Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ихаан аиудеиаа акрыфара аамҭазы аишәа иаакәыршаны иқәион.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i lobo, Lujudaya onongo gibedo i kom mabor ma obedo calo kabuto ka gitye ka cam.
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het die Jode op banke gelê wat rondom die eettafel geplaas is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ አይሁዳውያን በመመገቢያ ጠረጴዛው ዙሪያ በተደረደሩ መከዳዎች ላይ ጋደም ብለው ይቀመጡ ነበር።
Arabic[ar]
ففي زمن يسوع، كان اليهود يتكئون على ارائك تحيط بمائدة العشاء.
Batak Toba[bbc]
Di tingki ngolu ni Jesus, halak Jahudi tingki rap mangan mangunsande do huhut mangkaliangi meja.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jesus, an mga Judio nakahilay sa mga sopa na ipinupuwesto sa palibot nin lamesa.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pano calo, abaYuda baleikala pa fipuna ifyaleshinguluka itebulo nga balelya.
Bangla[bn]
যিশুর দিনে, খাওয়া-দাওয়া করার সময় যিহুদিরা একটা টেবিলের চারপাশে গদি দেওয়া বিছানায় হেলান দিয়ে বসত।
Catalan[ca]
A l’època de Jesús, els jueus s’inclinaven en divans al voltant de la taula per menjar.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jesus, ang mga Hudiyo maghirag sa mga lingkoranan palibot sa lamesa.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa ja Yesu, A-Yunda kapwile ni kusendala ha yitwamo muze anali ku mesa.
Czech[cs]
V Ježíšově době Židé při jídle spočívali na několika velkých lehátkách kolem stolu.
Danish[da]
På Jesu tid lå jøderne på løjbænke der var anbragt rundt om bordet.
German[de]
Beim Essen waren damals rund um den Tisch Polster positioniert, auf denen die Leute zu Tisch lagen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten fu Yesesi den Dyu be abi a gwenti fu didon lontu wan nyanyan tafaa.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe ŋkekea me la, Yudatɔwo drana ɖe nu siwo woɖo ƒo xlã nuɖukplɔ̃ abe aba ene la dzi.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, mme Jew ẹkesitetie ẹkanade okpokoro udia.
Greek[el]
Την εποχή του Ιησού, οι Ιουδαίοι πλάγιαζαν σε ανάκλιντρα τοποθετημένα γύρω από το τραπέζι.
English[en]
In Jesus’ day, the Jews reclined on couches arranged around the dinner table.
Spanish[es]
En los días de Jesús, los judíos se tumbaban para comer sobre unos lechos colocados alrededor de una mesa baja.
Estonian[et]
Jeesuse päevil külitasid juudid lamamisdiivanitel, mis paiknesid ümber söögilaua.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä juutalaiset olivat pitkällään lepovuoteilla ruokapöydän ympärillä.
Fijian[fj]
Ena gauna i Jisu, nira vakacegu na Jiu era dau dabe ena idabedabe balavu e tuva yavoki ena teveli ni kana.
French[fr]
Aux jours de Jésus, les Juifs s’étendaient sur des divans disposés autour de la table.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu beiaŋ lɛ, Yudafoi lɛ kãmɔɔ sai ni aŋmɛ kɛbɔle nɔ ni atoɔ niyenii lɛ amaa nɔ lɛ he lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N ana bong Iesu ao a tekateka n rarikiriki n amwarake I-Iutaia n te taibora.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, umi isrraelíta oĩ vaʼekue umi rrománo poguýpe.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં યહુદીઓ જમવાના ટેબલની આસપાસ દીવાન ગોઠવતા અને એના પર આડા પડીને જમતા.
Ngäbere[gym]
Jesús näire, mesa sribe nämene bä tibienkä ye bäre ta jondron mika nämene yebiti nitre judío nämene nemen gitaninkä mrökäre.
Hebrew[he]
בימיו של ישוע נהגו היהודים לשכב על משטחים מרופדים שהונחו סביב שולחן האוכל.
Hindi[hi]
जब यीशु धरती पर था, तब यहूदी लोग खाने की मेज़ के चारों तरफ बैठकर खाना खाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Jesus, ang mga Judiyo nagasaliay sa mga bangko sa palibot sang lamesa.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme Židovi su jeli u poluležećem položaju, na ležajevima postavljenima oko stola.
Haitian[ht]
Nan epòk Jezi a, Juif yo te konn lonje kò yo sou yon divan ki bò tab kote y ap manje a.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban a zsidók az étkezőasztal köré helyezett ágyakon feküdtek.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում հրեաները ճաշելիս հենվում էին սեղանի շուրջ գտնվող գլանաձեւ բարձերին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրերուն, հրեաները կը կռթնէին բազմոցներու վրայ, որոնք ճաշասեղանին շուրջ շարուած կ’ըլլային։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, orang Yahudi duduk berbaring di sekitar meja makan.
Iloko[ilo]
No mangan dagiti Judio idi kaaldawan ni Jesus, agpuestoda a nakasikig kadagiti sopa a naipalawlaw iti lamisaan.
Italian[it]
All’epoca gli ebrei mangiavano stando reclinati su divani sistemati intorno a un tavolo.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya Yesũ, Ayuti mekalaa ivĩlanĩ ite vandũ va kwaĩĩa ila syavangawa ithiũũkĩte mesa ya kũĩĩa.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Jesu, Ayahudi nĩ maaikaragĩra tũtĩ twahaanaga tũtanda, twabangagwo tũthiũrũrũkĩirie metha ĩrĩa maarĩagĩra.
Kazakh[kk]
Иса өмір сүрген заманда яһуди халқы тамақтанған кезде үстелдің айналасындағы көрпе төселген сәкілерге жантаятын.
Korean[ko]
예수 시대에 유대인들은 식탁 주위에 놓인 침상에 기대앉아 식사를 했습니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku bwa Yesu, Abayuda ibak’ikalha okwa hiri nga hikingo ehithimbire okwa meza.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Yesu, Bayudea baikalanga saka basendalala pa bipona byo babika ku tebulu.
Krio[kri]
Insay Jizɔs in tɛm, di Ju dɛn bin de sidɔm pan lɔng chia dɛn we bin de rawnd di tebul usay dɛn de it.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana chal le nyɛdiaa dioo, bolle ndɔleŋ le wa o tibiiyo ikɛi, kɛ, peloŋ wa ŋ landaŋ a tibiiyo.
Kwangali[kwn]
Momazuva gaJesus, Vajuda apa ngava kara kositafura kapi ngava hingire kuvyukilira nye ngava zendama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesu, Ayuda bayekamanga vana mfika yasiwanga vana ndambu a meza.
Ganda[lg]
Mu biseera Yesu we yabeerera ku nsi, Abayudaaya baateekanga omutto omuwanvu okwetooloola emmeeza gye baalirangako.
Lozi[loz]
Mwa linako za Jesu, Majuda nebainanga fa lipula zebeilwe ka kupotoloha tafule.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Yezu, bena Yuda bavua basomba ku mêsa a biakudia beyemene ku nkuasa.
Luvale[lue]
Mumakumbi aYesu, vaYuleya vasendavalilenga kumesa oku vanatwame havitwamo nakulya vyakulya.
Luo[luo]
E ndalo Yesu, Jo-Yahudi ne jobet kolworo mesa ma ne ichiemoe.
Latvian[lv]
Tolaik ebreji maltītes laikā mēdza atlaisties pusguļus pie galda.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä Jesus jyukyˈajty, ko ijty kyayäˈändë ja judiyëtëjk, ta nyaxkëdaktäˈäytyë äjkxnax meesë pëˈääy, jeˈeyë ko naxypy ja meesë.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Zezi, bann Zwif ti alonze lor bann divan ki ti ena otour latab.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy, dia nasian’ny Jiosy hoatran’ny fandriana ny manodidina ny latabatra fisakafoany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wali pano nsi, Ayuda ndi yakulya iikalanga ala yati yazinguluka tebo.
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko an Jijej, RiJu ro rekõn jepdak im rauni juon tebõl̦ in m̦õñã.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, Евреите околу трпезата поставувале софи.
Marathi[mr]
येशूच्या काळातील लोकांची जेवायला बसायची पद्धत वेगळी होती.
Malay[ms]
Pada zaman Yesus, orang Yahudi berbaring di atas kerusi panjang yang disusun di sekeliling meja makan.
Maltese[mt]
Fi żmien Ġesù, il- Lhud imteddew fuq divani mdawrin madwar il- mejda tal- ikel.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်တုန်းက ဂျူးတွေဟာ အစာစားချိန်အတွင်း စားပွဲပတ်လည်မှာခင်းထားတဲ့ ဆိုဖာတွေအပေါ် လဲလျောင်းတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På Jesu tid lå jødene på benker eller divaner rundt middagsbordet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema itstoya Jesús, nopa judeaeuanij motekayayaj ipan tlen kitlalijtoyaj inechka mesa tlen eliyaya echkapantsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Jesús, keman takuayaj judíos monakasikatekayaj itech seki tapech tein kitaliayaj inajnakastan se mesa tein amo uejkapan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka Jesús, judíos omotekayaj itech seki tlamantli tlen okiyaualoaya se mesa tlen amo uejkapa.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi sikaJesu, amaJuda ayehlala eyame emibhedeni ebunjwe samasofa eyayifakwa igombolozele itafula yokudlela.
Ndau[ndc]
Mu njiku ja Jesu, vaJudha vaikosvama pa zvimubhedhu zvaitendeneja meza yainasirihwa kuitira kurarira.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaJesus, Aajuda oya li haya kuutumba kiipundi ya fa omatalashe ya dhingoloka oshitaafula shokulila.
Lomwe[ngl]
Mmahiku a Yesu, Ayuuta yaanahaameliha nwono woothiyana va meesa vaavaa yaalyaaya erukurenrye.
Niuean[niu]
He vahā ne nofo a Iesu he lalolagi, ne tatakoto e tau Iutaia ke he tau nofoa loloa ne fakatokatoka viko he laulau kai.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd lagen de Joden op banken die rond de eettafel geplaatst waren.
South Ndebele[nr]
Emalangeni wangesikhathi sakaJesu, amaJuda bewabhambalala emasofeni ahlelwe ngokulandelana etafuleni yokudlela.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, Bajuda ba be ba dula madulong ao a beakantšwego go dikologa tafola ya go jela.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu, Ayuda akamadya ankakhala pamipando yokhala ngati sofa yomwe ankaiika mozungulira tebulo lodyera.
Nyaneka[nyk]
Pononthiki mba Jesus, putyina ova Judeu valia ankho vapumphama avayendama.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bwa Yesu, Abayudaaya bakaba bashutama aha bitebe bigufu haihi n’emeeza y’okuriiraho.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mekɛ zo, ɛnee Dwuuma da ɛkpa mɔɔ bɛziezie wɔ ɛkponle mɔɔ bɛdi aleɛ wɔ zolɛ la azo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਲੰਘਾਂ ’ਤੇ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਬੈਠਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Jesus, akapapeg ya onyuyurong iray Judio ed komportablen yurongan ya akapaliber ed lamisaan.
Papiamento[pap]
Den tempu di Hesus, e hudiunan tabata lèn riba un sofá rònt di un mesa di komedor.
Polish[pl]
W czasach Jezusa Żydzi układali się do posiłku na łożach ustawionych wokół stołu.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, os judeus se reclinavam em divãs em volta da mesa de jantar.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, Abayuda bicara ku ntebe zimeze nk’uburiri zaba zikikuje imeza.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, iudeii luau masa stând întinşi pe canapele aşezate în jurul mesei.
Russian[ru]
В дни Иисуса иудеи во время еды возлежали на ложах вокруг обеденного стола.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe bicaraga bakikije ameza.
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus lani, tongana aJuif aga ti te ye, ala yeke lango langongo na ndo ti acanapé so angoro table ti tengo ye ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලේ යුදෙව්වන් කෑමට ඉඳගත්තේ මේසේ වටේ තියපු සෝපාවල ඇල වෙලයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi uullate aana noo waro, Yihudootu sagalete xarapheessira doyissine worroonni gulantira dolli yitanno.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so Judje pri jedi ležali na ležiščih, razporejenih okoli mize.
Samoan[sm]
I vaitaimi o Iesu, sa taooto tagata Iutaia i nofoa uumi sa faataamilo i le laulauʻai.
Shona[sn]
Munguva yaJesu, vaJudha vaigara pazvigaro zvaiva zvakapoteredza tafura yavaidyira.
Albanian[sq]
Në kohën e Jezuit judenjtë rrinin gjysmë shtrirë në minderët e vendosur rreth sofrës.
Serbian[sr]
U Isusovim danima je bio običaj da se ljudi tokom obroka opruže oko stola.
Saramaccan[srm]
A di ten u Jesosi, dee Dju sëmbë bi abi di guwenti u kandi ku bandja a wan kunsu liba lontu di tafa, te de bi o njan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus den Dyu ben e sidon lontu a nyanyan tafra.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sekuphila kwaJesu emhlabeni, emaJuda abehlala kubosofa lebebabekwa batungelete litafula.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, Bajuda ba ne ba ja ba otlile ka lehlakore litulong tse potolohileng tafole ea ho jela.
Swedish[sv]
På Jesus tid låg judarna till bords på vilobäddar.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, Wayahudi waliketi katika makochi yaliyopangwa kuzunguka meza ya chakula.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Yesu, Wayahudi walikuwa wanakaa kwenye viti vyenye kuzunguka meza ya chakula.
Tamil[ta]
இயேசு வாழ்ந்த காலத்தில் இருந்த யூதர்கள், சாப்பாட்டு மேஜையை சுற்றி மெத்தை விரித்திருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha mbiʼi ndrígóo Jesús, judíos nubúnʼ náa xtíin rí katriga̱ náa mbájndi mesa mijmbaaʼ.
Telugu[te]
అందుకే వాటిని తాకట్టు కింద ఉంచుకోకూడదనే నియమం బైబిల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ፡ ኣይሁዳውያን ኣብ ዙርያ እቲ መመገቢ ጣውላ፡ ኣብ እተዳለወ ዓራት ብጐቦ ዀይኖም ይቕመጡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, ang mga Judio na kumakain ay nakahilig sa mga bangko sa palibot ng mesa.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Yeso, ase Juda wakashamaka lo waa nkɔsa yakadingaka mɛsa w’oleelo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, Bajuda ba ne ba nna ka go sekama go dikologa tafole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Jesu, ba Juda bakali kukkala kabazingulukide tebulu lyakulida.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa skʼakʼu ja Jesús, ja judíoʼiki wa xkoye tsʼelan yajni oj waʼukeʼi bʼa sjoyanal jun kusan mesa.
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku Jesús, judíos paxtuta xtamakgo xlakata nawakgo tuku xwilikanit, xlistilikgo mesa nema kgalhtutsu.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerinde Yahudiler yemek masasının etrafındaki sedirlere uzanırlardı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Yesu, Vayuda a va vurhama esofeni leri rhendzeleke tafula.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Jesu, a vaJuda va wa khigela laha ka masofa ma nga vekiwa lomu mareveni ya meza yo gela.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yesu, Ŵayuda ŵakakhalanga zamumphepete kuzingilizga thebulu.
Tuvalu[tvl]
I aso o Iesu, ne saga‵saga fakatamilo a te kau Iutaia i te taipola ‵kai.
Twi[tw]
Wɔ Yesu bere so no, sɛ na Yudafo rebɛdidi a, na wɔde nkonnwa twa didipon ho hyia.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Jesuse tstelan sbaik ta sba xchotlebik ti te akʼbil ta sjoyobal jkot pekʼel mexa kʼalal chveʼik li judaetike.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса євреї напівлежали на кушетках, розставлених довкола обіднього стола.
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu, va Yudea va enda oku tumãla kolomangu via ñuala komesa.
Venda[ve]
Misini ya Yesu, Vhayuda vho vha vha tshi tou tshingama musi vho dzula kha masofa o tembaho na ṱafula.
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Yesu, aYuda yaanikilaathi vasofani wira alye moorukurerya meesa.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jesus, kon nangangaon an mga Judio nakahundarig hira ha mga lingkoran nga nakapalibot ha lamesa.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYesu, xa amaYuda esitya, ayedla ngokuhlala kwiisofa ezijikeleze itafile.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jésù, àwọn Júù máa ń jókòó sórí àga ìrọ̀gbọ̀kú tí wọ́n gbé yí tábìlì oúnjẹ ká.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stiʼ Jesús, gupa ca judíu costumbre de gatahuiinicaʼ lu ti camahuiiniʼ ora maʼ chitocaʼ gueta.
Chinese[zh]
在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。
Zande[zne]
Ti regbo Yesu, aYudo anaasungo kirikiri pati mbisa ka ri riahe.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, amaJuda ayehlala bulala kosofa ababebekwe eduze kwetafula lokudlela.