Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga hampak sa panguna napasa pinaagig pinaakan sa mga pulgas nga nakapahit sa natakdan nga mga ilaga o sa ubang mga ilaga nga himalatyon o namatay.
Czech[cs]
Tento mor se přenáší především kousnutím blechy, která předtím kousla nakaženou umírající či mrtvou krysu nebo jiného hlodavce.
Danish[da]
Smitten viderebringes hovedsagelig gennem bid af lopper der har bidt inficerede rotter eller andre døde eller døende gnavere.
German[de]
Diese Plage wird hauptsächlich durch Stiche von Flöhen verbreitet, die zuvor an einer infizierten Ratte oder einem anderen verendenden oder bereits toten infizierten Nagetier gesaugt hatten.
Greek[el]
Αυτή η πανώλη μεταδίδεται κυρίως από τα τσιμπήματα ψύλλων οι οποίοι προηγουμένως έχουν τσιμπήσει μολυσμένους αρουραίους ή άλλα τρωκτικά που είτε είναι ετοιμοθάνατα είτε έχουν ήδη ψοφήσει.
English[en]
This plague is transmitted chiefly through bites by fleas that have bitten infected rats or other rodents that are dying or dead.
Spanish[es]
Esta plaga se transmite principalmente por las picaduras de pulgas que han estado en contacto con ratas infectadas u otros roedores moribundos o muertos.
Finnish[fi]
Tämä rutto leviää pääasiassa sellaisten kirppujen puremien välityksellä, jotka ovat ensin purreet tartunnan saaneita, kuolevia tai kuolleita rottia tai muita jyrsijöitä.
French[fr]
Cette peste se transmet principalement par piqûres de puces ayant piqué des bêtes infectées, rats ou autres rongeurs, morts ou mourants.
Indonesian[id]
Wabah ini terutama ditularkan melalui gigitan kutu yang telah menggigit tikus yang terinfeksi atau binatang pengerat lain yang sedang sekarat atau telah mati.
Iloko[ilo]
Daytoy a saplit kangrunaanna a mayakar babaen kadagiti kagat dagiti timel a kimmagat kadagiti naimpektaran nga utot wenno dadduma pay a managkibkib a matmatay wenno natayen.
Italian[it]
Questa malattia si trasmette principalmente attraverso pulci che abbiano punto ratti o altri roditori infetti, anche morti.
Japanese[ja]
この災厄はおもに,感染して死にかかっているか,あるいは死んでいるねずみや他のげっ歯動物の血を吸った蚤にかまれることにより伝染します。
Korean[ko]
이 역병은 주로 벼룩에 물려 전염되는데, 감염되어서 죽어 가고 있거나 죽은 쥐 등의 설치류를 문 벼룩이 사람을 물면 전염된다.
Norwegian[nb]
Smitten overføres hovedsakelig av lopper som har bitt døde eller døende rotter eller andre gnagere som har sykdommen.
Dutch[nl]
Deze plaag wordt voornamelijk overgebracht door beten van vlooien die voordien een geïnfecteerde rat of een ander stervend of reeds dood geïnfecteerd knaagdier hebben gebeten.
Polish[pl]
Choroba ta jest przenoszona przez ukąszenia pcheł, które wcześniej pasożytowały na zakażonych nią zdychających lub martwych szczurach albo innych gryzoniach.
Portuguese[pt]
Esta praga é transmitida principalmente por picadas de pulgas que picaram ratos ou outros roedores infetados, moribundos ou já mortos.
Russian[ru]
Эта болезнь передается главным образом через укусы блох, которые кусали зараженных крыс или других грызунов, умирающих или уже мертвых.
Swedish[sv]
Smittan överförs huvudsakligen av loppor som bitit döda eller döende råttor eller andra gnagare som är smittade av sjukdomen.
Tagalog[tl]
Ang salot na ito ay pangunahin nang naililipat sa pamamagitan ng mga kagat ng mga pulgas na kumagat sa mga daga o iba pang mga rodent na nahawahan at malapit nang mamatay o patay na.
Chinese[zh]
传播这种疫症的主要是跳蚤。 跳蚤叮咬过患腺鼠疫的老鼠和濒死或已死的啮齿类动物后,再叮咬人,就把病传给人。