishma ta’ kooperattiva agrikola fid-dritt Grieg ma jistgħux għalhekk jinbigħu lil terzi mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel.
Dutch[nl]
De aandelen van een landbouwcoöperatie naar Grieks recht kunnen derhalve niet zonder voorafgaande goedkeuring aan derden worden overgedragen.
Polish[pl]
Zatem udziały w greckiej spółdzielni rolniczej nie mogą zostać zbyte osobom trzecim bez uprzedniej zgody.
Portuguese[pt]
As partes sociais de uma cooperativa agrícola de direito grego não podem, portanto, ser cedidas a terceiros sem autorização prévia.
Romanian[ro]
În consecință, titlurile de participare ale unei organizații cooperative agricole de drept elen nu pot fi cesionate terților fără aprobare prealabilă.
Slovak[sk]
Podiely v poľnohospodárskom družstve gréckeho práva teda nie je možné previesť na tretie osoby bez predchádzajúceho schválenia.
Slovenian[sl]
Deležev kmetijske zadruge grškega prava torej ni mogoče odstopiti tretjim osebam brez predhodnega dovoljenja.
Swedish[sv]
Andelarna i ett jordbrukskooperativ enligt grekisk rättsordning får därmed inte utan tillstånd avyttras i förväg till tredje man.